Euripides, Iphigenia in Aulis, Edward P. Coleridge (Translator), 303

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Old man
as Menelaus wrests a letter from him.

Strange daring yours, Menelaus, where you have no right.

Menelaus

Stand back! You carry loyalty to your master too far.

Old man

The very reproach you have for me is to my credit.
305

Menelaus

You shall rue it, if you meddle in matters that do not concern you.

Old man

You had no right to open a letter, which I was carrying.

Menelaus

No, nor you to be carrying sorrow to all Hellas .

Old man

Argue that point with others, but surrender that letter to me.

Menelaus

I shall not let go.
310

Old man

Nor will I let loose my hold.

Menelaus

Why then, this staff of mine will be dabbling your head with blood before long.

Old man

To die in my master’s cause would be a noble death.

Menelaus

Let go! you are too wordy for a slave.

Old man
seeing Agamemnon approaching

Master, he is wronging me; he snatched

your letter violently from my grasp, Agamemnon, and will not heed the claims of right.
315

Iphigenia in Aulis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia at Aulis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 303 focus

Πρεσβύτης

Μενέλαε, τολμᾷς δείνʼ, ἅ σʼ οὐ τολμᾶν χρεών.

Μενέλαος

ἄπελθε· λίαν δεσπόταισι πιστὸς εἶ.

Πρεσβύτης

καλόν γέ μοι τοὔνειδος ἐξωνείδισας.
305

Μενέλαος

κλαίοις ἄν, εἰ πράσσοις ἃ μὴ πράσσειν σε δεῖ.

Πρεσβύτης

οὐ χρῆν σε λῦσαι δέλτον, ἣν ἐγὼ ʼφερον.

Μενέλαος

οὐδέ γε φέρειν σὲ πᾶσιν Ἕλλησιν κακά.

Πρεσβύτης

ἄλλοις ἁμιλλῶ ταῦτʼ· ἄφες δὲ τήνδʼ ἐμοί.

Μενέλαος

οὐκ ἂν μεθείμην.
310

Πρεσβύτης

οὐδʼ ἔγωγʼ ἀφήσομαι.

Μενέλαος

σκήπτρῳ τάχʼ ἆρα σὸν καθαιμάξω κάρα.

Πρεσβύτης

ἀλλʼ εὐκλεές τοι δεσποτῶν θνῄσκειν ὕπερ.

Μενέλαος

μέθες· μακροὺς δὲ δοῦλος ὢν λέγεις λόγους.

Πρεσβύτης

ὦ δέσποτʼ, ἀδικούμεσθα. σὰς δʼ ἐπιστολὰς

ἐξαρπάσας ὅδʼ ἐκ χερῶν ἐμῶν βίᾳ,
315

Ἀγάμεμνον, οὐδὲν τῇ δίκῃ χρῆσθαι θέλει.

Translations (2)

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 303 focus

Menelaos, Arges wagst du, was dir nicht geziemt.
295

Menelaos.

Geh doch! Du handelst allzutreu an deinem Herrn.

Der Greis.

Mich ehrt der Vorwurf, den du mir zum Schimpfe sagst.

Menelaos.

Du sollst mir heulen, thust du, was dir nicht gebührt.

Der Greis.

Du darfst den Brief nicht öffnen, den ich trage, Herr.

Menelaos.

Und du nicht tragen, was dem Volk Verderben bringt.¹
300

Der Greis.

Mit Andern streit' um dieses; doch mir laß den Brief.

Nie, wahrlich!

Und ich geb' ihn nicht aus meiner Hand.

Menelaos.

Mein Zepter fårbt dir ungesäumt blutroth das Haupt.

Der Greis.

Für seinen Herrn zu sterben, traun, ist ehrenvoll.

Menelaos.

Gib her! Zu viele Worte machst du Sklave mir.
305

(Er entreißt ihm den Brief.)

(laut rufend).

Der Greis

Mein König, Unrecht thut man uns! Sieh, deinen Brief,

Aus meinen Hånden reißt er mir gewaltsam ihn,

Agamemnon! Nichts vom Rechte horen will der Mann.

