Euripides, Bacchae, ed. Gilbert Murray, 642

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πενθεύς

πέπονθα δεινά· διαπέφευγέ μʼ ὁ ξένος,

ὃς ἄρτι δεσμοῖς ἦν κατηναγκασμένος.

ἔα ἔα·

ὅδʼ ἐστὶν ἁνήρ· τί τάδε; πῶς προνώπιος
645

φαίνῃ πρὸς οἴκοις τοῖς ἐμοῖς, ἔξω βεβώς;

Διόνυσος

στῆσον πόδʼ, ὀργῇ δʼ ὑπόθες ἥσυχον πόδα.

Πενθεύς

πόθεν σὺ δεσμὰ διαφυγὼν ἔξω περᾷς;

Διόνυσος

οὐκ εἶπον—ἢ οὐκ ἤκουσασ—ὅτι λύσει μέ τις;

Πενθεύς

τίς; τοὺς λόγους γὰρ ἐσφέρεις καινοὺς ἀεί.
650

Διόνυσος

ὃς τὴν πολύβοτρυν ἄμπελον φύει βροτοῖς.

Πενθεύς

Διόνυσος

ὠνείδισας δὴ τοῦτο Διονύσῳ καλόν.

Πενθεύς

κλῄειν κελεύω πάντα πύργον ἐν κύκλῳ.

Διόνυσος

τί δʼ; οὐχ ὑπερβαίνουσι καὶ τείχη θεοί;

Πενθεύς

σοφὸς σοφὸς σύ, πλὴν ἃ δεῖ σʼ εἶναι σοφόν.
655

Διόνυσος

ἃ δεῖ μάλιστα, ταῦτʼ ἔγωγʼ ἔφυν σοφός.

κείνου δʼ ἀκούσας πρῶτα τοὺς λόγους μάθε,

ὃς ἐξ ὄρους πάρεστιν ἀγγελῶν τί σοι·

ἡμεῖς δέ σοι μενοῦμεν, οὐ φευξούμεθα.

Ἄγγελος

Πενθεῦ κρατύνων τῆσδε Θηβαίας χθονός,
660

ἥκω Κιθαιρῶνʼ ἐκλιπών, ἵνʼ οὔποτε

λευκῆς χιόνος ἀνεῖσαν εὐαγεῖς βολαί.

Πενθεύς

ἥκεις δὲ ποίαν προστιθεὶς σπουδὴν λόγου;

Ἄγγελος

βάκχας ποτνιάδας εἰσιδών, αἳ τῆσδε γῆς

οἴστροισι λευκὸν κῶλον ἐξηκόντισαν,
665

ἥκω φράσαι σοὶ καὶ πόλει χρῄζων, ἄναξ,

ὡς δεινὰ δρῶσι θαυμάτων τε κρείσσονα.

θέλω δʼ ἀκοῦσαι, πότερά σοι παρρησίᾳ

φράσω τὰ κεῖθεν ἢ λόγον στειλώμεθα·

τὸ γὰρ τάχος σου τῶν φρενῶν δέδοικʼ, ἄναξ,
670

καὶ τοὐξύθυμον καὶ τὸ βασιλικὸν λίαν.

Πενθεύς

λέγʼ, ὡς ἀθῷος ἐξ ἐμοῦ πάντως ἔσῃ.

τοῖς γὰρ δικαίοις οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών.

ὅσῳ δʼ ἂν εἴπῃς δεινότερα βακχῶν πέρι,

τοσῷδε μᾶλλον τὸν ὑποθέντα τὰς τέχνας
675

γυναιξὶ τόνδε τῇ δίκῃ προσθήσομεν.

Bacchae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάκχαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Bacchae Perseus (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.)) — 642 focus

Enter Pentheus

Pentheus

I have suffered terrible things; the stranger, who was recently constrained in bonds, has escaped me. Ah!

Here is the man. What is this? How do you appear in front of my house, having come out?
645

Dionysus

Stop, and put a stop to your anger.

Pentheus

How have you escaped your chains and come outside?

Dionysus

Did I not say—or did you not hear—that some one would deliver me?

Pentheus

Who? You are always introducing strange explanations.
650

Dionysus

He who produces the rich-clustering vine for mortals.

Pentheus

Dionysus

You reproach Dionysus for what is his glory.

Pentheus

I order you to close up all the towers around.

Dionysus

Why? Do gods not pass over walls too?

