Euripides, Bacchae, ed. Gilbert Murray, 170

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Τειρεσίας

τίς ἐν πύλαισι; Κάδμον ἐκκάλει δόμων,
170

Ἀγήνορος παῖδʼ, ὃς πόλιν Σιδωνίαν

λιπὼν ἐπύργωσʼ ἄστυ Θηβαίων τόδε.

ἴτω τις, εἰσάγγελλε Τειρεσίας ὅτι

ζητεῖ νιν· οἶδε δʼ αὐτὸς ὧν ἥκω πέρι

ἅ τε ξυνεθέμην πρέσβυς ὢν γεραιτέρῳ,
175

θύρσους ἀνάπτειν καὶ νεβρῶν δορὰς ἔχειν

στεφανοῦν τε κρᾶτα κισσίνοις βλαστήμασιν.

Κάδμος

ὦ φίλταθʼ, ὡς σὴν γῆρυν ᾐσθόμην κλύων

σοφὴν σοφοῦ παρʼ ἀνδρός, ἐν δόμοισιν ὤν·

ἥκω δʼ ἕτοιμος τήνδʼ ἔχων σκευὴν θεοῦ·
180

δεῖ γάρ νιν ὄντα παῖδα θυγατρὸς ἐξ ἐμῆς

Διόνυσον ὃς πέφηνεν ἀνθρώποις θεὸς

ὅσον καθʼ ἡμᾶς δυνατὸν αὔξεσθαι μέγαν.

ποῖ δεῖ χορεύειν, ποῖ καθιστάναι πόδα

καὶ κρᾶτα σεῖσαι πολιόν; ἐξηγοῦ σύ μοι
185

γέρων γέροντι, Τειρεσία· σὺ γὰρ σοφός.

ὡς οὐ κάμοιμʼ ἂν οὔτε νύκτʼ οὔθʼ ἡμέραν

θύρσῳ κροτῶν γῆν· ἐπιλελήσμεθʼ ἡδέως

γέροντες ὄντες.

Τειρεσίας

ταὔτʼ ἐμοὶ πάσχεις ἄρα·

κἀγὼ γὰρ ἡβῶ κἀπιχειρήσω χοροῖς.
190

Κάδμος

οὐκοῦν ὄχοισιν εἰς ὄρος περάσομεν;

Τειρεσίας

ἀλλʼ οὐχ ὁμοίως ἂν ὁ θεὸς τιμὴν ἔχοι.

Κάδμος

γέρων γέροντα παιδαγωγήσω σʼ ἐγώ.

Τειρεσίας

ὁ θεὸς ἀμοχθὶ κεῖσε νῷν ἡγήσεται.

Κάδμος

μόνοι δὲ πόλεως Βακχίῳ χορεύσομεν;
195

Τειρεσίας

μόνοι γὰρ εὖ φρονοῦμεν, οἱ δʼ ἄλλοι κακῶς.

Κάδμος

μακρὸν τὸ μέλλειν· ἀλλʼ ἐμῆς ἔχου χερός.

Τειρεσίας

ἰδού, ξύναπτε καὶ ξυνωρίζου χέρα.

Κάδμος

οὐ καταφρονῶ ʼγὼ τῶν θεῶν θνητὸς γεγώς.

Τειρεσίας

οὐδὲν σοφιζόμεσθα τοῖσι δαίμοσιν.
200

πατρίους παραδοχάς, ἅς θʼ ὁμήλικας χρόνῳ

κεκτήμεθʼ, οὐδεὶς αὐτὰ καταβαλεῖ λόγος,

οὐδʼ εἰ διʼ ἄκρων τὸ σοφὸν ηὕρηται φρενῶν.

ἐρεῖ τις ὡς τὸ γῆρας οὐκ αἰσχύνομαι,

μέλλων χορεύειν κρᾶτα κισσώσας ἐμόν;
205

οὐ γὰρ διῄρηχʼ ὁ θεός, οὔτε τὸν νέον

εἰ χρὴ χορεύειν οὔτε τὸν γεραίτερον,

ἀλλʼ ἐξ ἁπάντων βούλεται τιμὰς ἔχειν

κοινάς, διαριθμῶν δʼ οὐδένʼ αὔξεσθαι θέλει.

Κάδμος

ἐπεὶ σὺ φέγγος, Τειρεσία, τόδʼ οὐχ ὁρᾷς,
210

ἐγὼ προφήτης σοι λόγων γενήσομαι.

