Euripides, Bacchae, ed. Gilbert Murray, 604

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Διόνυσος

βάρβαροι γυναῖκες, οὕτως ἐκπεπληγμέναι φόβῳ

πρὸς πέδῳ πεπτώκατʼ; ᾔσθησθʼ, ὡς ἔοικε, Βακχίου
605

διατινάξαντος δῶμα Πενθέως· ἀλλʼ ἐξανίστατε

σῶμα καὶ θαρσεῖτε σαρκὸς ἐξαμείψασαι τρόμον.

Χορός

ὦ φάος μέγιστον ἡμῖν εὐίου βακχεύματος,

ὡς ἐσεῖδον ἀσμένη σε, μονάδʼ ἔχουσʼ ἐρημίαν.

Διόνυσος

εἰς ἀθυμίαν ἀφίκεσθʼ, ἡνίκʼ εἰσεπεμπόμην,
610

Πενθέως ὡς ἐς σκοτεινὰς ὁρκάνας πεσούμενος;

Χορός

πῶς γὰρ οὔ; τίς μοι φύλαξ ἦν, εἰ σὺ συμφορᾶς τύχοις;

ἀλλὰ πῶς ἠλευθερώθης ἀνδρὸς ἀνοσίου τυχών;

Διόνυσος

αὐτὸς ἐξέσῳσʼ ἐμαυτὸν ῥᾳδίως ἄνευ πόνου.

Χορός

οὐδέ σου συνῆψε χεῖρε δεσμίοισιν ἐν βρόχοις;
615

Διόνυσος

ταῦτα καὶ καθύβρισʼ αὐτόν, ὅτι με δεσμεύειν δοκῶν

οὔτʼ ἔθιγεν οὔθʼ ἥψαθʼ ἡμῶν, ἐλπίσιν δʼ ἐβόσκετο.

πρὸς φάτναις δὲ ταῦρον εὑρών, οὗ καθεῖρξʼ ἡμᾶς ἄγων,

τῷδε περὶ βρόχους ἔβαλλε γόνασι καὶ χηλαῖς ποδῶν,

θυμὸν ἐκπνέων, ἱδρῶτα σώματος στάζων ἄπο,
620

χείλεσιν διδοὺς ὀδόντας· πλησίον δʼ ἐγὼ παρὼν

ἥσυχος θάσσων ἔλευσσον. ἐν δὲ τῷδε τῷ χρόνῳ

ἀνετίναξʼ ἐλθὼν ὁ Βάκχος δῶμα καὶ μητρὸς τάφῳ

πῦρ ἀνῆψʼ· ὃ δʼ ὡς ἐσεῖδε, δώματʼ αἴθεσθαι δοκῶν,

ᾖσσʼ ἐκεῖσε κᾆτʼ ἐκεῖσε, δμωσὶν Ἀχελῷον φέρειν
625

ἐννέπων, ἅπας δʼ ἐν ἔργῳ δοῦλος ἦν, μάτην πονῶν.

διαμεθεὶς δὲ τόνδε μόχθον, ὡς ἐμοῦ πεφευγότος,

ἵεται ξίφος κελαινὸν ἁρπάσας δόμων ἔσω.

κᾆθʼ ὁ Βρόμιος, ὡς ἔμοιγε φαίνεται, δόξαν λέγω,

φάσμʼ ἐποίησεν κατʼ αὐλήν· ὃ δʼ ἐπὶ τοῦθʼ ὡρμημένος
630

ᾖσσε κἀκέντει φαεννὸν αἰθέρʼ, ὡς σφάζων ἐμέ.

πρὸς δὲ τοῖσδʼ αὐτῷ τάδʼ ἄλλα Βάκχιος λυμαίνεται·

δώματʼ ἔρρηξεν χαμᾶζε· συντεθράνωται δʼ ἅπαν

πικροτάτους ἰδόντι δεσμοὺς τοὺς ἐμούς· κόπου δʼ ὕπο

διαμεθεὶς ξίφος παρεῖται· πρὸς θεὸν γὰρ ὢν ἀνὴρ
635

ἐς μάχην ἐλθεῖν ἐτόλμησε. ἥσυχος δʼ ἐκβὰς ἐγὼ

δωμάτων ἥκω πρὸς ὑμᾶς, Πενθέως οὐ φροντίσας.

ὡς δέ μοι δοκεῖ — ψοφεῖ γοῦν ἀρβύλη δόμων ἔσω —

ἐς προνώπιʼ αὐτίχʼ ἥξει. τί ποτʼ ἄρʼ ἐκ τούτων ἐρεῖ;

ῥᾳδίως γὰρ αὐτὸν οἴσω, κἂν πνέων ἔλθῃ μέγα.
640

πρὸς σοφοῦ γὰρ ἀνδρὸς ἀσκεῖν σώφρονʼ εὐοργησίαν.

