Ich lobe dich, Menelaos, daß du wider mein
Verhoffen wacker sprachest, wie's dein würdig ist.
500
Ich lobe dich, Menelaos, daß du wider mein
Verhoffen wacker sprachest, wie's dein würdig ist.
500
Menelaos.
Durch Frauenliebe soll entstehn ein Bruderzwist
Und durch der Häuser Habbegier? Wie hass ich doch
Verwandte, die sich gegenseitig bitter sind!
Durch Frauenliebe soll entstehn ein Bruderzwist
Und durch der Häuser Habbegier? Wie hass ich doch
Verwandte, die sich gegenseitig bitter sind!
Agamemnon.
Doch, ach! des Schicksals unerbittlich Wort gebeut:
Ich muß der Tochter blutigen Mord vollziehn.
505
Doch, ach! des Schicksals unerbittlich Wort gebeut:
Ich muß der Tochter blutigen Mord vollziehn.
505
Menelaos.
Du mußt?
505
Wer wird zu deines Kindes Mord dich nothigen?
Du mußt?
505
Wer wird zu deines Kindes Mord dich nothigen?
Agamemnon.
Das Heer Achaa's, welches hier versammelt harrt.
1
Das Heer Achaa's, welches hier versammelt harrt.
1
Menelaos.
Nicht, wenn du sie nach Argos wieder senden wirst.
Nicht, wenn du sie nach Argos wieder senden wirst.
Agamemnon.
Das ließe sich verbergen, doch das Andre nicht.
2
Das ließe sich verbergen, doch das Andre nicht.
2
Menelaos.
Und was? Man muß nicht allzusehr die Menge scheun.
510
Und was? Man muß nicht allzusehr die Menge scheun.
510
Agamemnon.
Kalchas enthüllt Achaa's Heere seinen Spruch.
Kalchas enthüllt Achaa's Heere seinen Spruch.
Menelaos.
Nicht, wenn er vorher sturbe; dieses macht sich leicht.
Nicht, wenn er vorher sturbe; dieses macht sich leicht.
Agamemnon.
Die ganze Brut der Seher giert nach Ehre nur.
Die ganze Brut der Seher giert nach Ehre nur.
Menelaos.
Nichts Gutes schafft sie, stiftet Unheil überall.
Nichts Gutes schafft sie, stiftet Unheil überall.
Agamemnon.
Doch furchtest du nicht jenes, was mir Furcht erweckt?
515
Doch furchtest du nicht jenes, was mir Furcht erweckt?
515
Menelaos.
Wie soll ich das errathen, was du nicht entdeckst?
Wie soll ich das errathen, was du nicht entdeckst?
Agamemnon.
Der Sohn des Sisyphos, weiß er nicht um Alles schon?
Der Sohn des Sisyphos, weiß er nicht um Alles schon?
Menelaos.
Nie kann Odysseus dir und mir gefährlich sein.
Nie kann Odysseus dir und mir gefährlich sein.
Agamemnon.
Stets hinterlistig war er und des Volkes Freund.
Stets hinterlistig war er und des Volkes Freund.
Menelaos.
Ehrsucht, ein Uebel grauser Art, beherrscht ihn wohl-
520
Ehrsucht, ein Uebel grauser Art, beherrscht ihn wohl-
520
Agamemnon.
Drum, glaube mir, vor Argos' Heere stehend wird
Er laut des Kalchas Seherspruch verkündigen,
Daß ich das Opfer angelobt der Artemis,
Nun aber lüge; seine Red' entflammt das Heer,
Daß dich und mich sie todten, und auf sein Geheiß
525
Mein Kind ermorden. Floh' ich auch nach Argolis,
Sie kamen, samt den Mauern unserer Königsstadt
Uns fortzuraffen, und zerstörten unser Land.
So schweres Leid umfångt mich: Ungluckseliger!
Wie stürzt', in welchen Drang der Noth, mich Götterzorn!
530
Eins, wenn du kommst in's Lager, Eins verhute mir,
Menelaos, daß die Mutter dieses nicht erfährt,
Bis ich dem Hades meine Tochter opferte,
Daß mit der Thränen kleinster Zahl ich elend sei.
Und ihr bewahrt uns, fremde Fraun, Verschwiegenheit!
535
(Menelaos ab.)
Strophe.
Drum, glaube mir, vor Argos' Heere stehend wird
Er laut des Kalchas Seherspruch verkündigen,
Daß ich das Opfer angelobt der Artemis,
Nun aber lüge; seine Red' entflammt das Heer,
Daß dich und mich sie todten, und auf sein Geheiß
525
Mein Kind ermorden. Floh' ich auch nach Argolis,
Sie kamen, samt den Mauern unserer Königsstadt
Uns fortzuraffen, und zerstörten unser Land.
So schweres Leid umfångt mich: Ungluckseliger!
Wie stürzt', in welchen Drang der Noth, mich Götterzorn!
530
Eins, wenn du kommst in's Lager, Eins verhute mir,
Menelaos, daß die Mutter dieses nicht erfährt,
Bis ich dem Hades meine Tochter opferte,
Daß mit der Thränen kleinster Zahl ich elend sei.
Und ihr bewahrt uns, fremde Fraun, Verschwiegenheit!
535
Chor.
Iphigenia in Aulis. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .