Euripides, Bacchae, ed. Gilbert Murray, 434

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Θεράπων

Πενθεῦ, πάρεσμεν τήνδʼ ἄγραν ἠγρευκότες

ἐφʼ ἣν ἔπεμψας, οὐδʼ ἄκρανθʼ ὡρμήσαμεν.
435

ὁ θὴρ δʼ ὅδʼ ἡμῖν πρᾶος οὐδʼ ὑπέσπασεν

φυγῇ πόδʼ, ἀλλʼ ἔδωκεν οὐκ ἄκων χέρας

οὐδʼ ὠχρός, οὐδʼ ἤλλαξεν οἰνωπὸν γένυν,

γελῶν δὲ καὶ δεῖν κἀπάγειν ἐφίετο

ἔμενέ τε, τοὐμὸν εὐτρεπὲς ποιούμενος.
440

κἀγὼ διʼ αἰδοῦς εἶπον· Ὦ ξένʼ, οὐχ ἑκὼν

ἄγω σε, Πενθέως δʼ ὅς μʼ ἔπεμψʼ ἐπιστολαῖς.

ἃς δʼ αὖ σὺ βάκχας εἷρξας, ἃς συνήρπασας

κἄδησας ἐν δεσμοῖσι πανδήμου στέγης,

φροῦδαί γʼ ἐκεῖναι λελυμέναι πρὸς ὀργάδας
445

σκιρτῶσι Βρόμιον ἀνακαλούμεναι θεόν·

αὐτόματα δʼ αὐταῖς δεσμὰ διελύθη ποδῶν

κλῇδές τʼ ἀνῆκαν θύρετρʼ ἄνευ θνητῆς χερός.

πολλῶν δʼ ὅδʼ ἁνὴρ θαυμάτων ἥκει πλέως

ἐς τάσδε Θήβας. σοὶ δὲ τἄλλα χρὴ μέλειν.
450

Πενθεύς

μέθεσθε χειρῶν τοῦδʼ· ἐν ἄρκυσιν γὰρ ὢν

οὐκ ἔστιν οὕτως ὠκὺς ὥστε μʼ ἐκφυγεῖν.

ἀτὰρ τὸ μὲν σῶμʼ οὐκ ἄμορφος εἶ, ξένε,

ὡς ἐς γυναῖκας, ἐφʼ ὅπερ ἐς Θήβας πάρει·

πλόκαμός τε γάρ σου ταναός, οὐ πάλης ὕπο,
455

γένυν παρʼ αὐτὴν κεχυμένος, πόθου πλέως·

λευκὴν δὲ χροιὰν ἐκ παρασκευῆς ἔχεις,

οὐχ ἡλίου βολαῖσιν, ἀλλʼ ὑπὸ σκιᾶς,

τὴν Ἀφροδίτην καλλονῇ θηρώμενος.

πρῶτον μὲν οὖν μοι λέξον ὅστις εἶ γένος.
460

Διόνυσος

οὐ κόμπος οὐδείς· ῥᾴδιον δʼ εἰπεῖν τόδε.

τὸν ἀνθεμώδη Τμῶλον οἶσθά που κλύων.

Πενθεύς

οἶδʼ, ὃς τὸ Σάρδεων ἄστυ περιβάλλει κύκλῳ.

Διόνυσος

ἐντεῦθέν εἰμι, Λυδία δέ μοι πατρίς.

Πενθεύς

πόθεν δὲ τελετὰς τάσδʼ ἄγεις ἐς Ἑλλάδα;
465

Διόνυσος

Διόνυσος ἡμᾶς εἰσέβησʼ, ὁ τοῦ Διός.

Πενθεύς

Ζεὺς δʼ ἔστʼ ἐκεῖ τις, ὃς νέους τίκτει θεούς;

Διόνυσος

οὔκ, ἀλλʼ ὁ Σεμέλην ἐνθάδε ζεύξας γάμοις.

Πενθεύς

πότερα δὲ νύκτωρ σʼ ἢ κατʼ ὄμμʼ ἠνάγκασεν;

Διόνυσος

ὁρῶν ὁρῶντα, καὶ δίδωσιν ὄργια.
470

Πενθεύς

τὰ δʼ ὄργιʼ ἐστὶ τίνʼ ἰδέαν ἔχοντά σοι;

Διόνυσος

ἄρρητʼ ἀβακχεύτοισιν εἰδέναι βροτῶν.

