Euripides, Iphigenia in Aulis, Edward P. Coleridge (Translator), 115

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Agamemnon
¹

Daughter of Leda, in addition to my first letter, I am sending you word —.
115

Old man

Say on and make it plain, that what my tongue utters may accord with what you have written.

Agamemnon

Not to despatch your daughter to

Euboea ’s deep-gulfed wing, to the waveless bay of Aulis , for after all we will celebrate our child’s wedding at another time.
120

Old man

And how will Achilles, cheated of his bride,

curb the fury of his indignation against you and your wife? Here also is a danger.² Make clear what you are saying.
125

Agamemnon

It is his name, not himself that Achilles is lending, knowing nothing of the marriage or of my scheming

or my professed readiness to betroth my daughter to him for a husband’s embrace.³
130

Old man

A dreadful venture yours, king Agamemnon, you that, by promise of your daughter’s hand to the son of the goddess,

were bringing the maid here to be sacrificed for the Danaids.
135

Agamemnon

Ah me! I am utterly distraught; alas! bewilderment comes over me. Away! hurry your steps,

yielding nothing to old age.
140

Old man

I will make haste, king.

Agamemnon

Do not sit down by woodland fountains; scorn the witcheries of sleep.

Old man

Hush!⁴

Agamemnon

And when you pass any place where roads diverge,

cast your eyes all round, taking heed that no mule-wagon eacape you, passing by on rolling wheels, bearing my child to the ships of the Danaids.
145

Old man

It shall be so.

Agamemnon

Start then from the bolted gates,⁵

and if you meet the escort, start them back again, and drive at full speed to the abodes of the Cyclopes.
150

Old man

But tell me, how shall my message find credit with your wife or child?

Agamemnon

Preserve the seal which you bear on this tablet. Away! Already the dawn is growing grey, lighting the lamp of day and the fire of the sun’s four steeds;
155

help me in my trouble. Exit Old man. No mortal is prosperous or happy to the last, for no one was ever born to a painless life. Exit Agamemnon.
160

Iphigenia in Aulis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia at Aulis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 115 focus

Ἀγαμέμνων

πέμπω σοι πρὸς ταῖς πρόσθεν
115

δέλτους, ὦ Λήδας ἔρνος—

Πρεσβύτης

λέγε καὶ σήμαινʼ, ἵνα καὶ γλώσσῃ

σύντονα τοῖς σοῖς γράμμασιν αὐδῶ.

Ἀγαμέμνων

μὴ στέλλειν τὰν σὰν ἶνιν πρὸς

τὰν κολπώδη πτέρυγʼ Εὐβοίας
120

Αὖλιν ἀκλύσταν.

εἰς ἄλλας ὥρας γὰρ δὴ

παιδὸς δαίσομεν ὑμεναίους.

Πρεσβύτης

καὶ πῶς Ἀχιλεὺς λέκτρων ἀπλακὼν

οὐ μέγα φυσῶν θυμὸν ἐπαρεῖ
125

σοὶ σῇ τʼ ἀλόχῳ;

τόδε καὶ δεινόν· σήμαινʼ ὅ τι φῄς.

Ἀγαμέμνων

ὄνομʼ, οὐκ ἔργον, παρέχων Ἀχιλεὺς

οὐκ οἶδε γάμους, οὐδʼ ὅ τι πράσσομεν,

οὐδʼ ὅτι κείνῳ παῖδʼ ἐπεφήμισα
130

νυμφείους εἰς ἀγκώνων

εὐνὰς ἐκδώσειν λέκτροις.

Πρεσβύτης

δεινά γʼ ἐτόλμας, Ἀγάμεμνον ἄναξ,

ὃς τῷ τῆς θεᾶς σὴν παῖδʼ ἄλοχον

φατίσας ἦγες σφάγιον Δαναοῖς.
135

Ἀγαμέμνων

οἴμοι, γνώμας ἐξέσταν,

αἰαῖ, πίπτω δʼ εἰς ἄταν.

ἀλλʼ ἴθʼ ἐρέσσων σὸν πόδα, γήρᾳ

μηδὲν ὑπείκων.
140

Πρεσβύτης

σπεύδω, βασιλεῦ.

Ἀγαμέμνων

μή νυν μήτʼ ἀλσώδεις ἵζου

κρήνας μήθʼ ὕπνῳ θελχθῇς.