Πενθεὺς πρὸς οἴκους ὅδε διὰ σπουδῆς περᾷ,

Ἐχίονος παῖς, ᾧ κράτος δίδωμι γῆς.

ὡς ἐπτόηται· τί ποτʼ ἐρεῖ νεώτερον;

Bacchae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάκχαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Bacchae Perseus (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.)) — 170 focus

Teiresias

Who is at the gates? Call from the house Kadmos, son of Agenor, who leaving the city of Sidon built this towering city of the Thebans. Let someone go and announce that Teiresias is looking for him. He knows why I have come and
170

what agreement I, an old man, have made with him, older still: to twine the thyrsoi, to wear fawn-skins, and to crown our heads with ivy branches.
175

Kadmos

Dearest friend, for inside the house I heard and recognized your wise voice, the voice of a wise man;

I have come prepared with this equipment of the god. For we must extol him, the child of my daughter, Dionysus, who has appeared as a god to men as much as is in our power. Where must I dance, where set my feet
180

and shake my grey head? Show me the way, Teiresias, one old man leading another; for you are wise. And so I shall never tire night or day striking the ground with the thyrsos. Gladly I have forgotten that I am old.
185

Teiresias

Then you and I have the same feelings,

for I too feel young and will try to dance.
190

Kadmos

Then will we go to the mountain in a chariot?

Teiresias

But then the god would not have equal honor.

Kadmos

I, an old man, will lead you, an old man, like a pupil.

Teiresias

The god will lead us there without trouble.

Kadmos

Are we the only ones in the city who will dance in Bacchus’ honor?
195

Teiresias

Yes, for we alone think rightly, the rest wrongly.

Kadmos

The delay is long; come, take hold of my hand.

Teiresias

Here, take hold, and join your hand with mine.

Kadmos

Having been born mortal I do not scorn the gods.

Teiresias

We mortals have no cleverness in the eyes of the the gods.¹ Our ancestral traditions, and those which we have held throughout our lives, no argument will overturn, not even if some craftiness should be discovered by the depths of our wits. ² Will anyone say that I do not respect old age,
200

being about to dance with my head covered in ivy? No, for the god has made no distinction as to whether it is right for men young or old to dance, but wishes to have common honors from all and to be extolled, setting no one apart.
205

Kadmos

Since you do not see this light, Teiresias, I will be your interpreter. Pentheus, child of Echion, to whom I gave control of this land, is coming here to the house now in haste. How fluttered he is! What new matter will he tell us?
210

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 170 focus

Wer ist am Thore, daß er ruft im Königshaus

Den Sohn Agenors, Kadmos, der die Sidonstadt
130

Verließ, und diese Theberburg emporgethurmt?

Geh' Einer, ihm zu melden, daß Teiresias

Ihn suche; selber weiß er ja, weshalb ich kam,

Und was ich Alter schon mit ihm, dem Greis, besprach:

Den Thyrsosstab zu nehmen und der Hindin Fell,
135

Mit vollem Epheulaube dicht umkränzt das Haupt.

(aus dem Palaste vortretend)

Kadmos.

Mein Liebster! Ich erkannte deiner Stimme Laut,

Des weisen Mannes weises Wort, im Hause hier.

Ich komme fertig, angethan mit des Gottes Schmuck;

Denn wohl geziemt uns, daß wir unsrer Tochter Sohn,
140

Dionysos, der den Menschen groß ein Gott erschien,

So viel an uns ist, als den Gott verherrlichen.

Wo soll ich tanzen, wo den Fuß erheben, wo

Die grauen Locken schutteln? Du, Teiresias,

Grcis, führe mich, den Greisen; (dir ward Alles kund;)
145

Denn nicht ermatt' ich, Tag und Nacht mit des Thyrsos

Stab

Den Grund zu schlagen. Gerne wohl vergess ich es,

Daß ich ein Greis bin.

Teiresias.

Also geht es dir, wie mir;

Auch ich verjungt, Herr, gürte mich zum Reigentanz.

Kadmos.

So fahren wir auf einem Wagen in's Gebirg?
150

Teiresias.

Da wird' in mindrer Weise ja der Gott geehrt.

Kadmos.

Ich Alter will denn, Alter, dein Geleiter sein.¹

Teiresias.

Der Gott geleitet mühlos uns an jenen Ort.

Kadmos.

Und führen wir allein dem Bacchos Reigen auf?

Teiresias.

Wir sind allein klug; Thoren sind die Anderen.
155

Kadmos.

