Euripides, Iphigenia in Aulis, Edward P. Coleridge (Translator), 1402

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus Leader

You play a noble part, maiden; but the whims of Fate and the goddess are diseased.

Achilles

Daughter of Agamemnon! some god was bent

on blessing me, if I could have won you for my wife. In you I consider Hellas happy, and you in Hellas ; for this that you have said is good and worthy of your fatherland; since you, abandonIng a strife with heavenly powers, which are too strong for you, have fairly weighed advantages and needs.¹
1405

But now that I have looked into your noble nature, I feel still more a fond desire to win you for my bride. Look to it; for I want to serve you and receive you in my halls; and, Thetis be my witness, how I grieve to think I shall not save your life by doing battle with the Danaids.
1410

Reflect, I say; a dreadful ill is death.
1415

Iphigenia

This I say, without regard to anyone.² Enough that the daughter of Tyndareus is causing wars and bloodshed by her beauty; then be not slain yourself, stranger, nor seek to slay another on my account;

but let me, if I can, save Hellas .
1420

Achilles

Heroic spirit! I can say no more to this, since you are so minded; for yours is a noble resolve; why should not one speak the truth? Yet I will speak, for you will perhaps change your mind;

that you may know then what my offer is, I will go and place these arms of mine near the altar, resolved not to permit your death but to prevent; for brave as you are at sight of the knife held at your throat, you will soon avail yourself of what I said.
1425

So I will not let you perish through any thoughtlessness of yours, but will go to the goddess with these arms and await your arrival there.³ Exit Achilles.
1430

Iphigenia in Aulis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia at Aulis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1402 focus

Χορός

τὸ μὲν σόν, ὦ νεᾶνι, γενναίως ἔχει·

τὸ τῆς τύχης δὲ καὶ τὸ τῆς θεοῦ νοσεῖ.

Ἀχιλλεύς

Ἀγαμέμνονος παῖ, μακάριόν μέ τις θεῶν

ἔμελλε θήσειν, εἰ τύχοιμι σῶν γάμων.
1405

ζηλῶ δὲ σοῦ μὲν Ἑλλάδʼ, Ἑλλάδος δὲ σέ.

εὖ γὰρ τόδʼ εἶπας ἀξίως τε πατρίδος·

τὸ θεομαχεῖν γὰρ ἀπολιποῦσʼ, ὅ σου κρατεῖ,

ἐξελογίσω τὰ χρηστὰ τἀναγκαῖά τε.

μᾶλλον δὲ λέκτρων σῶν πόθος μʼ ἐσέρχεται
1410

ἐς τὴν φύσιν βλέψαντα· γενναία γὰρ εἶ.

ὅρα δʼ· ἐγὼ γὰρ βούλομαί σʼ εὐεργετεῖν

λαβεῖν τʼ ἐς οἴκους· ἄχθομαί τʼ, ἴστω Θέτις,

εἰ μή σε σώσω Δαναΐδαισι διὰ μάχης

ἐλθών. ἄθρησον· ὁ θάνατος δεινὸν κακόν.
1415

Ἰφιγένεια

λέγω τάδʼ οὐδὲν οὐδένʼ εὐλαβουμένη.

ἡ Τυνδαρὶς παῖς διὰ τὸ σῶμʼ ἀρκεῖ μάχας

ἀνδρῶν τιθεῖσα καὶ φόνους· σὺ δʼ, ὦ ξένε,

μὴ θνῇσκε διʼ ἐμὲ μηδʼ ἀποκτείνῃς τινά,

ἔα δὲ σῷσαί μʼ Ἑλλάδʼ, ἢν δυνώμεθα.
1420

Ἀχιλλεύς

ὦ λῆμʼ ἄριστον, οὐκ ἔχω πρὸς τοῦτʼ ἔτι

λέγειν, ἐπεί σοι τάδε δοκεῖ· γενναῖα γὰρ

φρονεῖς· τί γὰρ τἀληθὲς οὐκ εἴποι τις ἄν;

ὅμως δʼ, ἴσως γὰρ κἂν μεταγνοίης τάδε,

ὡς οὖν ἂν εἰδῇς τἀπʼ ἐμοῦ λελεγμένα,
1425

ἐλθὼν τάδʼ ὅπλα θήσομαι βωμοῦ πέλας,

ὡς οὐκ ἐάσων σʼ ἀλλὰ κωλύσων θανεῖν.

χρήσῃ δὲ καὶ σὺ τοῖς ἐμοῖς λόγοις τάχα,

ὅταν πέλας σῆς φάσγανον δέρης ἴδῃς.

οὔκουν ἐάσω σʼ ἀφροσύνῃ τῇ σῇ θανεῖν·
1430

ἐλθὼν δὲ σὺν ὅπλοις τοῖσδε πρὸς ναὸν θεᾶς

καραδοκήσω σὴν ἐκεῖ παρουσίαν.

Translations (2)

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1402 focus

Wohl zeugt, o Jungfrau, dein Entschluß von edlem Sinn;

Doch grausam ist das Schicksal, grausam Artemis.

Achilleus.

Tochter Agamemnons, glucklich machte mich ein Gott,

Der dich in froher Ehe mir vereinigte.¹
1385

Um dich beneid' ich Hellas und um Hellas, dich;

Du sprachest edel und des Vaterlandes werth,

Entsagst dem Kampf mit überlegner Göttermacht,

Und wåhlst das Schöne dir im Unabwendbaren.