Πενθεύς

ἔχει δʼ ὄνησιν τοῖσι θύουσιν τίνα;

Διόνυσος

οὐ θέμις ἀκοῦσαί σʼ, ἔστι δʼ ἄξιʼ εἰδέναι.

Πενθεύς

εὖ τοῦτʼ ἐκιβδήλευσας, ἵνʼ ἀκοῦσαι θέλω.
475

Bacchae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάκχαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Bacchae Perseus (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.)) — 434 focus

Enter a servant

Servant

Pentheus, we are here, having caught this prey

for which you sent us, nor have we set out in vain. This beast was docile in our hands and did not withdraw in flight, but yielded not unwillingly. He did not turn pale or change the wine-dark complexion of his cheek, but laughed and allowed us to bind him and lead him away.
435

He remained still, making my work easy, and I in shame said: Stranger, I do not lead you away willingly, but by order of Pentheus, who sent me. And the Bacchae whom you shut up, whom you carried off and bound in the chains of the public prison,
440

are set loose and gone, and are gamboling in the meadows, invoking Bromius as their god. Of their own accord, the chains were loosed from their feet and keys opened the doors without human hand. This man has come to Thebes
445

full of many wonders. You must take care of the rest.
450

Pentheus

Release his hands, for caught in the nets he is not so swift as to escape me. But your body is not ill-formed, stranger, for women’s purposes, for which reason you have come to Thebes .

For your hair is long, not through wrestling, scattered over your cheeks, full of desire; and you have a white skin from careful preparation, hunting after Aphrodite by your beauty not exposed to strokes of the sun, but beneath the shade.
455

First then tell me who your family is.
460

Dionysus

I can tell you this easily, without boasting. I suppose you are familiar with flowery Tmolus.

Pentheus

I know of it; it surrounds the city of Sardis .

Dionysus

I am from there, and Lydia is my fatherland.

Pentheus

Why do you bring these rites to Hellas ?
465

Dionysus

Dionysus, the child of Zeus, sent me.

Pentheus

Is there a Zeus who breeds new gods there?

Dionysus

No, but the one who married Semele here.

Pentheus

Did he compel you at night, or in your sight?

Dionysus

Seeing me just as I saw him, he gave me sacred rites.
470

Pentheus

What appearance do your rites have?

Dionysus

They can not be told to mortals uninitiated in Bacchic revelry.

Pentheus

And do they have any profit to those who sacrifice?

Dionysus

It is not lawful for you to hear, but they are worth knowing.

Pentheus

You have counterfeited this well, so that I desire to hear.
475

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 434 focus

Pentheus, wir thaten diesen Fang, nach welchem du

Uns ausgesendet, waren nicht umsonst bemüht.

Dies Wild, es war uns freundlich, und entzog sich uns

Nicht durch die Flucht; die Hände bot es willig dar,
370

Nicht furchtsam; auch die rothe Wang' erblaßte nicht;

Nein, lachend rief es: „Bindet nur und führt mich fort,"

Und blieb und machte selber mein Geschäft mir leicht.

Und ich, beschämt, erwiedert': „Ungern thun wir das,

O Fremdling; Pentheus trug mir's auf, er sendet mich."
375

Noch Eins: die Bacchen, die du griffst und fesseltest,

Im öffentlichen Kerker dort in Bande schlugst,

Sind nach den Hohn entsprungen, und ergehn sich frei

Mit Tanz, und rufen Bromios an, den neuen Gott.

Von selber hat sich ihrer Füße Band gelöst,
380

Die Pfortenriegel wichen ohne Menschenhand.

Gar viele Wunder bringt er uns in unsre Stadt,

Der Mann, o König; ordne du das Andre nun.

Pentheus.

Ergreift ihn bei den Händen: so gebunden, ist

Er nicht so hurtig, daß er uns entfliehen kann.
385

Nun, Freund, du bist nicht håßlich, dein Gesicht gefällt

Den Frauen, die zu verlocken du nach Thebå kamst.

