Euripides, Iphigenia in Aulis, Edward P. Coleridge (Translator), 402

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus Leader

This differs from your previous declaration, but there is good in it, your child’s reprieve.

Menelaus

Ah me, how sad my lot! I have no friends then after all.

Agamemnon

Friends you have, if you do not seek their destruction.
405

Menelaus

Where will you find any proof that you are sprung from the same father as I?

Agamemnon

It is your moderation, not your madness, that I share by nature.

Menelaus

Friends should sympathize with friends in sorrow.

Agamemnon

Claim my help by kindly service, not by paining me.

Menelaus

So you have no mind to share this trouble with Hellas ?
410

Agamemnon

No, Hellas is diseased like you, according to some god’s design.

Menelaus

Go boast of your scepter, after betraying your own brother! while¹ I will seek some different means and other friends.

Messenger
entering hurriedly.

Agamemnon, lord of Hellas !

I have come and bring you your daughter, whom you call Iphigenia in your home; and her mother, your wife Clytemnestra, is with her, and the child Orestes, a sight to gladden² you after your long absence from your home;
415

but they had been travelling long and far, they are now resting their tender feet at the waters of a fair spring, they and their horses, for we turned these loose in the grassy meadow to browse their fill. But I have come as their forerunner to prepare you for their reception;
420

for the army knows already of your daughter’s arrival, so quickly did the rumor spread; and all the people are running together to the sight, that they may see your child; for Fortune’s favorites enjoy world-wide fame and have all eyes fixed on them.
425

Some say: Is it a wedding, or what is happening? or has king Agamemnon from fond yearning summoned his daughter here? From others you would have heard: They are presenting the maiden to Artemis, queen of Aulis , previous to marriage; who can the bridegroom be, that is to lead her home?
430

Come, then, begin the rites, that is the next step, by getting the baskets ready; crown your heads—you too,³ lord Menelaus; prepare the wedding hymn; let flutes sound throughout the tents with noise of dancer’s feet; for this is a happy day, that has come for the maid.
435

Iphigenia in Aulis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia at Aulis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 402 focus

Χορός

οἵδʼ αὖ διάφοροι τῶν πάρος λελεγμένων

μύθων, καλῶς δʼ ἔχουσι, φείδεσθαι τέκνων.

Μενέλαος

αἰαῖ, φίλους ἄρʼ οὐχὶ κεκτήμην τάλας.

Ἀγαμέμνων

εἰ τοὺς φίλους γε μὴ θέλεις ἀπολλύναι.
405

Μενέλαος

δείξεις δὲ ποῦ μοι πατρὸς ἐκ ταὐτοῦ γεγώς;

Ἀγαμέμνων

συνσωφρονεῖν σοι βούλομʼ, ἀλλʼ οὐ συννοσεῖν.

Μενέλαος

ἐς κοινὸν ἀλγεῖν τοῖς φίλοισι χρὴ φίλους.

Ἀγαμέμνων

εὖ δρῶν παρακάλει μʼ, ἀλλὰ μὴ λυπῶν ἐμέ.

Μενέλαος

οὐκ ἄρα δοκεῖ σοι τάδε πονεῖν σὺν Ἑλλάδι;
410

Ἀγαμέμνων

Ἑλλὰς δὲ σὺν σοὶ κατὰ θεὸν νοσεῖ τινα.

Μενέλαος

σκήπτρῳ νυν αὔχει, σὸν κασίγνητον προδούς.

ἐγὼ δʼ ἐπʼ ἄλλας εἶμι μηχανάς τινας

φίλους τʼ ἐπʼ ἄλλους —

Αγγελος Α

ὦ Πανελλήνων ἄναξ,

Ἀγάμεμνον, ἥκω παῖδά σοι τὴν σὴν ἄγων,
415

ἣν Ἰφιγένειαν ὠνόμαζες ἐν δόμοις.

μήτηρ δʼ ὁμαρτεῖ, σῆς Κλυταιμήστρας δέμας,

καὶ παῖς Ὀρέστης, ὥς τι τερφθείης ἰδών,

χρόνον παλαιὸν δωμάτων ἔκδημος ὤν.

ἀλλʼ ὡς μακρὰν ἔτεινον, εὔρυτον παρὰ
420

κρήνην ἀναψύχουσι θηλύπουν βάσιν,

αὐταί τε πῶλοί τʼ· ἐς δὲ λειμώνων χλόην

καθεῖμεν αὐτάς, ὡς βορᾶς γευσαίατο.

ἐγὼ δὲ πρόδρομος σῆς παρασκευῆς χάριν

ἥκω· πέπυσται γὰρ στρατός — ταχεῖα γὰρ
425

διῇξε φήμη — παῖδα σὴν ἀφιγμένην.

