Euripides, Iphigenia in Aulis, Edward P. Coleridge (Translator), 506

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Agamemnon

I thank you, Menelaus, for this unexpected suggestion; it is an honorable proposal, worthy of you. Sometimes love, sometimes the selfishness of their families, causes a quarrel between brothers; I loathe

a relationship of this kind which is bitterness to both.¹ But it is useless, for circumstances compel me to carry out the murderous sacrifice of my daughter.
510

Menelaus

How so? who will compel you to slay your own?

Agamemnon

The whole Achaean army here assembled.

Menelaus

Not if you send her back to Argos .
515

Agamemnon

I might do that unnoticed, but there will be another thing I cannot.

Menelaus

What is that? You must not fear the mob too much.

Agamemnon

Calchas will tell the Argive army his oracles.

Menelaus

Not if he should die before that—an easy matter.

Agamemnon

The whole tribe of seers is a curse with its ambition.
520

Menelaus

Yes, and good for nothing and useless, when among us.

Agamemnon

Has the thought, which is rising in my mind, no terrors for you?

Menelaus

How can I understand your meaning, unless you declare it?

Agamemnon

The son of Sisyphus knows all.

Menelaus

Odysseus cannot possibly hurt us.
525

Agamemnon

He was ever shifty by nature, siding with the mob.

Menelaus

True, he is enslaved by the love of popularity, a fearful evil.

Agamemnon

Don’t you think, then, he will arise among the Argives and tell them the oracles that Calchas delivered,

saying of me that I undertook to offer Artemis a victim, and after all am proving false? Then, when he has carried the army away with him, he will bid the Argives slay us and sacrifice the girl; and if I escape to Argos , they will come and destroy the place,
530

razing it to the ground, Cyclopean walls and all. That is my trouble. Woe is me! to what perplexities the gods have brought me at this pass! Take one precaution for me, Menelaus, as you go through the army, that Clytemnestra does not learn this,
535

till I have taken my child and devoted her to death, that my affliction may be attended with the fewest tears. Turning to the Chorus. And you, foreign women, keep silence. Exit Menelaus.
540

Iphigenia in Aulis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia at Aulis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 506 focus

Ἀγαμέμνων

αἰνῶ σε, Μενέλαʼ, ὅτι παρὰ γνώμην ἐμὴν

ὑπέθηκας ὀρθῶς τοὺς λόγους σοῦ τʼ ἀξίως.

ταραχὴ δʼ ἀδελφῶν διά τʼ ἔρωτα γίγνεται

πλεονεξίαν τε δωμάτων· ἀπέπτυσα

τοιάνδε συγγένειαν ἀλλήλοιν πικράν.
510

ἀλλʼ ἥκομεν γὰρ εἰς ἀναγκαίας τύχας,

θυγατρὸς αἱματηρὸν ἐκπρᾶξαι φόνον.

Μενέλαος

πῶς; τίς δʼ ἀναγκάσει σε τήν γε σὴν κτανεῖν;

Ἀγαμέμνων

ἅπας Ἀχαιῶν σύλλογος στρατεύματος.

Μενέλαος

οὔκ, ἤν νιν εἰς Ἄργος γʼ ἀποστείλῃς πάλιν.
515

Ἀγαμέμνων

λάθοιμι τοῦτʼ ἄν. ἀλλʼ ἐκεῖνʼ οὐ λήσομεν.

Μενέλαος

τὸ ποῖον; οὔτοι χρὴ λίαν ταρβεῖν ὄχλον.

Ἀγαμέμνων

Κάλχας ἐρεῖ μαντεύματʼ Ἀργείων στρατῷ.

Μενέλαος

οὔκ, ἢν θάνῃ γε πρόσθε· τοῦτο δʼ εὐμαρές.

Ἀγαμέμνων

τὸ μαντικὸν πᾶν σπέρμα φιλότιμον κακόν.
520

Μενέλαος

κοὐδέν γʼ ἄχρηστον, οὐδὲ χρήσιμον παρόν.

Ἀγαμέμνων

ἐκεῖνο δʼ οὐ δέδοικας ὃ ἔμʼ ἐσέρχεται;

Μενέλαος

ὃν μὴ σὺ φράζεις, πῶς ὑπολάβοιμʼ ἂν λόγον;

Ἀγαμέμνων

τὸ Σισύφειον σπέρμα πάντʼ οἶδεν τάδε.

Μενέλαος

οὐκ ἔστʼ Ὀδυσσεὺς ὅ τι σὲ κἀμὲ πημανεῖ.
525

Ἀγαμέμνων

ποικίλος ἀεὶ πέφυκε τοῦ τʼ ὄχλου μέτα.