Dein Haar, vom Ringkampf unverwirrt und langgelockt,

Um deine Wangen wallt es, schmachtender Liebe voll.

Auch bist du wohl mit weißgeleckter Haut versehn;
390

Denn nicht in Sonnenstrahlen, nein, im Schattengrün

Verfolgst du Kypris' holde Spur mit deinem Reiz.¹

Vor allen Dingen sage mir, woher du stammst.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Διόνυσος οὐ κόμπος οὐδείς· ῥᾴδιον δʼ εἰπεῖν τόδε. τὸν ἀνθεμώδη Τμῶλον οἶσθά που κλύων.

Πενθεύς οἶδʼ, ὃς τὸ Σάρδεων ἄστυ περιβάλλει κύκλῳ.

Διόνυσος ἐντεῦθέν εἰμι, Λυδία δέ μοι πατρίς.

Πενθεύς πόθεν δὲ τελετὰς τάσδʼ ἄγεις ἐς Ἑλλάδα; 465

Διόνυσος Διόνυσος ἡμᾶς εἰσέβησʼ, ὁ τοῦ Διός.

Πενθεύς Ζεὺς δʼ ἔστʼ ἐκεῖ τις, ὃς νέους τίκτει θεούς;

Διόνυσος οὔκ, ἀλλʼ ὁ Σεμέλην ἐνθάδε ζεύξας γάμοις.

Πενθεύς πότερα δὲ νύκτωρ σʼ ἢ κατʼ ὄμμʼ ἠνάγκασεν;

Διόνυσος ὁρῶν ὁρῶντα, καὶ δίδωσιν ὄργια. 470

Πενθεύς τὰ δʼ ὄργιʼ ἐστὶ τίνʼ ἰδέαν ἔχοντά σοι;

Διόνυσος ἄρρητʼ ἀβακχεύτοισιν εἰδέναι βροτῶν.

Πενθεύς ἔχει δʼ ὄνησιν τοῖσι θύουσιν τίνα;

Διόνυσος οὐ θέμις ἀκοῦσαί σʼ, ἔστι δʼ ἄξιʼ εἰδέναι.

Πενθεύς εὖ τοῦτʼ ἐκιβδήλευσας, ἵνʼ ἀκοῦσαι θέλω. 475

Current edition Perseus

Dionysus I can tell you this easily, without boasting. I suppose you are familiar with flowery Tmolus.

Pentheus I know of it; it surrounds the city of Sardis .

Dionysus I am from there, and Lydia is my fatherland.

Pentheus Why do you bring these rites to Hellas ? 465

Dionysus Dionysus, the child of Zeus, sent me.

Pentheus Is there a Zeus who breeds new gods there?

Dionysus No, but the one who married Semele here.

Pentheus Did he compel you at night, or in your sight?

Dionysus Seeing me just as I saw him, he gave me sacred rites. 470

Pentheus What appearance do your rites have?

Dionysus They can not be told to mortals uninitiated in Bacchic revelry.

Pentheus And do they have any profit to those who sacrifice?

Dionysus It is not lawful for you to hear, but they are worth knowing.

Pentheus You have counterfeited this well, so that I desire to hear. 475

Dionysos. Nicht hoher Worte braucht es; leicht ist das gesagt. Vom blumenreichen Tmolos hast du wohl gehört? 395

Pentheus. Gewiß; vom Berg, der Sardes' Mauern rings beherrscht.

Dionysos. Dorther entstamm' ich; Lydien ist mein Vaterland.

Pentheus. Von wannen führst du diese Fest' in Hellas ein?

Dionysos. Der Sohn des Zeus, Dionysos, hat uns eingeweiht.

Pentheus. Ist dort ein Zeus, der neue Götter uns erzeugt? 400

Dionysos. Nein; der in Liebe Semele'n sich hier verband.

Pentheus. Empfingst du träumend oder wachend sein Gebot?

Dionysos. Er sah mich, ich ihn, und er gab mir seine Weihn.

Pentheus. Und diese Weihen, welchen Sinn denn haben sie?

Dionysos. Nicht wissen darf's ein ungeweihter Erdensohn. 405

Pentheus. Doch welchen Nuzen bringen sie dem Feiernden?