Πρεσβύτης

εὔφημα θρόει.

Ἀγαμέμνων

πάντῃ δὲ πόρον σχιστὸν ἀμείβων

λεῦσσε, φυλάσσων μή τίς σε λάθῃ
145

τροχαλοῖσιν ὄχοις παραμειψαμένη

παῖδα κομίζουσʼ ἐνθάδʼ ἀπήνη

Δαναῶν πρὸς ναῦς.

Πρεσβύτης

ἔσται τάδε.

Ἀγαμέμνων

κλῄθρων δʼ ἐξόρμοις

ἤν νιν πομπαῖς ἀντήσῃς,
150

πάλιν εἰσόρμα, σεῖε χαλινούς,

ἐπὶ Κυκλώπων ἱεὶς θυμέλας.

Πρεσβύτης

πιστὸς δὲ φράσας τάδε πῶς ἔσομαι,

λέγε, παιδὶ σέθεν τῇ σῇ τʼ ἀλόχῳ;

Ἀγαμέμνων

σφραγῖδα φύλασσʼ ἣν ἐπὶ δέλτῳ
155

τήνδε κομίζεις. ἴθι. λευκαίνει

τόδε φῶς ἤδη λάμπουσʼ ἠὼς

πῦρ τε τεθρίππων τῶν Ἀελίου·

σύλλαβε μόχθων.
160

θνητῶν δʼ ὄλβιος ἐς τέλος οὐδεὶς

οὐδʼ εὐδαίμων·

οὔπω γὰρ ἔφυ τις ἄλυπος.

Translations (2)

Iphigenia in Aulis (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Aulis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 115 focus

So sprich und bezeichn' es, damit mein Wort

Einstimme zu dem, was die Tafel verbirgt.
115
(liest).

Agamemnon

„Zu dem vorigen Schreiben empfängst du

Dies andere, Tochter der Leda.

Nicht sende dein Kind

Zu dem schirmenden Busen Eubda's, wo

Am Gestade von Aulis die See nicht wogt.
120

Denn in anderen Zeiten begehn wir¹

Die Vermählungsfeier der Jungfrau,"

Der Greis.

Doch wird der Peleid', um die Ehe getäuscht,

Nicht wild aufflammen in Wuth? Auch hier

Droht Unheil dir
125

Und deinem Gemahl. Sprich aus, was du meinst.²

Agamemnon.

Nur den Namen, die That nicht, leiht er dazu,

Der Peleid'; er weiß um die Hochzeit nicht,

Nicht, was ich betrieb, noch, daß ich gelobt,

3u brautlicher Wonn' und Umarmung
130

Ihm beizugesellen die Jungfrau.

Der Greis.

Agamemnon, Schreckliches wagst du, mein Herr :

Du verlobst sie zum Scheine der Göttinn Sohn,

Und führtest dem Heer als Opfer sie zu.

Agamemnon.

Weh, weh! Mich verließ die Besinnung!
135

Ach, ach! Ich versink' in das Ungluck!

Doch rühre dich, auf! und beflügle den Fuß,

Und des Alters vergiß.

Der Greis.

Ich spute mich, Herr.

Agamemnon.

Nicht lagre dich heut an den Quellen des Hains,

Noch laß dich vom Schlafe verlocken.
140

Der Greis.

Sprich so nicht, Herr!

Agamemnon.

Und kommst du vorbei, wo sich scheidet der Weg,

Sieh spåhend umher, daß nicht unbemerkt

Vorüber an dir mit geflügeltem Rad

Das Gespann hinrollt, das die Tochter hieher
145

Zu den Danaern trågt.

Denn begegnetest du den Geleitern der Braut,³

Dann schuttle die Zugel, und lenke sie flugs

Zu der heiligen Burg der Kyklopen zuruck.⁴

So sei's!
150

Nun eil' an der Pforte hinaus.

Der Greis.

Doch, meld' ich ihr das, wie find' ich Vertraun

Bei der Königin, wie bei der Jungfrau dort?

Agamemnon.

Dies Siegel bewahr'; auf das Tåselchen hier,

Sieh, druckt' ich es ein. Nun gehe! Bereits

Glänzt Eos am Himmel, und fårbt ihn weiß,
155

Und der Sonne Gespann steigt flammend empor.

Theil' unsere Muhn!

(Der Greis geht.)

