Euripides, Iphigenia in Aulis, Edward P. Coleridge (Translator), 716

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Clytemnestra

Happiness attend the pair! Which day will he marry her?

Agamemnon

As soon as the full moon comes to give its blessing

Clytemnestra

Have you already offered the goddess a sacrifice to usher in the maiden’s marriage?

Agamemnon

I am about to do so; that is the very thing I was engaged in.

Clytemnestra

And then will you celebrate the marriage feast afterwards?
720

Agamemnon

Yes, when I have offered a sacrifice required by the gods of me.

Clytemnestra

But where am I to make ready the feast for the women?

Agamemnon

Here beside our gallant Argive ships.

Clytemnestra

Finely here! but still I must;¹ good come of it for all that!

Agamemnon

Do you know what to do, lady? Then obey me.
725

Clytemnestra

In what matter? for I was ever accustomed to obey you.

Agamemnon

Here, where the bridegroom is, I will—

Clytemnestra

Which of my duties will you perform in the mother’s absence?

Agamemnon

Give your child away with help of Danaids.

Clytemnestra

And where am I to be then?
730

Agamemnon

Go to Argos , and take care of your unwedded daughters.

Clytemnestra

And leave my child? Then who will raise her bridal torch?

Agamemnon

I will provide the proper wedding torch.

Clytemnestra

That is not the custom; but you think lightly of these things.

Agamemnon

It is not good for you to be alone among a soldier-crowd.
735

Clytemnestra

It is good that a mother should give her own child away.

Agamemnon

Yes, and that those maidens at home should not be left alone.

Clytemnestra

They are well guarded in their maiden bowers.

Agamemnon

Obey.

Clytemnestra

No, by the goddess-queen of Argos !

Go, manage matters out of doors; but in the house it is my place to decide what is proper for maidens at their wedding.²
740

Agamemnon

Woe is me! my efforts are baffled; I am disappointed in my hope, anxious as I was to get my wife out of sight; foiled at every point,

I form my plots and subtle schemes against my best-beloved. But I will go, in spite of all, with Calchas the priest, to inquire the goddess’s good pleasure, fraught with ill-luck as it is to me, and with trouble to Hellas .³ He who is wise should keep in his house
745

a good and useful wife or none at all.
750

Iphigenia in Aulis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia at Aulis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 716 focus

Κλυταιμήστρα

ἀλλʼ εὐτυχοίτην. τίνι δʼ ἐν ἡμέρᾳ γαμεῖ;

Ἀγαμέμνων

ὅταν σελήνης εὐτυχὴς ἔλθῃ κύκλος.

Κλυταιμήστρα

προτέλεια δʼ ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεᾷ;

Ἀγαμέμνων

μέλλω· ʼπὶ ταύτῃ καὶ καθέσταμεν τύχῃ.

Κλυταιμήστρα

κἄπειτα δαίσεις τοὺς γάμους ἐς ὕστερον;
720

Ἀγαμέμνων

θύσας γε θύμαθʼ ἃ ἐμὲ χρὴ θῦσαι θεοῖς.

Κλυταιμήστρα

ἡμεῖς δὲ θοίνην ποῦ γυναιξὶ θήσομεν;

Ἀγαμέμνων

ἐνθάδε παρʼ εὐπρύμνοισιν Ἀργείων πλάταις.

Κλυταιμήστρα

καλῶς ἀναγκαίως τε· συνενέγκοι δʼ ὅμως.

Ἀγαμέμνων

οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον, ὦ γύναι; πιθοῦ δέ μοι.
725

Κλυταιμήστρα

τί χρῆμα; πείθεσθαι γὰρ εἴθισμαι σέθεν.

Ἀγαμέμνων

ἡμεῖς μὲν ἐνθάδʼ, οὗπέρ ἐσθʼ ὁ νυμφίος—

Κλυταιμήστρα

μητρὸς τί χωρὶς δράσεθʼ, ἃ ἐμὲ δρᾶν χρεών;

Ἀγαμέμνων

ἐκδώσομεν σὴν παῖδα Δαναϊδῶν μέτα.