Μενέλαος

φιλοτιμίᾳ μὲν ἐνέχεται, δεινῷ κακῷ.

Ἀγαμέμνων

οὐκ οὖν δοκεῖς νιν στάντʼ ἐν Ἀργείοις μέσοις

λέξειν ἃ Κάλχας θέσφατʼ ἐξηγήσατο,

κἄμʼ ὡς ὑπέστην θῦμα, κᾆτʼ ἐψευδόμην,
530

Ἀρτέμιδι θύσειν; οὐ ξυναρπάσας στρατόν,

σὲ κἄμʼ ἀποκτείναντας Ἀργείους κόρην

σφάξαι κελεύσει; κἂν πρὸς Ἄργος ἐκφύγω,

ἐλθόντες αὐτοῖς τείχεσιν Κυκλωπίοις

συναρπάσουσι καὶ κατασκάψουσι γῆν.
535

τοιαῦτα τἀμὰ πήματʼ· ὦ τάλας ἐγώ,

ὡς ἠπόρημαι πρὸς θεῶν τὰ νῦν τάδε.

ἕν μοι φύλαξον, Μενέλεως, ἀνὰ στρατὸν

ἐλθών, ὅπως ἂν μὴ Κλυταιμήστρα τάδε

μάθῃ, πρὶν Ἅιδῃ παῖδʼ ἐμὴν προσθῶ λαβών,
540

ὡς ἐπʼ ἐλαχίστοις δακρύοις πράσσω κακῶς.

ὑμεῖς τε σιγήν, ὦ ξέναι, φυλάσσετε.

Translations (2)

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 506 focus

Ich lobe dich, Menelaos, daß du wider mein

Verhoffen wacker sprachest, wie's dein würdig ist.
500

Menelaos.

Durch Frauenliebe soll entstehn ein Bruderzwist

Und durch der Häuser Habbegier? Wie hass ich doch

Verwandte, die sich gegenseitig bitter sind!

Agamemnon.

Doch, ach! des Schicksals unerbittlich Wort gebeut:

Ich muß der Tochter blutigen Mord vollziehn.
505

Menelaos.

Du mußt?
505

Wer wird zu deines Kindes Mord dich nothigen?

Agamemnon.

Das Heer Achaa's, welches hier versammelt harrt.¹

Menelaos.

Nicht, wenn du sie nach Argos wieder senden wirst.

Agamemnon.

Das ließe sich verbergen, doch das Andre nicht.²

Menelaos.

Und was? Man muß nicht allzusehr die Menge scheun.
510

Agamemnon.

Kalchas enthüllt Achaa's Heere seinen Spruch.

Menelaos.

Nicht, wenn er vorher sturbe; dieses macht sich leicht.

Agamemnon.

Die ganze Brut der Seher giert nach Ehre nur.

Menelaos.

Nichts Gutes schafft sie, stiftet Unheil überall.

Agamemnon.

Doch furchtest du nicht jenes, was mir Furcht erweckt?
515

Menelaos.

Wie soll ich das errathen, was du nicht entdeckst?

Agamemnon.

Der Sohn des Sisyphos, weiß er nicht um Alles schon?

Menelaos.

Nie kann Odysseus dir und mir gefährlich sein.

Agamemnon.

Stets hinterlistig war er und des Volkes Freund.

Menelaos.

Ehrsucht, ein Uebel grauser Art, beherrscht ihn wohl-
520

Agamemnon.

Drum, glaube mir, vor Argos' Heere stehend wird

Er laut des Kalchas Seherspruch verkündigen,

Daß ich das Opfer angelobt der Artemis,

Nun aber lüge; seine Red' entflammt das Heer,

Daß dich und mich sie todten, und auf sein Geheiß
525

Mein Kind ermorden. Floh' ich auch nach Argolis,

Sie kamen, samt den Mauern unserer Königsstadt

Uns fortzuraffen, und zerstörten unser Land.

So schweres Leid umfångt mich: Ungluckseliger!

Wie stürzt', in welchen Drang der Noth, mich Götterzorn!
530

Eins, wenn du kommst in's Lager, Eins verhute mir,

Menelaos, daß die Mutter dieses nicht erfährt,

Bis ich dem Hades meine Tochter opferte,

Daß mit der Thränen kleinster Zahl ich elend sei.

Und ihr bewahrt uns, fremde Fraun, Verschwiegenheit!
535
(Menelaos ab.) Strophe.

Chor.

Notes on the current edition

Iphigenia in Aulis

1. Lines 508-10 are rejected by most editors as an interpolation; omitting them, Agamemnon’s speech goes on naturally at 1. 511. Hernann, retaining them, replaces γε by δὲ and continues them to Agamemnon.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Menelaus How so? who will compel you to slay your own?