Bacchae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάκχαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Bacchae Perseus (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.)) — 604 focus

Enter Dionysus

Dionysus

Barbarian women, have you fallen on the ground

so stricken with fear? You have, so it seems, felt Bacchus shaking the house of Pentheus. But get up and take courage, putting a stop to your trembling.
605

Chorus Leader

Oh greatest light for us in our joyful revelry, how happy I am to see you—I who was alone and desolate before.

Dionysus

Did you despair when I was sent to fall into Pentheus’ dark dungeon?
610

Chorus Leader

How not? Who was my guardian, if you met with misfortune? But how were you freed, having met with an impious man?

Dionysus

By myself I saved myself easily, without trouble.

Chorus Leader

Did he not tie your hands in binding knots?
615

Dionysus

In this too I mocked him, for, thinking to bind me, he neither touched nor handled me, but fed on hope. He found a bull by the stable where he took and shut me up, and threw shackles around its knees and hooves,

breathing out fury, dripping sweat from his body, gnashing his teeth in his lips. But I, being near, sitting quietly, looked on. Meanwhile, Bacchus came and shook the house and kindled a flame on his mother’s tomb. When Pentheus saw this, thinking that the house was burning,
620

he ran here and there, calling to the slaves to bring water, and every servant was at work, toiling in vain. Then he let this labor drop, as I had escaped, and snatching a dark sword rushed into the house. Then Bromius, so it seems to me—I speak my opinion—
625

created a phantom in the courtyard. Pentheus rushed at it headlong, stabbing at the shining air, as though slaughtering me. Besides this, Bacchus inflicted other damage on him: he knocked his house to the ground, and everything was shattered into pieces, while he saw my bitter chains. From fatigue,
630

dropping his sword, he is exhausted. For he, a man, dared to join battle with a god. Now I have quietly left the house and come to you, with no thought of Pentheus. But I think—at any rate I hear the tramping of feet inside—he will soon come to the front of the house. What will he say after this?
635

I shall easily bear him, even if he comes boasting greatly. For it is the part of a wise man to practice restrained good temper.
640

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 604 focus

Frauen ihr des fremden Landes, so betaubt von wilder Angst,

Stürztet ihr zur Erde? Wohl habt ihr erkannt, so scheint es uns,

Daß Lydos' Arm des Pentheus hohes Haus erschutterte.

Aber auf! erhebt die Glieder, seid getrost und zittert nicht!
520

Chor.

Du, für uns ein Licht, entzückter Bacchosfeste schönster Glanz,

Welche Wonn' uns, dich zu schauen hier im einsam dden Raum!

Dionysos.

Tiefgebeugt, voll Trauer wart ihr, als er uns hinfuhren ließ,

Uns hinab in seiner Kerker distre Nacht zu stoßen sann.

Chor.

Und warum nicht? Wer beschirmt' uns, wenn ein Unfall dich betraf?
525

Aber wie ward dir Befreiung aus des freveln Manns Gewalt?

Dionysos.

Selber war ich mein Erretter mühelos und ohne Leid.

Chor.

Hatte Pentheus nicht in Schlingen fesselnd dir die Hand gelegt?

Dionysos.

Eben darum höhnt' ich ihn nur; denn zu fesseln wähnt' er uns,

Und berührt und griff mich niemals; eitle Hoffnung weidet' ihn.
530

Einen Stier am Troge fand er, wo man uns einkerkerte;

Diesem warf er um die Kniee Schlingen, um der Füße Huf,

Schnaubte Wuth, an allen Gliedern trof der Schweiß herab von ihm,

Und er biß in seine Lippen. Aber ich war nahe, saß

Stille sinnend und betrachtend. Doch in dieser Zeit erschien
535

Bacchos, und das Haus erzittert', und von seiner Mutter Grab

Wallte Glut auf. Jener sieht es, wähnt, in Flammen sei das Haus,

Sturmte hierhin, sturmte dorthin, herrschte Wasserflut herbei;

Alle glühn im Werk, die Diener; doch die Mühe bleibt umsonst.

Und er låßt von dieser Arbeit, weil er mich entflohen glaubt,
540

Und entrafft im Flug das dunkle Schwert, und eilt in's

Haus hinein.

Nun erschuf Lydos (also schien mir's, und so sag' ich es)

Eine Lichtgestalt im Vorhof; wider diese rennt der Thor

Mit dem Schwert, und schlug den hellen Aether, als erschlug' er mich.

Außerdem hat noch mit anderm Leid der Gott ihn heimgesucht:
545

Denn er stürzt sein Haus in Trümmer, und zerschmettert liegt es ganz

Durch den Gott, der meine bittern Bande sah. Der König sank

Matt dahin, sein Schwert entfiel ihm; denn er wagt', ein

Sterblicher,

Wider einen Gott zu streiten. Ich, dem Hause still entflohn,

Trete, Fraun, in eure Mitte, nicht des Pentheus achtend mehr.
550

Wie mir ahnt, (im Hause drinnen hor' ich eben Tritte gehn)

Wird er bald im Hofe sein. Was sagt er wohl, nun Dies geschehn?

Denn ich werd' ihn leicht ertragen, wenn er auch zornschnaubend kommt;

Ziemt es doch dem weisen Manne, ruhig und gesezt zu sein.

Pentheus. Dionysos. Der Chor.

Euripides Bacchae 604

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ὦ φάος μέγιστον ἡμῖν εὐίου βακχεύματος,

ὡς ἐσεῖδον ἀσμένη σε, μονάδʼ ἔχουσʼ ἐρημίαν.

Διόνυσος

εἰς ἀθυμίαν ἀφίκεσθʼ, ἡνίκʼ εἰσεπεμπόμην,
610

Πενθέως ὡς ἐς σκοτεινὰς ὁρκάνας πεσούμενος;

Χορός

πῶς γὰρ οὔ; τίς μοι φύλαξ ἦν, εἰ σὺ συμφορᾶς τύχοις;

ἀλλὰ πῶς ἠλευθερώθης ἀνδρὸς ἀνοσίου τυχών;

Διόνυσος

αὐτὸς ἐξέσῳσʼ ἐμαυτὸν ῥᾳδίως ἄνευ πόνου.

Χορός

οὐδέ σου συνῆψε χεῖρε δεσμίοισιν ἐν βρόχοις;
615

Current edition Perseus

Dionysus

Barbarian women, have you fallen on the ground

so stricken with fear? You have, so it seems, felt Bacchus shaking the house of Pentheus. But get up and take courage, putting a stop to your trembling.
605

Chorus Leader

Oh greatest light for us in our joyful revelry, how happy I am to see you—I who was alone and desolate before.

Dionysus

Did you despair when I was sent to fall into Pentheus’ dark dungeon?
610

Chorus Leader

How not? Who was my guardian, if you met with misfortune? But how were you freed, having met with an impious man?

Dionysus

By myself I saved myself easily, without trouble.

Chorus Leader

Did he not tie your hands in binding knots?
615

Frauen ihr des fremden Landes, so betaubt von wilder Angst,

Stürztet ihr zur Erde? Wohl habt ihr erkannt, so scheint es uns,

Daß Lydos' Arm des Pentheus hohes Haus erschutterte.

Aber auf! erhebt die Glieder, seid getrost und zittert nicht!
520

Chor.

Du, für uns ein Licht, entzückter Bacchosfeste schönster Glanz,

Welche Wonn' uns, dich zu schauen hier im einsam dden Raum!

Dionysos.

Tiefgebeugt, voll Trauer wart ihr, als er uns hinfuhren ließ,

Uns hinab in seiner Kerker distre Nacht zu stoßen sann.

Chor.

Und warum nicht? Wer beschirmt' uns, wenn ein Unfall dich betraf?
525

Aber wie ward dir Befreiung aus des freveln Manns Gewalt?

Dionysos.

Selber war ich mein Erretter mühelos und ohne Leid.

Chor.

Hatte Pentheus nicht in Schlingen fesselnd dir die Hand gelegt?

Pentheus.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ὦ φάος μέγιστον ἡμῖν εὐίου βακχεύματος, ὡς ἐσεῖδον ἀσμένη σε, μονάδʼ ἔχουσʼ ἐρημίαν.

Διόνυσος εἰς ἀθυμίαν ἀφίκεσθʼ, ἡνίκʼ εἰσεπεμπόμην, 610 Πενθέως ὡς ἐς σκοτεινὰς ὁρκάνας πεσούμενος;

Χορός πῶς γὰρ οὔ; τίς μοι φύλαξ ἦν, εἰ σὺ συμφορᾶς τύχοις; ἀλλὰ πῶς ἠλευθερώθης ἀνδρὸς ἀνοσίου τυχών;

Διόνυσος αὐτὸς ἐξέσῳσʼ ἐμαυτὸν ῥᾳδίως ἄνευ πόνου.