Κλυταιμήστρα

ἡμᾶς δὲ ποῦ χρὴ τηνικαῦτα τυγχάνειν;
730

Ἀγαμέμνων

χώρει πρὸς Ἄργος παρθένους τε τημέλει.

Κλυταιμήστρα

λιποῦσα παῖδα; τίς δʼ ἀνασχήσει φλόγα;

Ἀγαμέμνων

ἐγὼ παρέξω φῶς ὃ νυμφίοις πρέπει.

Κλυταιμήστρα

οὐχ ὁ νόμος οὗτος οὐδὲ φαῦλʼ ἡγητέα.

Ἀγαμέμνων

οὐ καλὸν ἐν ὄχλῳ σʼ ἐξομιλεῖσθαι στρατοῦ.
735

Κλυταιμήστρα

καλὸν τεκοῦσαν τἀμά μʼ ἐκδοῦναι τέκνα.

Ἀγαμέμνων

καὶ τάς γʼ ἐν οἴκῳ μὴ μόνας εἶναι κόρας.

Κλυταιμήστρα

ὀχυροῖσι παρθενῶσι φρουροῦνται καλῶς.

Ἀγαμέμνων

πιθοῦ.

Κλυταιμήστρα

μὰ τὴν ἄνασσαν Ἀργείαν θεάν.

ἐλθὼν δὲ τἄξω πρᾶσσε, τἀν δόμοις δʼ ἐγώ,
740

ἃ χρὴ παρεῖναι νυμφίοισι παρθένοις.

Ἀγαμέμνων

οἴμοι· μάτην ᾖξʼ, ἐλπίδος δʼ ἀπεσφάλην,

ἐξ ὀμμάτων δάμαρτʼ ἀποστεῖλαι θέλων.

σοφίζομαι δὲ κἀπὶ τοῖσι φιλτάτοις

τέχνας πορίζω, πανταχῇ νικώμενος.
745

ὅμως δὲ σὺν Κάλχαντι τῷ θυηπόλῳ

κοινῇ τὸ τῆς θεοῦ φίλον, ἐμοὶ δʼ οὐκ εὐτυχές,

ἐξευπορήσων εἶμι, μόχθον Ἑλλάδος.

χρὴ δʼ ἐν δόμοισιν ἄνδρα τὸν σοφὸν τρέφειν

γυναῖκα χρηστὴν κἀγαθήν, ἢ μὴ τρέφειν.
750

Translations (2)

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 716 focus

Sie seien glucklich! Welches Tags vermählst du sie?

Agamemnon.

Sobald des Mondes segenvoller Kreis sich füllt.

Klytamnestra.

Vermählungsopfer brachtest du der Here schon?¹

Agamemnon.

Ich werd' es; eben ordnen wir das Opfer an.

Klytamnestra.

Und also nachher feierst du das Ehrenmahl?
710

Agamemnon.

Nachdem ich Göttern ihrer Opfer Zoll gebracht.

Klytamnestra.

Ich aber, wo bereit ich dieses Mahl den Fraun?

Agamemnon.

An Hellas' schöngebognen Ruderschiffen hier.

Klytämnestra.

Wohl, denn die Noth drångt; also mag es immer sein.

Agamemnon.

Frau, was du thun sollst, hore nun und folge mir.
715

Klytamnestra.

Was ist es? Dir zu folgen, war ich stets gewohnt.

Agamemnon.

Ich werd' am Orte, wo der Bräutigam verweilt, -

Klytamnestra.

Was ohne mich, die Mutter? Was, das mir geziemt -?

Agamemnon.

Ihm deine Tochter geben vor den Danaern.

Klytamnestra.

Und wo verweilen sollen wir zu dieser Zeit?
720

Agamemnon.

Kchr' heim nach Argos; warte dort den Mädchen ab.

Klytamnestra.

Mein Kind verlassend? Wer erhebt die Fakel dann?²

Agamemnon.