Pentheus

You are wise, wise at least in all save what you should be wise in.
655

Dionysus

I was born wise in all that I should be. Enter a messenger Listen first to the words of this man, who has come from the mountain to bring you some message. I will await you, I will not try to escape.

Messenger

Pentheus, ruler of this land of Thebes , I have come from Kithairon, where the bright flakes of white snow never melt.
660

Pentheus

What important news do you come to bring?

Messenger

Having seen the holy Bacchae, who

goaded to madness have darted from this land with their fair feet, I have come to tell you and the city, lord, that they are doing terrible things, beyond marvel. I wish to hear whether I should tell you in free speech the situation there or whether I should repress my report,
665

for I fear, lord, the quickness of your mood, your keen temper and your too imperious disposition.
670

Pentheus

Speak, as you will have immunity from me in any case. For it is not right to be angry with the just. The more you tell me terrible things about the Bacchae,

the more I will punish this one here who taught the women these tricks.
675

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 642 focus

Entsezlich, unerhört! Der Fremdling ist entslohn,
555

Er, der in Fesseln eben noch gebunden lag.

Ha!

(erblickt den Dionysos)

Dort ist der Mann! Was? Und du zeigst im Hofe dich

An meinem Hause sonder Scheu, nachdem du flohst?

Dionysos.

Halt' ein, und hemme deinen Schritt, so schmer du grollft.

Pentheus.

Wie wardst du deiner Bande los und kamst heraus?
560

Dionysos.

„Er wird mich låsen," sagt ich dir, du hortest es.

Pentheus,

Wer das? Du bringst uns immer neue Dinge vor.

Dionysos.

Der Gott, der uns die traubenvolle Rebe pflanzt.

Pentheus.

Von Bacchos kam dir, meinst du wohl, dies hohe Glick.

Verschließen heiß' ich alle Thürme ringsumher.
565

Dionysos.

Was? Uebersteigen Götter nicht die Mauern auch?

Pentheus.

Klug bist du, nur nicht, wo du Klugheit nöthig hast.

Dionysos.

Da, wo's am meisten nothig ist, da bin ich klug.

Indeß vernimm vor Allem, was der Mann dir sagt,

Der, Etwas dir zu melden, kam vom Berge dort;
570

Ich werde bei dir bleiben, nicht von hinnen fliehn.

Ein Bote. Dionysos. Pentheus. Der Chor.

Bote.

O König, der in diesem Theberland gebeut,

Vom Berg Kithåron komm' ich, wo des weißen Schnees

Glanzvolle Hügel nie der Strahl der Sonne schmolz.

Pentheus.

Und welches Ernste kamest du mir kundzuthun?
575

Bote.

Ich sah die rasenden Bacchen, die von dieser Stadt

Mit nakter Ferse wuthentbrannt hinausgestürmt,

Und komme, dir zu sagen und der Stadt, o Fürst,

Welch Arges sie beginnen; mehr als Wunder sind's.

Doch möcht' ich hören, ob ich frei, was dort geschah,
580

Dir melden, oder meine Wort' abkürzen soll;

Vor deinem raschen Sinne graut, o König, uns,

Der allzu herrisch harten Art, dem jåhen Zorn.

Pentheus.

O sprich: bei mir, Freund, bist du ganz von Strafe frei;

Denn feindlich grollen soll man nicht dem wackern Mann.
585

Je grauenvollre Dinge du von den Bacchen sagst,

Um so gerechter werd' ich Den der Strafe weihn,

(auf Dionysos deutend)

Der unsern Fraun die losen Kunste beigebracht.

Bote.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Διόνυσος στῆσον πόδʼ, ὀργῇ δʼ ὑπόθες ἥσυχον πόδα.

Πενθεύς πόθεν σὺ δεσμὰ διαφυγὼν ἔξω περᾷς;

Διόνυσος οὐκ εἶπον—ἢ οὐκ ἤκουσασ—ὅτι λύσει μέ τις;

Πενθεύς τίς; τοὺς λόγους γὰρ ἐσφέρεις καινοὺς ἀεί. 650

Διόνυσος ὃς τὴν πολύβοτρυν ἄμπελον φύει βροτοῖς.

Πενθεύς

Διόνυσος ὠνείδισας δὴ τοῦτο Διονύσῳ καλόν.

Πενθεύς κλῄειν κελεύω πάντα πύργον ἐν κύκλῳ.

