Euripides, Bacchae, ed. Gilbert Murray, 343

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πενθεύς

οὐ μὴ προσοίσεις χεῖρα, βακχεύσεις δʼ ἰών,

μηδʼ ἐξομόρξῃ μωρίαν τὴν σὴν ἐμοί;

τῆς σῆς δʼ ἀνοίας τόνδε τὸν διδάσκαλον
345

δίκην μέτειμι. στειχέτω τις ὡς τάχος,

ἐλθὼν δὲ θάκους τοῦδʼ ἵνʼ οἰωνοσκοπεῖ

μοχλοῖς τριαίνου κἀνάτρεψον ἔμπαλιν,

ἄνω κάτω τὰ πάντα συγχέας ὁμοῦ,

καὶ στέμματʼ ἀνέμοις καὶ θυέλλαισιν μέθες.
350

μάλιστα γάρ νιν δήξομαι δράσας τάδε.

οἳ δʼ ἀνὰ πόλιν στείχοντες ἐξιχνεύσατε

τὸν θηλύμορφον ξένον, ὃς ἐσφέρει νόσον

καινὴν γυναιξὶ καὶ λέχη λυμαίνεται.

κἄνπερ λάβητε, δέσμιον πορεύσατε
355

δεῦρʼ αὐτόν, ὡς ἂν λευσίμου δίκης τυχὼν

θάνῃ, πικρὰν βάκχευσιν ἐν Θήβαις ἰδών.

Τειρεσίας

ὦ σχέτλιʼ, ὡς οὐκ οἶσθα ποῦ ποτʼ εἶ λόγων.

μέμηνας ἤδη· καὶ πρὶν ἐξέστης φρενῶν.

στείχωμεν ἡμεῖς, Κάδμε, κἀξαιτώμεθα
360

ὑπέρ τε τούτου καίπερ ὄντος ἀγρίου

ὑπέρ τε πόλεως τὸν θεὸν μηδὲν νέον

δρᾶν. ἀλλʼ ἕπου μοι κισσίνου βάκτρου μέτα,

πειρῶ δʼ ἀνορθοῦν σῶμʼ ἐμόν, κἀγὼ τὸ σόν·

γέροντε δʼ αἰσχρὸν δύο πεσεῖν· ἴτω δʼ ὅμως,
365

τῷ Βακχίῳ γὰρ τῷ Διὸς δουλευτέον.

Πενθεὺς δʼ ὅπως μὴ πένθος εἰσοίσει δόμοις

τοῖς σοῖσι, Κάδμε· μαντικῇ μὲν οὐ λέγω,

τοῖς πράγμασιν δέ· μῶρα γὰρ μῶρος λέγει.

Bacchae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάκχαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Bacchae Perseus (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.)) — 343 focus

Pentheus

Don’t lay a hand on me! Go off and hold your revels, but don’t wipe your foolishness off on me. I will seek the punishment of this

teacher of your folly. Let someone go quickly to the seat where he watches the flights of birds, upset and overturn it with levers, turning everything upside down;
345

and release his garlands to the winds and storms. In this way I will especially wound him. And some of you hunt throughout the city for this effeminate stranger, who introduces a new disease to women and pollutes our beds.
350

If you catch him, bring him here bound, so that he might suffer as punishment a death by stoning, having seen a bitter Bacchic revelry in Thebes .
355

Teiresias

O wretched man, how little you know what you are saying! You are mad now, and even before you were out of your wits.

Let us go, Kadmos, and entreat the god, on behalf of him, though he is savage, and on behalf of the city, to do no ill. But follow me with the ivy-clad staff, and try to support my body, and I will try to support yours;
360

it would be shameful for two old men to fall down. But let that pass, for we must serve Bacchus, the son of Zeus. Beware lest Pentheus bring trouble to your house, Kadmos; I do not speak in prophecy, but judging from the state of things; for a foolish man speaks foolishness.
365

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 343 focus

Nicht rühr' an mich hier; gehe hin zum Bacchosfest,

Doch hänge mir nicht deiner Thorheit Makel an!
305

Den aber, der dich solchen Unverstand gelehrt,

Will ich bestrafen. Einer geh' und saume nicht,

Und kam er dorthin, wo der Mann die Vögel fragt,

So stoß' er Alles auf den Grund mit Hebeln aus,

Und stirze nieder Alles und zerschmettere !
310

Die Seherbinden streut hinaus in Sturm und Wind!

Denn also thuend, schaff ich ihm das größte Leid.

Ihr, durch die Stadt hingehend, spåht den Fremdling aus,

Den weiberhaften, der die Fraun in den neuen Wahn

Einführt und unsrer Ehen keusches Glück entweiht!
315

Und wenn ihr ihn gefangen, führt gefesselt ihn

Hierher, damit ihn treffe Tod durch Steinigung;

So wird er bittre Bacchossest' in Thebe sehn!

(eilt ab.)

Teiresias.

O Thor, du weißt nicht, welche Worte dir entflohn!

Du rasest; auch schon früher war dein Geist verwirrt.
320

Wir wollen gehn, o Kadmos, und um Gnade flehn

Für diesen, glüht er heftig auch in schwerem Zorn,

Und unsre Bürger, daß der Gott kein Arges uns

Bereite. Mir denn folge du mit dem Thyrsosstab,

Und halte mich in der Höhe wohl, ich stüze dich.
325

Denn schmählich ist es, wenn ein Paar von Greisen fållt:

Doch - gehe; Bacchos dienen wir, dem Sohn des Zeus!

O moge Pentheus deinem Haus, o Kadmos, nicht

Verderben bringen! Nicht als Seher ſprech' ich so,

Die That belehrt mich; denn der Thor spricht Thorichtes.
330
Erste Strophe. (sie gehen ab.)

Euripides Bacchae 343

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chor.

Stable identifiers