Ich will die Leuchte tragen, die der Braut gebührt.

Klytamnestra.

Das ist der Brauch nicht; achtest du denn das für Nichts?³

Agamemnon.

Nicht ziemen will sich's, daß du weilst im Heergewühl.
725

Klytamnestra.

Wohl ziemt der Mutter, daß sie selbst ihr Kind vermählt.

Agamemnon.

Auch, daß die Mädchen nicht allein zu Hause sind.

Klytamnestra.

In festen Frauenzimmern sind sie wohl verwahrt.

Gehorche!

Nein, bei Argos' Götterkonigin!

Du geh' und ordne draußen dein Geschäft; daheim
730

Will ich bestellen, was der Braut zu reichen ziemt.

Weh!

(ab.)

Agamemnon.

Ich rang umsonst, und meine Hoffnung ward getäuscht,

Aus meinen Augen mein Gemahl entfernt zu sehn.

Ich sinn' und klügle, wider meine Theuersten

Arglist erdenkend, aber überall besiegt.
735

Doch eil' ich nun zu Kalchas, will vom Seher noch,

Was lieb der Göttin und für mich so traurig ist,

Das Leid von Hellas, nåher auszuforschen gehn.

Wohl muß ein folgsam edles Weib der weise Mann

Im Hause nähren, oder nehm' er lieber keins!⁴
740
(ab.) Strophe.

Chor.

Notes on the current edition

Iphigenia in Aulis

1. Reading καλῶς γ᾽, ἀνασκαίως δὲ·, as Paley edits on his own correction.

2. This line is rejected by Monk as spurious; Hermann proposes to read νυμφίοισι παρθένων, and without some such emendation it is diificult to find any meaning in it.

3. Lines 746-8 are rejected by Monk, whom most editors follow.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Clytemnestra Happiness attend the pair! Which day will he marry her?

Agamemnon As soon as the full moon comes to give its blessing

Clytemnestra Have you already offered the goddess a sacrifice to usher in the maiden’s marriage?

Agamemnon I am about to do so; that is the very thing I was engaged in.

Clytemnestra And then will you celebrate the marriage feast afterwards? 720

Agamemnon Yes, when I have offered a sacrifice required by the gods of me.

Clytemnestra But where am I to make ready the feast for the women?

Agamemnon Here beside our gallant Argive ships.

Clytemnestra Finely here! but still I must; 1 good come of it for all that!

Agamemnon Do you know what to do, lady? Then obey me. 725

Clytemnestra In what matter? for I was ever accustomed to obey you.

Agamemnon Here, where the bridegroom is, I will—

Clytemnestra Which of my duties will you perform in the mother’s absence?

Agamemnon Give your child away with help of Danaids.

Clytemnestra And where am I to be then? 730

Agamemnon Go to Argos , and take care of your unwedded daughters.

Clytemnestra And leave my child? Then who will raise her bridal torch?

Agamemnon I will provide the proper wedding torch.

Clytemnestra That is not the custom; but you think lightly of these things.

Agamemnon It is not good for you to be alone among a soldier-crowd. 735

Clytemnestra It is good that a mother should give her own child away.

Agamemnon Yes, and that those maidens at home should not be left alone.

Clytemnestra They are well guarded in their maiden bowers.

Agamemnon Obey.

Clytemnestra No, by the goddess-queen of Argos ! Go, manage matters out of doors; but in the house it is my place to decide what is proper for maidens at their wedding. 2 740

Current edition Perseus

Κλυταιμήστρα ἀλλʼ εὐτυχοίτην. τίνι δʼ ἐν ἡμέρᾳ γαμεῖ;

Ἀγαμέμνων ὅταν σελήνης εὐτυχὴς ἔλθῃ κύκλος.

Κλυταιμήστρα προτέλεια δʼ ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεᾷ;

Ἀγαμέμνων μέλλω· ʼπὶ ταύτῃ καὶ καθέσταμεν τύχῃ.