Kein Sterblicher lebt bis an's Ende beglückt

Und selig; von Schmerz

Frei wurde noch Keiner geboren.
160

(Agamemnon zurück in sein Belt.)

Erste Strophe.

Chor.

Notes on the current edition

Iphigenia in Aulis

1. This edition starts with the traditional line 49. Traditional line 1 appears following line 114. Regular numbering resumes at line 115. The print source represents these lines in the usual order.

2. Paley follows Musgrave in assigning these words to Agamemnon, assuming that the king passes over the servant’s last remark and adds a new cause of alarm, viz., the fraud that is being practiced on Achilles.

3. Lines 124-32 are rejected by some editors. Hennig supposes them to be the work of the younger Euripides.

4. The old man cuts short Agamemnon’s warnings, as being an un-called-for reflection on his own loyalty.

5. Paley retains the MSS. κλήθρων δ᾽ ἐξόρμα, omitting νιν with Monk in 1. 150; Wecklein, reading ἐξορμώσαις to agree with πομπαῖς retains νιν. Hermann transposes the verse after 1. 152, and so Nauck edits.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Agamemnon 1 Daughter of Leda, in addition to my first letter, I am sending you word —. 115

Old man Say on and make it plain, that what my tongue utters may accord with what you have written.

Agamemnon Not to despatch your daughter to Euboea ’s deep-gulfed wing, to the waveless bay of Aulis , for after all we will celebrate our child’s wedding at another time. 120

Old man And how will Achilles, cheated of his bride, curb the fury of his indignation against you and your wife? Here also is a danger. 2 Make clear what you are saying. 125

Agamemnon It is his name, not himself that Achilles is lending, knowing nothing of the marriage or of my scheming or my professed readiness to betroth my daughter to him for a husband’s embrace. 3 130

Old man A dreadful venture yours, king Agamemnon, you that, by promise of your daughter’s hand to the son of the goddess, were bringing the maid here to be sacrificed for the Danaids. 135

Agamemnon Ah me! I am utterly distraught; alas! bewilderment comes over me. Away! hurry your steps, yielding nothing to old age. 140

Old man I will make haste, king.

Agamemnon Do not sit down by woodland fountains; scorn the witcheries of sleep.

Old man Hush! 4

Agamemnon And when you pass any place where roads diverge, cast your eyes all round, taking heed that no mule-wagon eacape you, passing by on rolling wheels, bearing my child to the ships of the Danaids. 145

Old man It shall be so.

Agamemnon Start then from the bolted gates, 5 and if you meet the escort, start them back again, and drive at full speed to the abodes of the Cyclopes. 150

Old man But tell me, how shall my message find credit with your wife or child?

Current edition Perseus

Ἀγαμέμνων πέμπω σοι πρὸς ταῖς πρόσθεν 115 δέλτους, ὦ Λήδας ἔρνος—

Πρεσβύτης λέγε καὶ σήμαινʼ, ἵνα καὶ γλώσσῃ σύντονα τοῖς σοῖς γράμμασιν αὐδῶ.

Ἀγαμέμνων μὴ στέλλειν τὰν σὰν ἶνιν πρὸς τὰν κολπώδη πτέρυγʼ Εὐβοίας 120 Αὖλιν ἀκλύσταν. εἰς ἄλλας ὥρας γὰρ δὴ παιδὸς δαίσομεν ὑμεναίους.

Πρεσβύτης καὶ πῶς Ἀχιλεὺς λέκτρων ἀπλακὼν οὐ μέγα φυσῶν θυμὸν ἐπαρεῖ 125 σοὶ σῇ τʼ ἀλόχῳ; τόδε καὶ δεινόν· σήμαινʼ ὅ τι φῄς.

Πρεσβύτης δεινά γʼ ἐτόλμας, Ἀγάμεμνον ἄναξ, ὃς τῷ τῆς θεᾶς σὴν παῖδʼ ἄλοχον φατίσας ἦγες σφάγιον Δαναοῖς. 135

Ἀγαμέμνων οἴμοι, γνώμας ἐξέσταν, αἰαῖ, πίπτω δʼ εἰς ἄταν. ἀλλʼ ἴθʼ ἐρέσσων σὸν πόδα, γήρᾳ μηδὲν ὑπείκων. 140

Πρεσβύτης σπεύδω, βασιλεῦ.