Διόνυσος τί δʼ; οὐχ ὑπερβαίνουσι καὶ τείχη θεοί;

Πενθεύς σοφὸς σοφὸς σύ, πλὴν ἃ δεῖ σʼ εἶναι σοφόν. 655

Ἄγγελος Πενθεῦ κρατύνων τῆσδε Θηβαίας χθονός, 660 ἥκω Κιθαιρῶνʼ ἐκλιπών, ἵνʼ οὔποτε λευκῆς χιόνος ἀνεῖσαν εὐαγεῖς βολαί.

Πενθεύς ἥκεις δὲ ποίαν προστιθεὶς σπουδὴν λόγου;

Current edition Perseus

Pentheus I have suffered terrible things; the stranger, who was recently constrained in bonds, has escaped me. Ah! Here is the man. What is this? How do you appear in front of my house, having come out? 645

Dionysus Stop, and put a stop to your anger.

Pentheus How have you escaped your chains and come outside?

Dionysus Did I not say—or did you not hear—that some one would deliver me?

Pentheus Who? You are always introducing strange explanations. 650

Dionysus He who produces the rich-clustering vine for mortals.

Pentheus

Dionysus You reproach Dionysus for what is his glory.

Pentheus I order you to close up all the towers around.

Dionysus Why? Do gods not pass over walls too?

Pentheus You are wise, wise at least in all save what you should be wise in. 655

Dionysus I was born wise in all that I should be. Enter a messenger Listen first to the words of this man, who has come from the mountain to bring you some message. I will await you, I will not try to escape.

Messenger Pentheus, ruler of this land of Thebes , I have come from Kithairon, where the bright flakes of white snow never melt. 660

Pentheus What important news do you come to bring?

Pentheus Speak, as you will have immunity from me in any case. For it is not right to be angry with the just. The more you tell me terrible things about the Bacchae, the more I will punish this one here who taught the women these tricks. 675

Entsezlich, unerhört! Der Fremdling ist entslohn, 555 Er, der in Fesseln eben noch gebunden lag. Ha! (erblickt den Dionysos) Dort ist der Mann! Was? Und du zeigst im Hofe dich An meinem Hause sonder Scheu, nachdem du flohst?

Dionysos. Halt' ein, und hemme deinen Schritt, so schmer du grollft.

Pentheus. Wie wardst du deiner Bande los und kamst heraus? 560

Dionysos. „Er wird mich låsen," sagt ich dir, du hortest es.

Pentheus, Wer das? Du bringst uns immer neue Dinge vor.

Dionysos. Der Gott, der uns die traubenvolle Rebe pflanzt.

Pentheus. Von Bacchos kam dir, meinst du wohl, dies hohe Glick. Verschließen heiß' ich alle Thürme ringsumher. 565

Dionysos. Was? Uebersteigen Götter nicht die Mauern auch?

Pentheus. Klug bist du, nur nicht, wo du Klugheit nöthig hast.

Dionysos. Da, wo's am meisten nothig ist, da bin ich klug. Indeß vernimm vor Allem, was der Mann dir sagt, Der, Etwas dir zu melden, kam vom Berge dort; 570 Ich werde bei dir bleiben, nicht von hinnen fliehn. Ein Bote. Dionysos. Pentheus. Der Chor.

Bote. O König, der in diesem Theberland gebeut, Vom Berg Kithåron komm' ich, wo des weißen Schnees Glanzvolle Hügel nie der Strahl der Sonne schmolz.

Pentheus. Und welches Ernste kamest du mir kundzuthun? 575

Pentheus. O sprich: bei mir, Freund, bist du ganz von Strafe frei; Denn feindlich grollen soll man nicht dem wackern Mann. 585 Je grauenvollre Dinge du von den Bacchen sagst, Um so gerechter werd' ich Den der Strafe weihn, (auf Dionysos deutend) Der unsern Fraun die losen Kunste beigebracht.

Bote.

Stable identifiers

Διόνυσος

στῆσον πόδʼ, ὀργῇ δʼ ὑπόθες ἥσυχον πόδα.

Πενθεύς

πόθεν σὺ δεσμὰ διαφυγὼν ἔξω περᾷς;

Διόνυσος

οὐκ εἶπον—ἢ οὐκ ἤκουσασ—ὅτι λύσει μέ τις;

Πενθεύς

τίς; τοὺς λόγους γὰρ ἐσφέρεις καινοὺς ἀεί.
650

Διόνυσος

ὃς τὴν πολύβοτρυν ἄμπελον φύει βροτοῖς.