πᾶς δʼ ἐς θένα ὅμιλος ἔρχεται δρόμῳ,

σὴν παῖδʼ ὅπως ἴδωσιν· οἱ δʼ εὐδαίμονες

ἐν πᾶσι κλεινοὶ καὶ περίβλεπτοι βροτοῖς.

λέγουσι δʼ· Ὑμέναιός τις ἢ τί πράσσεται;
430

ἢ πόθον ἔχων θυγατρὸς Ἀγαμέμνων ἄναξ

ἐκόμισε παῖδα; τῶν δʼ ἂν ἤκουσας τάδε·

Ἀρτέμιδι προτελίζουσι τὴν νεάνιδα,

Αὐλίδος ἀνάσσῃ. τίς νιν ἄξεταί ποτε;

ἀλλʼ εἶα, τἀπὶ τοισίδʼ ἐξάρχου κανᾶ,
435

στεφανοῦσθε κρᾶτα καὶ σύ, Μενέλεως ἄναξ,

ὑμέναιον εὐτρέπιζε καὶ κατὰ στέγας

λωτὸς βοάσθω καὶ ποδῶν ἔστω κτύπος·

φῶς γὰρ τόδʼ ἥκει μακάριον τῇ παρθένῳ.

Translations (2)

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 402 focus

Von dem verschieden, was zuvor verheißen ward,
395

Klang dies, und wohl ihm, daß er nun des Kindes schont.

Menelaos.

Weh! Also Freunde hab' ich Armer keine mehr?

Agamemnon.

Wohl, wenn du nicht des Freundes Untergang begehrst.

Menelaos.

Wo zeigst du mir, daß Eines Vaters Sohn du bist?

Agamemnon.

Gern theil' ich Weisheit, aber nie Wahnsinn mit dir.¹
400

Menelaos.

Vereint zu trauern mit dem Freund, ist Freundespflicht.

Agamemnon.

Gewinne mich durch Liebe, nicht, indem du krånkst.

Menelaos.

So willst du nicht mit Hellas diesen Kampf bestehn?

Agamemnon.

In dir und Hellas rast ein Gott, der euch bethårt.

Menelaos.

Stolz auf den Zepter, opfre nur den Bruder auf!
405

Ich gehe, mich nach andern Mitteln umzusehn,

Nach andern Freunden.

(tritt auf.)

Bote.

Du, der Panhellenen Fürst!

Agamemnon, Herr, dir führ' ich deine Tochter zu,

Die du zu Hause nanntest Iphigenia.

Ihr folgt die Mutter, deine Klytåmnestra, folgt
410

Dein Sohn Orestes, daß du dich des Wiedersehns

Erfreust, der Heimat ferne schon die lange Zeit.

Doch, nach so weiter Wanderung, erholen sie

An eines klaren Baches Rand den zarten Fuß,

Und losgebunden lassen wir die Rosse frei
415

Umgehn, im Wiesengrase sich zu såttigen.

Ich aber eilte, daß du dich bereitetest,

Voraus; denn alles Heer vernahm's, und schnell durchslog

Der Ruf das Lager, daß dein Kind gekommen sei.

Rings drångt in Schaaren eilend sich das Volk herbei,²
420

Will deine Tochter sehen; denn die Glucklichen

Sind hochgeruhmt von Allen, Alle sehn auf sie.

Sie fragen: gibt es eine Hochzeit? Oder was

Wird hier bereitet? Rief der Fürst sein Kind hieher,

Nach ihr verlangend? Und von Andern hört man dies:
425

Sie weihn das Mädchen Artemis, der Herrscherin³

Von Aulis, als Verlobte. Wer wohl führt sie heim?

Auf, eilt, und bringet Opferkörb' herbei dazu,

Bekränzt die Häupter! Ordne du, Menelaos, uns

Das Fest der Hochzeit, und umher in den Zelten laß
430

Den Klang der Flöte schallen und der Füße Tritt,

Weil heut der Jungfrau Wonnetag erschienen ist.

Agamemnon.

Notes on the current edition

Iphigenia in Aulis

1. Lines 413-41 are regarded by Kirchhoff as the work of a much later age. Nauck incloses them in brackets, but Paley, Monk, and Hermann agree in retaining them as probably genuine.

2. Reading ὥς τι τερφθείης with Hermann for ὥστε; if ὥστε is retained the meaning apparently is therefore, mayst thou rejoice at seeing him, involving rather an awkward parenthesis.

3. τε was added by Hermann, because Menelaus could only be invited to take part in the ceremony as an assistant, all important duties devolving on the bride’s parents.

Euripides Iphigenia in Aulis 402

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Leader

This differs from your previous declaration, but there is good in it, your child’s reprieve.

Menelaus

Ah me, how sad my lot! I have no friends then after all.

Agamemnon

Friends you have, if you do not seek their destruction.
405

Menelaus

Where will you find any proof that you are sprung from the same father as I?