Agamemnon The whole Achaean army here assembled.

Menelaus Not if you send her back to Argos . 515

Agamemnon I might do that unnoticed, but there will be another thing I cannot.

Menelaus What is that? You must not fear the mob too much.

Agamemnon Calchas will tell the Argive army his oracles.

Menelaus Not if he should die before that—an easy matter.

Agamemnon The whole tribe of seers is a curse with its ambition. 520

Menelaus Yes, and good for nothing and useless, when among us.

Agamemnon Has the thought, which is rising in my mind, no terrors for you?

Menelaus How can I understand your meaning, unless you declare it?

Agamemnon The son of Sisyphus knows all.

Menelaus Odysseus cannot possibly hurt us. 525

Agamemnon He was ever shifty by nature, siding with the mob.

Menelaus True, he is enslaved by the love of popularity, a fearful evil.

Current edition Perseus

Μενέλαος πῶς; τίς δʼ ἀναγκάσει σε τήν γε σὴν κτανεῖν;

Ἀγαμέμνων ἅπας Ἀχαιῶν σύλλογος στρατεύματος.

Μενέλαος οὔκ, ἤν νιν εἰς Ἄργος γʼ ἀποστείλῃς πάλιν. 515

Ἀγαμέμνων λάθοιμι τοῦτʼ ἄν. ἀλλʼ ἐκεῖνʼ οὐ λήσομεν.

Μενέλαος τὸ ποῖον; οὔτοι χρὴ λίαν ταρβεῖν ὄχλον.

Ἀγαμέμνων Κάλχας ἐρεῖ μαντεύματʼ Ἀργείων στρατῷ.

Μενέλαος οὔκ, ἢν θάνῃ γε πρόσθε· τοῦτο δʼ εὐμαρές.

Ἀγαμέμνων τὸ μαντικὸν πᾶν σπέρμα φιλότιμον κακόν. 520

Μενέλαος κοὐδέν γʼ ἄχρηστον, οὐδὲ χρήσιμον παρόν.

Ἀγαμέμνων ἐκεῖνο δʼ οὐ δέδοικας ὃ ἔμʼ ἐσέρχεται;

Μενέλαος ὃν μὴ σὺ φράζεις, πῶς ὑπολάβοιμʼ ἂν λόγον;

Ἀγαμέμνων τὸ Σισύφειον σπέρμα πάντʼ οἶδεν τάδε.

Μενέλαος οὐκ ἔστʼ Ὀδυσσεὺς ὅ τι σὲ κἀμὲ πημανεῖ. 525

Ἀγαμέμνων ποικίλος ἀεὶ πέφυκε τοῦ τʼ ὄχλου μέτα.

Μενέλαος φιλοτιμίᾳ μὲν ἐνέχεται, δεινῷ κακῷ.

Ich lobe dich, Menelaos, daß du wider mein Verhoffen wacker sprachest, wie's dein würdig ist. 500

Menelaos. Durch Frauenliebe soll entstehn ein Bruderzwist Und durch der Häuser Habbegier? Wie hass ich doch Verwandte, die sich gegenseitig bitter sind!

Agamemnon. Doch, ach! des Schicksals unerbittlich Wort gebeut: Ich muß der Tochter blutigen Mord vollziehn. 505

Menelaos. Du mußt? 505 Wer wird zu deines Kindes Mord dich nothigen?

Agamemnon. Das Heer Achaa's, welches hier versammelt harrt. 1

Menelaos. Nicht, wenn du sie nach Argos wieder senden wirst.

Agamemnon. Das ließe sich verbergen, doch das Andre nicht. 2

Menelaos. Und was? Man muß nicht allzusehr die Menge scheun. 510

Agamemnon. Kalchas enthüllt Achaa's Heere seinen Spruch.

Menelaos. Nicht, wenn er vorher sturbe; dieses macht sich leicht.

Agamemnon. Die ganze Brut der Seher giert nach Ehre nur.

Menelaos. Nichts Gutes schafft sie, stiftet Unheil überall.

Agamemnon. Doch furchtest du nicht jenes, was mir Furcht erweckt? 515

Menelaos. Wie soll ich das errathen, was du nicht entdeckst?

Agamemnon. Der Sohn des Sisyphos, weiß er nicht um Alles schon?

Menelaos. Nie kann Odysseus dir und mir gefährlich sein.

Agamemnon. Stets hinterlistig war er und des Volkes Freund.

Menelaos. Ehrsucht, ein Uebel grauser Art, beherrscht ihn wohl- 520

Chor.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Menelaus

How so? who will compel you to slay your own?

Agamemnon

The whole Achaean army here assembled.

Menelaus

Not if you send her back to Argos .
515

Agamemnon

I might do that unnoticed, but there will be another thing I cannot.

Menelaus

What is that? You must not fear the mob too much.

Agamemnon

Calchas will tell the Argive army his oracles.

Menelaus

Not if he should die before that—an easy matter.

Agamemnon

The whole tribe of seers is a curse with its ambition.
520

Menelaus

Yes, and good for nothing and useless, when among us.

Agamemnon

Has the thought, which is rising in my mind, no terrors for you?

Menelaus

How can I understand your meaning, unless you declare it?

Agamemnon

The son of Sisyphus knows all.

Menelaus

Odysseus cannot possibly hurt us.
525

Agamemnon

He was ever shifty by nature, siding with the mob.

Menelaus

True, he is enslaved by the love of popularity, a fearful evil.

Μενέλαος

πῶς; τίς δʼ ἀναγκάσει σε τήν γε σὴν κτανεῖν;

Ἀγαμέμνων

ἅπας Ἀχαιῶν σύλλογος στρατεύματος.

Μενέλαος

οὔκ, ἤν νιν εἰς Ἄργος γʼ ἀποστείλῃς πάλιν.
515

Ἀγαμέμνων

λάθοιμι τοῦτʼ ἄν. ἀλλʼ ἐκεῖνʼ οὐ λήσομεν.

Μενέλαος

τὸ ποῖον; οὔτοι χρὴ λίαν ταρβεῖν ὄχλον.

Ἀγαμέμνων

Κάλχας ἐρεῖ μαντεύματʼ Ἀργείων στρατῷ.

Μενέλαος

οὔκ, ἢν θάνῃ γε πρόσθε· τοῦτο δʼ εὐμαρές.

Ἀγαμέμνων

τὸ μαντικὸν πᾶν σπέρμα φιλότιμον κακόν.
520

Μενέλαος

κοὐδέν γʼ ἄχρηστον, οὐδὲ χρήσιμον παρόν.

Ἀγαμέμνων

ἐκεῖνο δʼ οὐ δέδοικας ὃ ἔμʼ ἐσέρχεται;

Μενέλαος

ὃν μὴ σὺ φράζεις, πῶς ὑπολάβοιμʼ ἂν λόγον;

Ἀγαμέμνων

τὸ Σισύφειον σπέρμα πάντʼ οἶδεν τάδε.

Μενέλαος

οὐκ ἔστʼ Ὀδυσσεὺς ὅ τι σὲ κἀμὲ πημανεῖ.
525

Ἀγαμέμνων

ποικίλος ἀεὶ πέφυκε τοῦ τʼ ὄχλου μέτα.

Μενέλαος

φιλοτιμίᾳ μὲν ἐνέχεται, δεινῷ κακῷ.

Ich lobe dich, Menelaos, daß du wider mein

Verhoffen wacker sprachest, wie's dein würdig ist.
500

Menelaos.

Durch Frauenliebe soll entstehn ein Bruderzwist

Und durch der Häuser Habbegier? Wie hass ich doch

Verwandte, die sich gegenseitig bitter sind!

Agamemnon.

Doch, ach! des Schicksals unerbittlich Wort gebeut:

Ich muß der Tochter blutigen Mord vollziehn.
505

Menelaos.

Du mußt?
505

Wer wird zu deines Kindes Mord dich nothigen?

Agamemnon.

Das Heer Achaa's, welches hier versammelt harrt.¹

Menelaos.

Nicht, wenn du sie nach Argos wieder senden wirst.

Agamemnon.

Das ließe sich verbergen, doch das Andre nicht.²

Menelaos.

Und was? Man muß nicht allzusehr die Menge scheun.
510

Agamemnon.

Kalchas enthüllt Achaa's Heere seinen Spruch.

Menelaos.

Nicht, wenn er vorher sturbe; dieses macht sich leicht.

Agamemnon.

Die ganze Brut der Seher giert nach Ehre nur.

Menelaos.

Nichts Gutes schafft sie, stiftet Unheil überall.

Agamemnon.

Doch furchtest du nicht jenes, was mir Furcht erweckt?
515

Menelaos.

Wie soll ich das errathen, was du nicht entdeckst?

Agamemnon.

Der Sohn des Sisyphos, weiß er nicht um Alles schon?

Menelaos.

Nie kann Odysseus dir und mir gefährlich sein.

Agamemnon.

Stets hinterlistig war er und des Volkes Freund.

Menelaos.

Ehrsucht, ein Uebel grauser Art, beherrscht ihn wohl-
520