Dionysos. Nicht hören darfst du's; doch des Wissens ist es werth.

Pentheus. Geschickt verlarost du dieses, wo ich's horen will.

Dionysos.

Stable identifiers

Διόνυσος

οὐ κόμπος οὐδείς· ῥᾴδιον δʼ εἰπεῖν τόδε.

τὸν ἀνθεμώδη Τμῶλον οἶσθά που κλύων.

Πενθεύς

οἶδʼ, ὃς τὸ Σάρδεων ἄστυ περιβάλλει κύκλῳ.

Διόνυσος

ἐντεῦθέν εἰμι, Λυδία δέ μοι πατρίς.

Πενθεύς

πόθεν δὲ τελετὰς τάσδʼ ἄγεις ἐς Ἑλλάδα;
465

Διόνυσος

Διόνυσος ἡμᾶς εἰσέβησʼ, ὁ τοῦ Διός.

Πενθεύς

Ζεὺς δʼ ἔστʼ ἐκεῖ τις, ὃς νέους τίκτει θεούς;

Διόνυσος

οὔκ, ἀλλʼ ὁ Σεμέλην ἐνθάδε ζεύξας γάμοις.

Πενθεύς

πότερα δὲ νύκτωρ σʼ ἢ κατʼ ὄμμʼ ἠνάγκασεν;

Διόνυσος

ὁρῶν ὁρῶντα, καὶ δίδωσιν ὄργια.
470

Πενθεύς

τὰ δʼ ὄργιʼ ἐστὶ τίνʼ ἰδέαν ἔχοντά σοι;

Διόνυσος

ἄρρητʼ ἀβακχεύτοισιν εἰδέναι βροτῶν.

Πενθεύς

ἔχει δʼ ὄνησιν τοῖσι θύουσιν τίνα;

Διόνυσος

οὐ θέμις ἀκοῦσαί σʼ, ἔστι δʼ ἄξιʼ εἰδέναι.

Πενθεύς

εὖ τοῦτʼ ἐκιβδήλευσας, ἵνʼ ἀκοῦσαι θέλω.
475

Dionysus

I can tell you this easily, without boasting. I suppose you are familiar with flowery Tmolus.

Pentheus

I know of it; it surrounds the city of Sardis .

Dionysus

I am from there, and Lydia is my fatherland.

Pentheus

Why do you bring these rites to Hellas ?
465

Dionysus

Dionysus, the child of Zeus, sent me.

Pentheus

Is there a Zeus who breeds new gods there?

Dionysus

No, but the one who married Semele here.

Pentheus

Did he compel you at night, or in your sight?

Dionysus

Seeing me just as I saw him, he gave me sacred rites.
470

Pentheus

What appearance do your rites have?

Dionysus

They can not be told to mortals uninitiated in Bacchic revelry.

Pentheus

And do they have any profit to those who sacrifice?

Dionysus

It is not lawful for you to hear, but they are worth knowing.

Pentheus

You have counterfeited this well, so that I desire to hear.
475

Dionysos.

Nicht hoher Worte braucht es; leicht ist das gesagt.

Vom blumenreichen Tmolos hast du wohl gehört?
395

Pentheus.

Gewiß; vom Berg, der Sardes' Mauern rings beherrscht.

Dionysos.

Dorther entstamm' ich; Lydien ist mein Vaterland.

Pentheus.

Von wannen führst du diese Fest' in Hellas ein?

Dionysos.

Der Sohn des Zeus, Dionysos, hat uns eingeweiht.

Pentheus.

Ist dort ein Zeus, der neue Götter uns erzeugt?
400

Dionysos.

Nein; der in Liebe Semele'n sich hier verband.

Pentheus.

Empfingst du träumend oder wachend sein Gebot?

Dionysos.

Er sah mich, ich ihn, und er gab mir seine Weihn.

Pentheus.

Und diese Weihen, welchen Sinn denn haben sie?

Dionysos.

Nicht wissen darf's ein ungeweihter Erdensohn.
405

Pentheus.

Doch welchen Nuzen bringen sie dem Feiernden?

Dionysos.

Nicht hören darfst du's; doch des Wissens ist es werth.

Pentheus.

Geschickt verlarost du dieses, wo ich's horen will.