Κλυταιμήστρα κἄπειτα δαίσεις τοὺς γάμους ἐς ὕστερον; 720

Ἀγαμέμνων θύσας γε θύμαθʼ ἃ ἐμὲ χρὴ θῦσαι θεοῖς.

Κλυταιμήστρα ἡμεῖς δὲ θοίνην ποῦ γυναιξὶ θήσομεν;

Ἀγαμέμνων ἐνθάδε παρʼ εὐπρύμνοισιν Ἀργείων πλάταις.

Κλυταιμήστρα καλῶς ἀναγκαίως τε· συνενέγκοι δʼ ὅμως.

Ἀγαμέμνων οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον, ὦ γύναι; πιθοῦ δέ μοι. 725

Κλυταιμήστρα τί χρῆμα; πείθεσθαι γὰρ εἴθισμαι σέθεν.

Ἀγαμέμνων ἡμεῖς μὲν ἐνθάδʼ, οὗπέρ ἐσθʼ ὁ νυμφίος—

Κλυταιμήστρα μητρὸς τί χωρὶς δράσεθʼ, ἃ ἐμὲ δρᾶν χρεών;

Ἀγαμέμνων ἐκδώσομεν σὴν παῖδα Δαναϊδῶν μέτα.

Κλυταιμήστρα ἡμᾶς δὲ ποῦ χρὴ τηνικαῦτα τυγχάνειν; 730

Ἀγαμέμνων χώρει πρὸς Ἄργος παρθένους τε τημέλει.

Κλυταιμήστρα λιποῦσα παῖδα; τίς δʼ ἀνασχήσει φλόγα;

Ἀγαμέμνων ἐγὼ παρέξω φῶς ὃ νυμφίοις πρέπει.

Κλυταιμήστρα οὐχ ὁ νόμος οὗτος οὐδὲ φαῦλʼ ἡγητέα.

Ἀγαμέμνων οὐ καλὸν ἐν ὄχλῳ σʼ ἐξομιλεῖσθαι στρατοῦ. 735

Κλυταιμήστρα καλὸν τεκοῦσαν τἀμά μʼ ἐκδοῦναι τέκνα.

Ἀγαμέμνων καὶ τάς γʼ ἐν οἴκῳ μὴ μόνας εἶναι κόρας.

Κλυταιμήστρα ὀχυροῖσι παρθενῶσι φρουροῦνται καλῶς.

Ἀγαμέμνων πιθοῦ.

Κλυταιμήστρα μὰ τὴν ἄνασσαν Ἀργείαν θεάν. ἐλθὼν δὲ τἄξω πρᾶσσε, τἀν δόμοις δʼ ἐγώ, 740 ἃ χρὴ παρεῖναι νυμφίοισι παρθένοις.

Sie seien glucklich! Welches Tags vermählst du sie?

Agamemnon. Sobald des Mondes segenvoller Kreis sich füllt.

Klytamnestra. Vermählungsopfer brachtest du der Here schon? 1

Agamemnon. Ich werd' es; eben ordnen wir das Opfer an.

Klytamnestra. Und also nachher feierst du das Ehrenmahl? 710

Agamemnon. Nachdem ich Göttern ihrer Opfer Zoll gebracht.

Klytamnestra. Ich aber, wo bereit ich dieses Mahl den Fraun?

Agamemnon. An Hellas' schöngebognen Ruderschiffen hier.

Klytämnestra. Wohl, denn die Noth drångt; also mag es immer sein.

Agamemnon. Frau, was du thun sollst, hore nun und folge mir. 715

Klytamnestra. Was ist es? Dir zu folgen, war ich stets gewohnt.

Agamemnon. Ich werd' am Orte, wo der Bräutigam verweilt, -

Klytamnestra. Was ohne mich, die Mutter? Was, das mir geziemt -?

Agamemnon. Ihm deine Tochter geben vor den Danaern.

Klytamnestra. Und wo verweilen sollen wir zu dieser Zeit? 720

Agamemnon. Kchr' heim nach Argos; warte dort den Mädchen ab.