(aus seinem Zelte vortretend).

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Old man as Menelaus wrests a letter from him. Strange daring yours, Menelaus, where you have no right.

Menelaus Stand back! You carry loyalty to your master too far.

Old man The very reproach you have for me is to my credit. 305

Menelaus You shall rue it, if you meddle in matters that do not concern you.

Old man You had no right to open a letter, which I was carrying.

Menelaus No, nor you to be carrying sorrow to all Hellas .

Old man Argue that point with others, but surrender that letter to me.

Menelaus I shall not let go. 310

Old man Nor will I let loose my hold.

Menelaus Why then, this staff of mine will be dabbling your head with blood before long.

Old man To die in my master’s cause would be a noble death.

Menelaus Let go! you are too wordy for a slave.

Old man seeing Agamemnon approaching Master, he is wronging me; he snatched your letter violently from my grasp, Agamemnon, and will not heed the claims of right. 315

Current edition Perseus

Πρεσβύτης Μενέλαε, τολμᾷς δείνʼ, ἅ σʼ οὐ τολμᾶν χρεών.

Μενέλαος ἄπελθε· λίαν δεσπόταισι πιστὸς εἶ.

Πρεσβύτης καλόν γέ μοι τοὔνειδος ἐξωνείδισας. 305

Μενέλαος κλαίοις ἄν, εἰ πράσσοις ἃ μὴ πράσσειν σε δεῖ.

Πρεσβύτης οὐ χρῆν σε λῦσαι δέλτον, ἣν ἐγὼ ʼφερον.

Μενέλαος οὐδέ γε φέρειν σὲ πᾶσιν Ἕλλησιν κακά.

Πρεσβύτης ἄλλοις ἁμιλλῶ ταῦτʼ· ἄφες δὲ τήνδʼ ἐμοί.

Μενέλαος οὐκ ἂν μεθείμην. 310

Πρεσβύτης οὐδʼ ἔγωγʼ ἀφήσομαι.

Μενέλαος σκήπτρῳ τάχʼ ἆρα σὸν καθαιμάξω κάρα.

Πρεσβύτης ἀλλʼ εὐκλεές τοι δεσποτῶν θνῄσκειν ὕπερ.

Μενέλαος μέθες· μακροὺς δὲ δοῦλος ὢν λέγεις λόγους.

Πρεσβύτης ὦ δέσποτʼ, ἀδικούμεσθα. σὰς δʼ ἐπιστολὰς ἐξαρπάσας ὅδʼ ἐκ χερῶν ἐμῶν βίᾳ, 315 Ἀγάμεμνον, οὐδὲν τῇ δίκῃ χρῆσθαι θέλει.

Menelaos, Arges wagst du, was dir nicht geziemt. 295

Menelaos. Geh doch! Du handelst allzutreu an deinem Herrn.

Der Greis. Mich ehrt der Vorwurf, den du mir zum Schimpfe sagst.

Menelaos. Du sollst mir heulen, thust du, was dir nicht gebührt.

Der Greis. Du darfst den Brief nicht öffnen, den ich trage, Herr.

Menelaos. Und du nicht tragen, was dem Volk Verderben bringt. 1 300

Der Greis. Mit Andern streit' um dieses; doch mir laß den Brief. Nie, wahrlich! Und ich geb' ihn nicht aus meiner Hand.

Menelaos. Mein Zepter fårbt dir ungesäumt blutroth das Haupt.

Der Greis. Für seinen Herrn zu sterben, traun, ist ehrenvoll.

Menelaos. Gib her! Zu viele Worte machst du Sklave mir. 305 (Er entreißt ihm den Brief.) (laut rufend).

Der Greis Mein König, Unrecht thut man uns! Sieh, deinen Brief, Aus meinen Hånden reißt er mir gewaltsam ihn, Agamemnon! Nichts vom Rechte horen will der Mann. (aus seinem Zelte vortretend).

