Euripides Iphigenia in Aulis 1578

Da nahm der Priester seinen Stahl und betete,

Und nach dem Halse spåht' er, wohl we zu treffen ihn.

Mich überfiel schmerzvolle Wehmuth, und ich stand

Nachsinnend; plötzlich bot sich uns ein Wunder dar;

Denn deutlich hörte Jeder wohl des Schlages Fall,

1555

Doch schaute Niemand, wo hinab das Mädchen schwand.

Da schrie der Opferpriester, schrie das ganze Heer,

Als unvermuthet ihrem Aug' ein Bild erschien,

Ein gottgefandtes, das, gesehn, nicht Glauben fand.

Denn bange zappelnd lag ein Hirsch am Boden da,

1560

Groß anzuschaun und wunderherrlich, dessen Blut

In Stråmen rings der Göttin Opferherd benezt.

Und Kalchas nun - mit welcher Freude, meinst du? - rief:

Ihr Herrn von Hellas' hier vereinter Kriegesmacht,

Erblickt ihr dort. das Opfer, das zum Festaltar

1565

Gesandt die Göttin, einen Hirsch der Bergeshohn?

Anstatt der Jungfrau wählt sie den zum Opfer sich,

Daß nicht den Altar edles Blut entheilige.

Freudvoll empfing sie solches, gibt uns guten Wind

Zur Fahrt, verginnt uns Ilion's Eroberung.

1570

Drum fasset Muth, ihr Schiffsgefährten all', und geht

Zu Schiffe; denn an diesem Tage müssen wir

Von Aulis' hohler Winkelbucht abziehen und

Aegåermeer durchsegeln. Als das Opferthier

In Feuersgluten ganz verbrannt zur Kohle war;

1575

Da fleht' er ziemend, daß die Seefahrt glucklich sei.

Mich sendet Furst Agamemnon, das dir kundzuthun,

Zu sagen, welch ein Schicksal Götter ihr verliehn,

Und daß ihr Ruhm in Hellas unvergånglich sei.

Ich war zugegen, sah es, und verkunde dir's;

1580

Gewiß, zum Siz der Götter ist dein Kind entschwebt.

Laß denn die Trauer, und dem Gatten zurne nicht.

Unvorgesehn kommt über Menschen Gottes Rath;

Er rettet, wen er lieb hat. Dieser Tag, o Frau,

Sah deine Tochter sterben und zum Lichte fliehn.

1585