Noch größre Sehnsucht lebt in mir nach deiner Hand,
1390

Seitdem ich, Hochgesinnte, schaut' in dein Gemuth.

Bedenk' es wohl; mich drångt es, Liebes dir zu thun,

Dich heimzuführen; Thetis weiß, tief schmerzt es mich,

Wenn ich im Kampfe mit Argos dich nicht retten kann.

Erwäge, Kind: ein furchtbar Uebel ist der Tod.
1395

Iphigenia.

Nein, frei erklär' ich ohne Scheu vor Jedermann:

Die Tyndarid' erregte Männerkampf und Mord

Durch ihre Schonheit wohl genug; doch du, mein Freund,

Stirb nicht um mich, und morde Niemand meinethalb;

Nein, laß mich Hellas retten, wenn ich das vermag.
1400

Achilleus.

Erhabne Seele, Nichts erwiedern kann ich mehr

Auf dieses, weil es also dir gefällt; du denkst

So groß; warum nicht eingestehn, was Wahrheit ist?

Doch möglich, daß du diesen Schritt einmal bereust.

So merke dieses lezte Wort aus meinem Mund:
1405

Mit diesen Kriegern stell' ich beim Altar mich auf,

Nicht zuzulassen deinen Tod, nein, wehrend ihn.

Vielleicht, du machst von meinen Worten noch Gebrauch,

Wann deinem Nacken nahe du das Schwert erblickst.

Nicht dulden werd' ich, daß du stirbst aus Unbedacht;
1410

Mit diesen Kriegern eil' ich denn zum Heiligthum

Der Göttin, dort zu harren deiner Gegenwart.

(mit den Bewaffneten ab.)

Iphigenia.

Notes on the current edition

Iphigenia in Aulis

1. Τhese two lines 1409-10 are rejected by Monk; Dindorf thinks the entire passage from 1. 1408-33 spurious, an opinion in which Paley does not concur.hese two lines 1409-10 are rejected by Monk; Dindorf thinks the entire passage from 1. 1408-33 spurious, an opinion in which Paley does not concur.

2. The words οὐδὲν οὐδέν᾽ εὐλαβουμένη have small MSS. authority, and were probably inserted by a grammarian to complete the verse.

3. Lines 1431-3 are rejected by Monk. Nauck, on Dindorf’s authority, also incloses 1. 1426 and ll. 1429-33 in brackets.

Euripides Iphigenia in Aulis 1402

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Leader

You play a noble part, maiden; but the whims of Fate and the goddess are diseased.

Iphigenia

This I say, without regard to anyone.² Enough that the daughter of Tyndareus is causing wars and bloodshed by her beauty; then be not slain yourself, stranger, nor seek to slay another on my account;

but let me, if I can, save Hellas .
1420

Current edition Perseus

Χορός

τὸ μὲν σόν, ὦ νεᾶνι, γενναίως ἔχει·

τὸ τῆς τύχης δὲ καὶ τὸ τῆς θεοῦ νοσεῖ.

Wohl zeugt, o Jungfrau, dein Entschluß von edlem Sinn;

Doch grausam ist das Schicksal, grausam Artemis.

Iphigenia.

Nein, frei erklär' ich ohne Scheu vor Jedermann:

Die Tyndarid' erregte Männerkampf und Mord

Durch ihre Schonheit wohl genug; doch du, mein Freund,

Stirb nicht um mich, und morde Niemand meinethalb;

Nein, laß mich Hellas retten, wenn ich das vermag.
1400

Iphigenia.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Leader You play a noble part, maiden; but the whims of Fate and the goddess are diseased.

Iphigenia This I say, without regard to anyone. 2 Enough that the daughter of Tyndareus is causing wars and bloodshed by her beauty; then be not slain yourself, stranger, nor seek to slay another on my account; but let me, if I can, save Hellas . 1420

Current edition Perseus

Χορός τὸ μὲν σόν, ὦ νεᾶνι, γενναίως ἔχει· τὸ τῆς τύχης δὲ καὶ τὸ τῆς θεοῦ νοσεῖ.

Wohl zeugt, o Jungfrau, dein Entschluß von edlem Sinn; Doch grausam ist das Schicksal, grausam Artemis.

Iphigenia. Nein, frei erklär' ich ohne Scheu vor Jedermann: Die Tyndarid' erregte Männerkampf und Mord Durch ihre Schonheit wohl genug; doch du, mein Freund, Stirb nicht um mich, und morde Niemand meinethalb; Nein, laß mich Hellas retten, wenn ich das vermag. 1400

Iphigenia.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Chorus Leader

You play a noble part, maiden; but the whims of Fate and the goddess are diseased.

Iphigenia

This I say, without regard to anyone.² Enough that the daughter of Tyndareus is causing wars and bloodshed by her beauty; then be not slain yourself, stranger, nor seek to slay another on my account;

but let me, if I can, save Hellas .
1420

Χορός

τὸ μὲν σόν, ὦ νεᾶνι, γενναίως ἔχει·

τὸ τῆς τύχης δὲ καὶ τὸ τῆς θεοῦ νοσεῖ.

Wohl zeugt, o Jungfrau, dein Entschluß von edlem Sinn;

Doch grausam ist das Schicksal, grausam Artemis.

Iphigenia.

Nein, frei erklär' ich ohne Scheu vor Jedermann:

Die Tyndarid' erregte Männerkampf und Mord

Durch ihre Schonheit wohl genug; doch du, mein Freund,

Stirb nicht um mich, und morde Niemand meinethalb;

Nein, laß mich Hellas retten, wenn ich das vermag.
1400