Ἀγαμέμνων μή νυν μήτʼ ἀλσώδεις ἵζου κρήνας μήθʼ ὕπνῳ θελχθῇς.

Πρεσβύτης εὔφημα θρόει.

Ἀγαμέμνων πάντῃ δὲ πόρον σχιστὸν ἀμείβων λεῦσσε, φυλάσσων μή τίς σε λάθῃ 145 τροχαλοῖσιν ὄχοις παραμειψαμένη παῖδα κομίζουσʼ ἐνθάδʼ ἀπήνη Δαναῶν πρὸς ναῦς.

Πρεσβύτης ἔσται τάδε.

Ἀγαμέμνων κλῄθρων δʼ ἐξόρμοις ἤν νιν πομπαῖς ἀντήσῃς, 150 πάλιν εἰσόρμα, σεῖε χαλινούς, ἐπὶ Κυκλώπων ἱεὶς θυμέλας.

Πρεσβύτης πιστὸς δὲ φράσας τάδε πῶς ἔσομαι, λέγε, παιδὶ σέθεν τῇ σῇ τʼ ἀλόχῳ;

So sprich und bezeichn' es, damit mein Wort Einstimme zu dem, was die Tafel verbirgt. 115 (liest).

Agamemnon „Zu dem vorigen Schreiben empfängst du Dies andere, Tochter der Leda. Nicht sende dein Kind Zu dem schirmenden Busen Eubda's, wo Am Gestade von Aulis die See nicht wogt. 120 Denn in anderen Zeiten begehn wir 1 Die Vermählungsfeier der Jungfrau,"

Der Greis. Doch wird der Peleid', um die Ehe getäuscht, Nicht wild aufflammen in Wuth? Auch hier Droht Unheil dir 125 Und deinem Gemahl. Sprich aus, was du meinst. 2

Agamemnon. Nur den Namen, die That nicht, leiht er dazu, Der Peleid'; er weiß um die Hochzeit nicht, Nicht, was ich betrieb, noch, daß ich gelobt, 3u brautlicher Wonn' und Umarmung 130 Ihm beizugesellen die Jungfrau.

Der Greis. Agamemnon, Schreckliches wagst du, mein Herr : Du verlobst sie zum Scheine der Göttinn Sohn, Und führtest dem Heer als Opfer sie zu.

Agamemnon. Weh, weh! Mich verließ die Besinnung! 135 Ach, ach! Ich versink' in das Ungluck! Doch rühre dich, auf! und beflügle den Fuß, Und des Alters vergiß.

Der Greis. Ich spute mich, Herr.

Agamemnon. Nicht lagre dich heut an den Quellen des Hains, Noch laß dich vom Schlafe verlocken. 140

Der Greis. Sprich so nicht, Herr!

Der Greis. Doch, meld' ich ihr das, wie find' ich Vertraun Bei der Königin, wie bei der Jungfrau dort?

Chor.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Agamemnon
¹

Daughter of Leda, in addition to my first letter, I am sending you word —.
115

Old man

Say on and make it plain, that what my tongue utters may accord with what you have written.

Agamemnon

Not to despatch your daughter to

Euboea ’s deep-gulfed wing, to the waveless bay of Aulis , for after all we will celebrate our child’s wedding at another time.
120

Old man

And how will Achilles, cheated of his bride,

curb the fury of his indignation against you and your wife? Here also is a danger.² Make clear what you are saying.
125

Agamemnon

It is his name, not himself that Achilles is lending, knowing nothing of the marriage or of my scheming

or my professed readiness to betroth my daughter to him for a husband’s embrace.³
130

Old man

A dreadful venture yours, king Agamemnon, you that, by promise of your daughter’s hand to the son of the goddess,

were bringing the maid here to be sacrificed for the Danaids.
135

Agamemnon

Ah me! I am utterly distraught; alas! bewilderment comes over me. Away! hurry your steps,

yielding nothing to old age.
140

Old man

I will make haste, king.

Agamemnon

Do not sit down by woodland fountains; scorn the witcheries of sleep.

Old man

Hush!⁴

Agamemnon

And when you pass any place where roads diverge,

cast your eyes all round, taking heed that no mule-wagon eacape you, passing by on rolling wheels, bearing my child to the ships of the Danaids.
145

Old man

It shall be so.

Agamemnon

Start then from the bolted gates,⁵

and if you meet the escort, start them back again, and drive at full speed to the abodes of the Cyclopes.
150

Old man

But tell me, how shall my message find credit with your wife or child?