Klytamnestra. Mein Kind verlassend? Wer erhebt die Fakel dann? 2

Agamemnon. Ich will die Leuchte tragen, die der Braut gebührt.

Klytamnestra. Das ist der Brauch nicht; achtest du denn das für Nichts? 3

Agamemnon. Nicht ziemen will sich's, daß du weilst im Heergewühl. 725

Klytamnestra. Wohl ziemt der Mutter, daß sie selbst ihr Kind vermählt.

Agamemnon. Auch, daß die Mädchen nicht allein zu Hause sind.

Klytamnestra. In festen Frauenzimmern sind sie wohl verwahrt. Gehorche! Nein, bei Argos' Götterkonigin! Du geh' und ordne draußen dein Geschäft; daheim 730 Will ich bestellen, was der Braut zu reichen ziemt. Weh! (ab.)

Chor.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Clytemnestra

Happiness attend the pair! Which day will he marry her?

Agamemnon

As soon as the full moon comes to give its blessing

Clytemnestra

Have you already offered the goddess a sacrifice to usher in the maiden’s marriage?

Agamemnon

I am about to do so; that is the very thing I was engaged in.

Clytemnestra

And then will you celebrate the marriage feast afterwards?
720

Agamemnon

Yes, when I have offered a sacrifice required by the gods of me.

Clytemnestra

But where am I to make ready the feast for the women?

Agamemnon

Here beside our gallant Argive ships.

Clytemnestra

Finely here! but still I must;¹ good come of it for all that!

Agamemnon

Do you know what to do, lady? Then obey me.
725

Clytemnestra

In what matter? for I was ever accustomed to obey you.

Agamemnon

Here, where the bridegroom is, I will—

Clytemnestra

Which of my duties will you perform in the mother’s absence?

Agamemnon

Give your child away with help of Danaids.

Clytemnestra

And where am I to be then?
730

Agamemnon

Go to Argos , and take care of your unwedded daughters.

Clytemnestra

And leave my child? Then who will raise her bridal torch?

Agamemnon

I will provide the proper wedding torch.

Clytemnestra

That is not the custom; but you think lightly of these things.

Agamemnon

It is not good for you to be alone among a soldier-crowd.
735

Clytemnestra

It is good that a mother should give her own child away.

Agamemnon

Yes, and that those maidens at home should not be left alone.

Clytemnestra

They are well guarded in their maiden bowers.

Agamemnon

Obey.

Clytemnestra

No, by the goddess-queen of Argos !

Go, manage matters out of doors; but in the house it is my place to decide what is proper for maidens at their wedding.²
740

Κλυταιμήστρα

ἀλλʼ εὐτυχοίτην. τίνι δʼ ἐν ἡμέρᾳ γαμεῖ;

Ἀγαμέμνων

ὅταν σελήνης εὐτυχὴς ἔλθῃ κύκλος.

Κλυταιμήστρα

προτέλεια δʼ ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεᾷ;

Ἀγαμέμνων

μέλλω· ʼπὶ ταύτῃ καὶ καθέσταμεν τύχῃ.

Κλυταιμήστρα

κἄπειτα δαίσεις τοὺς γάμους ἐς ὕστερον;
720

Ἀγαμέμνων

θύσας γε θύμαθʼ ἃ ἐμὲ χρὴ θῦσαι θεοῖς.

Κλυταιμήστρα

ἡμεῖς δὲ θοίνην ποῦ γυναιξὶ θήσομεν;

Ἀγαμέμνων

ἐνθάδε παρʼ εὐπρύμνοισιν Ἀργείων πλάταις.

Κλυταιμήστρα

καλῶς ἀναγκαίως τε· συνενέγκοι δʼ ὅμως.

Ἀγαμέμνων

οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον, ὦ γύναι; πιθοῦ δέ μοι.
725

Κλυταιμήστρα

τί χρῆμα; πείθεσθαι γὰρ εἴθισμαι σέθεν.