Agamemnon

Stable identifiers

Old man
as Menelaus wrests a letter from him.

Strange daring yours, Menelaus, where you have no right.

Menelaus

Stand back! You carry loyalty to your master too far.

Old man

The very reproach you have for me is to my credit.
305

Menelaus

You shall rue it, if you meddle in matters that do not concern you.

Old man

You had no right to open a letter, which I was carrying.

Menelaus

No, nor you to be carrying sorrow to all Hellas .

Old man

Argue that point with others, but surrender that letter to me.

Menelaus

I shall not let go.
310

Old man

Nor will I let loose my hold.

Menelaus

Why then, this staff of mine will be dabbling your head with blood before long.

Old man

To die in my master’s cause would be a noble death.

Menelaus

Let go! you are too wordy for a slave.

Old man
seeing Agamemnon approaching

Master, he is wronging me; he snatched

your letter violently from my grasp, Agamemnon, and will not heed the claims of right.
315

Πρεσβύτης

Μενέλαε, τολμᾷς δείνʼ, ἅ σʼ οὐ τολμᾶν χρεών.

Μενέλαος

ἄπελθε· λίαν δεσπόταισι πιστὸς εἶ.

Πρεσβύτης

καλόν γέ μοι τοὔνειδος ἐξωνείδισας.
305

Μενέλαος

κλαίοις ἄν, εἰ πράσσοις ἃ μὴ πράσσειν σε δεῖ.

Πρεσβύτης

οὐ χρῆν σε λῦσαι δέλτον, ἣν ἐγὼ ʼφερον.

Μενέλαος

οὐδέ γε φέρειν σὲ πᾶσιν Ἕλλησιν κακά.

Πρεσβύτης

ἄλλοις ἁμιλλῶ ταῦτʼ· ἄφες δὲ τήνδʼ ἐμοί.

Μενέλαος

οὐκ ἂν μεθείμην.
310

Πρεσβύτης

οὐδʼ ἔγωγʼ ἀφήσομαι.

Μενέλαος

σκήπτρῳ τάχʼ ἆρα σὸν καθαιμάξω κάρα.

Πρεσβύτης

ἀλλʼ εὐκλεές τοι δεσποτῶν θνῄσκειν ὕπερ.

Μενέλαος

μέθες· μακροὺς δὲ δοῦλος ὢν λέγεις λόγους.

Πρεσβύτης

ὦ δέσποτʼ, ἀδικούμεσθα. σὰς δʼ ἐπιστολὰς

ἐξαρπάσας ὅδʼ ἐκ χερῶν ἐμῶν βίᾳ,
315

Ἀγάμεμνον, οὐδὲν τῇ δίκῃ χρῆσθαι θέλει.

Menelaos, Arges wagst du, was dir nicht geziemt.
295

Menelaos.

Geh doch! Du handelst allzutreu an deinem Herrn.

Der Greis.

Mich ehrt der Vorwurf, den du mir zum Schimpfe sagst.

Menelaos.

Du sollst mir heulen, thust du, was dir nicht gebührt.

Der Greis.

Du darfst den Brief nicht öffnen, den ich trage, Herr.

Menelaos.

Und du nicht tragen, was dem Volk Verderben bringt.¹
300

Der Greis.

Mit Andern streit' um dieses; doch mir laß den Brief.

Nie, wahrlich!

Und ich geb' ihn nicht aus meiner Hand.

Menelaos.

Mein Zepter fårbt dir ungesäumt blutroth das Haupt.

Der Greis.

Für seinen Herrn zu sterben, traun, ist ehrenvoll.

Menelaos.

Gib her! Zu viele Worte machst du Sklave mir.
305

(Er entreißt ihm den Brief.)

(laut rufend).

Der Greis

Mein König, Unrecht thut man uns! Sieh, deinen Brief,

Aus meinen Hånden reißt er mir gewaltsam ihn,

Agamemnon! Nichts vom Rechte horen will der Mann.

(aus seinem Zelte vortretend).