Agamemnon

It is your moderation, not your madness, that I share by nature.

Menelaus

Friends should sympathize with friends in sorrow.

Agamemnon

Claim my help by kindly service, not by paining me.

Menelaus

So you have no mind to share this trouble with Hellas ?
410

Agamemnon

No, Hellas is diseased like you, according to some god’s design.

Menelaus

Go boast of your scepter, after betraying your own brother! while¹ I will seek some different means and other friends.

Current edition Perseus

Χορός

οἵδʼ αὖ διάφοροι τῶν πάρος λελεγμένων

μύθων, καλῶς δʼ ἔχουσι, φείδεσθαι τέκνων.

Μενέλαος

αἰαῖ, φίλους ἄρʼ οὐχὶ κεκτήμην τάλας.

Ἀγαμέμνων

εἰ τοὺς φίλους γε μὴ θέλεις ἀπολλύναι.
405

Μενέλαος

δείξεις δὲ ποῦ μοι πατρὸς ἐκ ταὐτοῦ γεγώς;

Ἀγαμέμνων

συνσωφρονεῖν σοι βούλομʼ, ἀλλʼ οὐ συννοσεῖν.

Μενέλαος

ἐς κοινὸν ἀλγεῖν τοῖς φίλοισι χρὴ φίλους.

Ἀγαμέμνων

εὖ δρῶν παρακάλει μʼ, ἀλλὰ μὴ λυπῶν ἐμέ.

Μενέλαος

οὐκ ἄρα δοκεῖ σοι τάδε πονεῖν σὺν Ἑλλάδι;
410

Ἀγαμέμνων

Ἑλλὰς δὲ σὺν σοὶ κατὰ θεὸν νοσεῖ τινα.

Μενέλαος

σκήπτρῳ νυν αὔχει, σὸν κασίγνητον προδούς.

ἐγὼ δʼ ἐπʼ ἄλλας εἶμι μηχανάς τινας

φίλους τʼ ἐπʼ ἄλλους —

Von dem verschieden, was zuvor verheißen ward,
395

Klang dies, und wohl ihm, daß er nun des Kindes schont.

Menelaos.

Weh! Also Freunde hab' ich Armer keine mehr?

Agamemnon.

Wohl, wenn du nicht des Freundes Untergang begehrst.

Menelaos.

Wo zeigst du mir, daß Eines Vaters Sohn du bist?

Agamemnon.

Gern theil' ich Weisheit, aber nie Wahnsinn mit dir.¹
400

Menelaos.

Vereint zu trauern mit dem Freund, ist Freundespflicht.

Agamemnon.

Gewinne mich durch Liebe, nicht, indem du krånkst.

Menelaos.

So willst du nicht mit Hellas diesen Kampf bestehn?

Agamemnon.

In dir und Hellas rast ein Gott, der euch bethårt.

Menelaos.

Stolz auf den Zepter, opfre nur den Bruder auf!
405

Ich gehe, mich nach andern Mitteln umzusehn,

Nach andern Freunden.

(tritt auf.)

Agamemnon.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Leader This differs from your previous declaration, but there is good in it, your child’s reprieve.

Menelaus Ah me, how sad my lot! I have no friends then after all.

Agamemnon Friends you have, if you do not seek their destruction. 405

Menelaus Where will you find any proof that you are sprung from the same father as I?

Agamemnon It is your moderation, not your madness, that I share by nature.

Menelaus Friends should sympathize with friends in sorrow.

Agamemnon Claim my help by kindly service, not by paining me.

Menelaus So you have no mind to share this trouble with Hellas ? 410

Agamemnon No, Hellas is diseased like you, according to some god’s design.

Menelaus Go boast of your scepter, after betraying your own brother! while 1 I will seek some different means and other friends.

Current edition Perseus

Χορός οἵδʼ αὖ διάφοροι τῶν πάρος λελεγμένων μύθων, καλῶς δʼ ἔχουσι, φείδεσθαι τέκνων.

Μενέλαος αἰαῖ, φίλους ἄρʼ οὐχὶ κεκτήμην τάλας.

Ἀγαμέμνων εἰ τοὺς φίλους γε μὴ θέλεις ἀπολλύναι. 405

Μενέλαος δείξεις δὲ ποῦ μοι πατρὸς ἐκ ταὐτοῦ γεγώς;

Ἀγαμέμνων συνσωφρονεῖν σοι βούλομʼ, ἀλλʼ οὐ συννοσεῖν.

Μενέλαος ἐς κοινὸν ἀλγεῖν τοῖς φίλοισι χρὴ φίλους.

Ἀγαμέμνων εὖ δρῶν παρακάλει μʼ, ἀλλὰ μὴ λυπῶν ἐμέ.