Ἀγαμέμνων

πέμπω σοι πρὸς ταῖς πρόσθεν
115

δέλτους, ὦ Λήδας ἔρνος—

Πρεσβύτης

λέγε καὶ σήμαινʼ, ἵνα καὶ γλώσσῃ

σύντονα τοῖς σοῖς γράμμασιν αὐδῶ.

Ἀγαμέμνων

μὴ στέλλειν τὰν σὰν ἶνιν πρὸς

τὰν κολπώδη πτέρυγʼ Εὐβοίας
120

Αὖλιν ἀκλύσταν.

εἰς ἄλλας ὥρας γὰρ δὴ

παιδὸς δαίσομεν ὑμεναίους.

Πρεσβύτης

καὶ πῶς Ἀχιλεὺς λέκτρων ἀπλακὼν

οὐ μέγα φυσῶν θυμὸν ἐπαρεῖ
125

σοὶ σῇ τʼ ἀλόχῳ;

τόδε καὶ δεινόν· σήμαινʼ ὅ τι φῄς.

Πρεσβύτης

δεινά γʼ ἐτόλμας, Ἀγάμεμνον ἄναξ,

ὃς τῷ τῆς θεᾶς σὴν παῖδʼ ἄλοχον

φατίσας ἦγες σφάγιον Δαναοῖς.
135

Ἀγαμέμνων

οἴμοι, γνώμας ἐξέσταν,

αἰαῖ, πίπτω δʼ εἰς ἄταν.

ἀλλʼ ἴθʼ ἐρέσσων σὸν πόδα, γήρᾳ

μηδὲν ὑπείκων.
140

Πρεσβύτης

σπεύδω, βασιλεῦ.

Ἀγαμέμνων

μή νυν μήτʼ ἀλσώδεις ἵζου

κρήνας μήθʼ ὕπνῳ θελχθῇς.

Πρεσβύτης

εὔφημα θρόει.

Πρεσβύτης

ἔσται τάδε.

Ἀγαμέμνων

κλῄθρων δʼ ἐξόρμοις

ἤν νιν πομπαῖς ἀντήσῃς,
150

πάλιν εἰσόρμα, σεῖε χαλινούς,

ἐπὶ Κυκλώπων ἱεὶς θυμέλας.

Πρεσβύτης

πιστὸς δὲ φράσας τάδε πῶς ἔσομαι,

λέγε, παιδὶ σέθεν τῇ σῇ τʼ ἀλόχῳ;

So sprich und bezeichn' es, damit mein Wort

Einstimme zu dem, was die Tafel verbirgt.
115
(liest).

Agamemnon

„Zu dem vorigen Schreiben empfängst du

Dies andere, Tochter der Leda.

Nicht sende dein Kind

Zu dem schirmenden Busen Eubda's, wo

Am Gestade von Aulis die See nicht wogt.
120

Denn in anderen Zeiten begehn wir¹

Die Vermählungsfeier der Jungfrau,"

Der Greis.

Doch wird der Peleid', um die Ehe getäuscht,

Nicht wild aufflammen in Wuth? Auch hier

Droht Unheil dir
125

Und deinem Gemahl. Sprich aus, was du meinst.²

Agamemnon.

Nur den Namen, die That nicht, leiht er dazu,

Der Peleid'; er weiß um die Hochzeit nicht,

Nicht, was ich betrieb, noch, daß ich gelobt,

3u brautlicher Wonn' und Umarmung
130

Ihm beizugesellen die Jungfrau.

Der Greis.

Agamemnon, Schreckliches wagst du, mein Herr :

Du verlobst sie zum Scheine der Göttinn Sohn,

Und führtest dem Heer als Opfer sie zu.

Agamemnon.

Weh, weh! Mich verließ die Besinnung!
135

Ach, ach! Ich versink' in das Ungluck!

Doch rühre dich, auf! und beflügle den Fuß,

Und des Alters vergiß.

Der Greis.

Ich spute mich, Herr.

Agamemnon.

Nicht lagre dich heut an den Quellen des Hains,

Noch laß dich vom Schlafe verlocken.
140

Der Greis.

Sprich so nicht, Herr!

Der Greis.

Doch, meld' ich ihr das, wie find' ich Vertraun

Bei der Königin, wie bei der Jungfrau dort?