Ἀγαμέμνων

ἡμεῖς μὲν ἐνθάδʼ, οὗπέρ ἐσθʼ ὁ νυμφίος—

Κλυταιμήστρα

μητρὸς τί χωρὶς δράσεθʼ, ἃ ἐμὲ δρᾶν χρεών;

Ἀγαμέμνων

ἐκδώσομεν σὴν παῖδα Δαναϊδῶν μέτα.

Κλυταιμήστρα

ἡμᾶς δὲ ποῦ χρὴ τηνικαῦτα τυγχάνειν;
730

Ἀγαμέμνων

χώρει πρὸς Ἄργος παρθένους τε τημέλει.

Κλυταιμήστρα

λιποῦσα παῖδα; τίς δʼ ἀνασχήσει φλόγα;

Ἀγαμέμνων

ἐγὼ παρέξω φῶς ὃ νυμφίοις πρέπει.

Κλυταιμήστρα

οὐχ ὁ νόμος οὗτος οὐδὲ φαῦλʼ ἡγητέα.

Ἀγαμέμνων

οὐ καλὸν ἐν ὄχλῳ σʼ ἐξομιλεῖσθαι στρατοῦ.
735

Κλυταιμήστρα

καλὸν τεκοῦσαν τἀμά μʼ ἐκδοῦναι τέκνα.

Ἀγαμέμνων

καὶ τάς γʼ ἐν οἴκῳ μὴ μόνας εἶναι κόρας.

Κλυταιμήστρα

ὀχυροῖσι παρθενῶσι φρουροῦνται καλῶς.

Ἀγαμέμνων

πιθοῦ.

Κλυταιμήστρα

μὰ τὴν ἄνασσαν Ἀργείαν θεάν.

ἐλθὼν δὲ τἄξω πρᾶσσε, τἀν δόμοις δʼ ἐγώ,
740

ἃ χρὴ παρεῖναι νυμφίοισι παρθένοις.

Agamemnon.

Sobald des Mondes segenvoller Kreis sich füllt.

Klytamnestra.

Vermählungsopfer brachtest du der Here schon?¹

Agamemnon.

Ich werd' es; eben ordnen wir das Opfer an.

Klytamnestra.

Und also nachher feierst du das Ehrenmahl?
710

Agamemnon.

Nachdem ich Göttern ihrer Opfer Zoll gebracht.

Klytamnestra.

Ich aber, wo bereit ich dieses Mahl den Fraun?

Agamemnon.

An Hellas' schöngebognen Ruderschiffen hier.

Klytämnestra.

Wohl, denn die Noth drångt; also mag es immer sein.

Agamemnon.

Frau, was du thun sollst, hore nun und folge mir.
715

Klytamnestra.

Was ist es? Dir zu folgen, war ich stets gewohnt.

Agamemnon.

Ich werd' am Orte, wo der Bräutigam verweilt, -

Klytamnestra.

Was ohne mich, die Mutter? Was, das mir geziemt -?

Agamemnon.

Ihm deine Tochter geben vor den Danaern.

Klytamnestra.

Und wo verweilen sollen wir zu dieser Zeit?
720

Agamemnon.

Kchr' heim nach Argos; warte dort den Mädchen ab.

Klytamnestra.

Mein Kind verlassend? Wer erhebt die Fakel dann?²

Agamemnon.

Ich will die Leuchte tragen, die der Braut gebührt.

Klytamnestra.

Das ist der Brauch nicht; achtest du denn das für Nichts?³

Agamemnon.

Nicht ziemen will sich's, daß du weilst im Heergewühl.
725

Klytamnestra.

Wohl ziemt der Mutter, daß sie selbst ihr Kind vermählt.

Agamemnon.

Auch, daß die Mädchen nicht allein zu Hause sind.

Klytamnestra.

In festen Frauenzimmern sind sie wohl verwahrt.

Gehorche!

Nein, bei Argos' Götterkonigin!

Du geh' und ordne draußen dein Geschäft; daheim
730

Will ich bestellen, was der Braut zu reichen ziemt.

Weh!

(ab.)