Χορός οὐδέ σου συνῆψε χεῖρε δεσμίοισιν ἐν βρόχοις; 615

Current edition Perseus

Dionysus Barbarian women, have you fallen on the ground so stricken with fear? You have, so it seems, felt Bacchus shaking the house of Pentheus. But get up and take courage, putting a stop to your trembling. 605

Chorus Leader Oh greatest light for us in our joyful revelry, how happy I am to see you—I who was alone and desolate before.

Dionysus Did you despair when I was sent to fall into Pentheus’ dark dungeon? 610

Chorus Leader How not? Who was my guardian, if you met with misfortune? But how were you freed, having met with an impious man?

Dionysus By myself I saved myself easily, without trouble.

Chorus Leader Did he not tie your hands in binding knots? 615

Frauen ihr des fremden Landes, so betaubt von wilder Angst, Stürztet ihr zur Erde? Wohl habt ihr erkannt, so scheint es uns, Daß Lydos' Arm des Pentheus hohes Haus erschutterte. Aber auf! erhebt die Glieder, seid getrost und zittert nicht! 520

Chor. Du, für uns ein Licht, entzückter Bacchosfeste schönster Glanz, Welche Wonn' uns, dich zu schauen hier im einsam dden Raum!

Dionysos. Tiefgebeugt, voll Trauer wart ihr, als er uns hinfuhren ließ, Uns hinab in seiner Kerker distre Nacht zu stoßen sann.

Chor. Und warum nicht? Wer beschirmt' uns, wenn ein Unfall dich betraf? 525 Aber wie ward dir Befreiung aus des freveln Manns Gewalt?

Dionysos. Selber war ich mein Erretter mühelos und ohne Leid.

Chor. Hatte Pentheus nicht in Schlingen fesselnd dir die Hand gelegt?

Pentheus.

Stable identifiers

Χορός

ὦ φάος μέγιστον ἡμῖν εὐίου βακχεύματος,

ὡς ἐσεῖδον ἀσμένη σε, μονάδʼ ἔχουσʼ ἐρημίαν.

Διόνυσος

εἰς ἀθυμίαν ἀφίκεσθʼ, ἡνίκʼ εἰσεπεμπόμην,
610

Πενθέως ὡς ἐς σκοτεινὰς ὁρκάνας πεσούμενος;

Χορός

πῶς γὰρ οὔ; τίς μοι φύλαξ ἦν, εἰ σὺ συμφορᾶς τύχοις;

ἀλλὰ πῶς ἠλευθερώθης ἀνδρὸς ἀνοσίου τυχών;

Διόνυσος

αὐτὸς ἐξέσῳσʼ ἐμαυτὸν ῥᾳδίως ἄνευ πόνου.

Χορός

οὐδέ σου συνῆψε χεῖρε δεσμίοισιν ἐν βρόχοις;
615

Dionysus

Barbarian women, have you fallen on the ground

so stricken with fear? You have, so it seems, felt Bacchus shaking the house of Pentheus. But get up and take courage, putting a stop to your trembling.
605

Chorus Leader

Oh greatest light for us in our joyful revelry, how happy I am to see you—I who was alone and desolate before.

Dionysus

Did you despair when I was sent to fall into Pentheus’ dark dungeon?
610

Chorus Leader

How not? Who was my guardian, if you met with misfortune? But how were you freed, having met with an impious man?

Dionysus

By myself I saved myself easily, without trouble.

Chorus Leader

Did he not tie your hands in binding knots?
615

Frauen ihr des fremden Landes, so betaubt von wilder Angst,

Stürztet ihr zur Erde? Wohl habt ihr erkannt, so scheint es uns,

Daß Lydos' Arm des Pentheus hohes Haus erschutterte.

Aber auf! erhebt die Glieder, seid getrost und zittert nicht!
520

Chor.

Du, für uns ein Licht, entzückter Bacchosfeste schönster Glanz,

Welche Wonn' uns, dich zu schauen hier im einsam dden Raum!

Dionysos.

Tiefgebeugt, voll Trauer wart ihr, als er uns hinfuhren ließ,

Uns hinab in seiner Kerker distre Nacht zu stoßen sann.

Chor.

Und warum nicht? Wer beschirmt' uns, wenn ein Unfall dich betraf?
525

Aber wie ward dir Befreiung aus des freveln Manns Gewalt?

Dionysos.

Selber war ich mein Erretter mühelos und ohne Leid.

Chor.

Hatte Pentheus nicht in Schlingen fesselnd dir die Hand gelegt?