Μενέλαος οὐκ ἄρα δοκεῖ σοι τάδε πονεῖν σὺν Ἑλλάδι; 410

Ἀγαμέμνων Ἑλλὰς δὲ σὺν σοὶ κατὰ θεὸν νοσεῖ τινα.

Μενέλαος σκήπτρῳ νυν αὔχει, σὸν κασίγνητον προδούς. ἐγὼ δʼ ἐπʼ ἄλλας εἶμι μηχανάς τινας φίλους τʼ ἐπʼ ἄλλους —

Von dem verschieden, was zuvor verheißen ward, 395 Klang dies, und wohl ihm, daß er nun des Kindes schont.

Menelaos. Weh! Also Freunde hab' ich Armer keine mehr?

Agamemnon. Wohl, wenn du nicht des Freundes Untergang begehrst.

Menelaos. Wo zeigst du mir, daß Eines Vaters Sohn du bist?

Agamemnon. Gern theil' ich Weisheit, aber nie Wahnsinn mit dir. 1 400

Menelaos. Vereint zu trauern mit dem Freund, ist Freundespflicht.

Agamemnon. Gewinne mich durch Liebe, nicht, indem du krånkst.

Menelaos. So willst du nicht mit Hellas diesen Kampf bestehn?

Agamemnon. In dir und Hellas rast ein Gott, der euch bethårt.

Menelaos. Stolz auf den Zepter, opfre nur den Bruder auf! 405 Ich gehe, mich nach andern Mitteln umzusehn, Nach andern Freunden. (tritt auf.)

Agamemnon.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Chorus Leader

This differs from your previous declaration, but there is good in it, your child’s reprieve.

Menelaus

Ah me, how sad my lot! I have no friends then after all.

Agamemnon

Friends you have, if you do not seek their destruction.
405

Menelaus

Where will you find any proof that you are sprung from the same father as I?

Agamemnon

It is your moderation, not your madness, that I share by nature.

Menelaus

Friends should sympathize with friends in sorrow.

Agamemnon

Claim my help by kindly service, not by paining me.

Menelaus

So you have no mind to share this trouble with Hellas ?
410

Agamemnon

No, Hellas is diseased like you, according to some god’s design.

Menelaus

Go boast of your scepter, after betraying your own brother! while¹ I will seek some different means and other friends.

Χορός

οἵδʼ αὖ διάφοροι τῶν πάρος λελεγμένων

μύθων, καλῶς δʼ ἔχουσι, φείδεσθαι τέκνων.

Μενέλαος

αἰαῖ, φίλους ἄρʼ οὐχὶ κεκτήμην τάλας.

Ἀγαμέμνων

εἰ τοὺς φίλους γε μὴ θέλεις ἀπολλύναι.
405

Μενέλαος

δείξεις δὲ ποῦ μοι πατρὸς ἐκ ταὐτοῦ γεγώς;

Ἀγαμέμνων

συνσωφρονεῖν σοι βούλομʼ, ἀλλʼ οὐ συννοσεῖν.

Μενέλαος

ἐς κοινὸν ἀλγεῖν τοῖς φίλοισι χρὴ φίλους.

Ἀγαμέμνων

εὖ δρῶν παρακάλει μʼ, ἀλλὰ μὴ λυπῶν ἐμέ.

Μενέλαος

οὐκ ἄρα δοκεῖ σοι τάδε πονεῖν σὺν Ἑλλάδι;
410

Ἀγαμέμνων

Ἑλλὰς δὲ σὺν σοὶ κατὰ θεὸν νοσεῖ τινα.

Μενέλαος

σκήπτρῳ νυν αὔχει, σὸν κασίγνητον προδούς.

ἐγὼ δʼ ἐπʼ ἄλλας εἶμι μηχανάς τινας

φίλους τʼ ἐπʼ ἄλλους —

Von dem verschieden, was zuvor verheißen ward,
395

Klang dies, und wohl ihm, daß er nun des Kindes schont.

Menelaos.

Weh! Also Freunde hab' ich Armer keine mehr?

Agamemnon.

Wohl, wenn du nicht des Freundes Untergang begehrst.

Menelaos.

Wo zeigst du mir, daß Eines Vaters Sohn du bist?

Agamemnon.

Gern theil' ich Weisheit, aber nie Wahnsinn mit dir.¹
400

Menelaos.

Vereint zu trauern mit dem Freund, ist Freundespflicht.

Agamemnon.

Gewinne mich durch Liebe, nicht, indem du krånkst.

Menelaos.

So willst du nicht mit Hellas diesen Kampf bestehn?

Agamemnon.

In dir und Hellas rast ein Gott, der euch bethårt.

Menelaos.

Stolz auf den Zepter, opfre nur den Bruder auf!
405

Ich gehe, mich nach andern Mitteln umzusehn,

Nach andern Freunden.

(tritt auf.)