Διόνυσος

ὠνείδισας δὴ τοῦτο Διονύσῳ καλόν.

Πενθεύς

κλῄειν κελεύω πάντα πύργον ἐν κύκλῳ.

Διόνυσος

τί δʼ; οὐχ ὑπερβαίνουσι καὶ τείχη θεοί;

Πενθεύς

σοφὸς σοφὸς σύ, πλὴν ἃ δεῖ σʼ εἶναι σοφόν.
655

Ἄγγελος

Πενθεῦ κρατύνων τῆσδε Θηβαίας χθονός,
660

ἥκω Κιθαιρῶνʼ ἐκλιπών, ἵνʼ οὔποτε

λευκῆς χιόνος ἀνεῖσαν εὐαγεῖς βολαί.

Πενθεύς

ἥκεις δὲ ποίαν προστιθεὶς σπουδὴν λόγου;

Pentheus

I have suffered terrible things; the stranger, who was recently constrained in bonds, has escaped me. Ah!

Here is the man. What is this? How do you appear in front of my house, having come out?
645

Dionysus

Stop, and put a stop to your anger.

Pentheus

How have you escaped your chains and come outside?

Dionysus

Did I not say—or did you not hear—that some one would deliver me?

Pentheus

Who? You are always introducing strange explanations.
650

Dionysus

He who produces the rich-clustering vine for mortals.

Dionysus

You reproach Dionysus for what is his glory.

Pentheus

I order you to close up all the towers around.

Dionysus

Why? Do gods not pass over walls too?

Pentheus

You are wise, wise at least in all save what you should be wise in.
655

Dionysus

I was born wise in all that I should be. Enter a messenger Listen first to the words of this man, who has come from the mountain to bring you some message. I will await you, I will not try to escape.

Messenger

Pentheus, ruler of this land of Thebes , I have come from Kithairon, where the bright flakes of white snow never melt.
660

Pentheus

What important news do you come to bring?

Pentheus

Speak, as you will have immunity from me in any case. For it is not right to be angry with the just. The more you tell me terrible things about the Bacchae,

the more I will punish this one here who taught the women these tricks.
675

Entsezlich, unerhört! Der Fremdling ist entslohn,
555

Er, der in Fesseln eben noch gebunden lag.

Ha!

(erblickt den Dionysos)

Dort ist der Mann! Was? Und du zeigst im Hofe dich

An meinem Hause sonder Scheu, nachdem du flohst?

Dionysos.

Halt' ein, und hemme deinen Schritt, so schmer du grollft.

Pentheus.

Wie wardst du deiner Bande los und kamst heraus?
560

Dionysos.

„Er wird mich låsen," sagt ich dir, du hortest es.

Pentheus,

Wer das? Du bringst uns immer neue Dinge vor.

Dionysos.

Der Gott, der uns die traubenvolle Rebe pflanzt.

Pentheus.

Von Bacchos kam dir, meinst du wohl, dies hohe Glick.

Verschließen heiß' ich alle Thürme ringsumher.
565

Dionysos.

Was? Uebersteigen Götter nicht die Mauern auch?

Pentheus.

Klug bist du, nur nicht, wo du Klugheit nöthig hast.

Dionysos.

Da, wo's am meisten nothig ist, da bin ich klug.

Indeß vernimm vor Allem, was der Mann dir sagt,

Der, Etwas dir zu melden, kam vom Berge dort;
570

Ich werde bei dir bleiben, nicht von hinnen fliehn.

Ein Bote. Dionysos. Pentheus. Der Chor.

Bote.

O König, der in diesem Theberland gebeut,

Vom Berg Kithåron komm' ich, wo des weißen Schnees

Glanzvolle Hügel nie der Strahl der Sonne schmolz.

Pentheus.

Und welches Ernste kamest du mir kundzuthun?
575

Pentheus.

O sprich: bei mir, Freund, bist du ganz von Strafe frei;

Denn feindlich grollen soll man nicht dem wackern Mann.
585

Je grauenvollre Dinge du von den Bacchen sagst,

Um so gerechter werd' ich Den der Strafe weihn,

(auf Dionysos deutend)

Der unsern Fraun die losen Kunste beigebracht.