Lang ist der Weg hin; fasse du nun meine Hand.²

Teiresias.

Da nimm und füge deine Hand in meine Hand.

Kadmos.

Niemals veracht' ich Götter, ich, ein Sterblicher.

Teiresias.

Mitnichten recht' ich wider sie, die Himmlischen.

Was fromme Våter uns gelehrt, was unsre Zeit³
160

Vorlångst geheiligt, kein Vernunftwort stößt es um,

Auch wenn's der höchste Menschengeist ausklügelte.

Man sagt, vor meinem Alter trug' ich keine Scheu,

Weil ich den Reigen tanzen will im Epheukranz.

Doch nie gebot Dionysos, ob nur Junglinge
165

Den Reigen führen sollen, ob nur Weltere;

Nein, gleich von Allen wünscht er sich verehrt zu sehn,

Und nur von Thoren will er nie verherrlicht sein.

Kadmos.

Weil dir des Tages Strahl erlosch, Teiresias,

Will ich dir Herold dessen sein, was hier geschieht.
170

Pentheus

er schreitet eilig dort zum Hause her,

Der Sohn Echions, dem ich Macht im Lande gab.

Voll Schrecken kommt er; welches Neue bringt er wohl?

Pentheus. Kadmos. Teiresias. Der Chor.

Pentheus.

Euripides Bacchae 170

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Τειρεσίας

ταὔτʼ ἐμοὶ πάσχεις ἄρα·

κἀγὼ γὰρ ἡβῶ κἀπιχειρήσω χοροῖς.
190

Κάδμος

οὐκοῦν ὄχοισιν εἰς ὄρος περάσομεν;

Τειρεσίας

ἀλλʼ οὐχ ὁμοίως ἂν ὁ θεὸς τιμὴν ἔχοι.

Κάδμος

γέρων γέροντα παιδαγωγήσω σʼ ἐγώ.

Τειρεσίας

ὁ θεὸς ἀμοχθὶ κεῖσε νῷν ἡγήσεται.

Κάδμος

μόνοι δὲ πόλεως Βακχίῳ χορεύσομεν;
195

Τειρεσίας

μόνοι γὰρ εὖ φρονοῦμεν, οἱ δʼ ἄλλοι κακῶς.

Κάδμος

μακρὸν τὸ μέλλειν· ἀλλʼ ἐμῆς ἔχου χερός.

Τειρεσίας

ἰδού, ξύναπτε καὶ ξυνωρίζου χέρα.

Κάδμος

οὐ καταφρονῶ ʼγὼ τῶν θεῶν θνητὸς γεγώς.

Current edition Perseus

Teiresias

Then you and I have the same feelings,

for I too feel young and will try to dance.
190

Kadmos

Then will we go to the mountain in a chariot?

Teiresias

But then the god would not have equal honor.

Kadmos

I, an old man, will lead you, an old man, like a pupil.

Teiresias

The god will lead us there without trouble.

Kadmos

Are we the only ones in the city who will dance in Bacchus’ honor?
195

Teiresias

Yes, for we alone think rightly, the rest wrongly.

Kadmos

The delay is long; come, take hold of my hand.

Teiresias

Here, take hold, and join your hand with mine.

Kadmos

Having been born mortal I do not scorn the gods.

Kadmos

Since you do not see this light, Teiresias, I will be your interpreter. Pentheus, child of Echion, to whom I gave control of this land, is coming here to the house now in haste. How fluttered he is! What new matter will he tell us?
210

Teiresias.

Also geht es dir, wie mir;

Auch ich verjungt, Herr, gürte mich zum Reigentanz.

Kadmos.

So fahren wir auf einem Wagen in's Gebirg?
150

Teiresias.

Da wird' in mindrer Weise ja der Gott geehrt.

Kadmos.

Ich Alter will denn, Alter, dein Geleiter sein.¹

Teiresias.

Der Gott geleitet mühlos uns an jenen Ort.

Kadmos.

Und führen wir allein dem Bacchos Reigen auf?

Teiresias.

Wir sind allein klug; Thoren sind die Anderen.
155

Kadmos.

Lang ist der Weg hin; fasse du nun meine Hand.²

Teiresias.

Da nimm und füge deine Hand in meine Hand.

Kadmos.

Niemals veracht' ich Götter, ich, ein Sterblicher.

Kadmos.

Weil dir des Tages Strahl erlosch, Teiresias,

Will ich dir Herold dessen sein, was hier geschieht.
170

Pentheus

er schreitet eilig dort zum Hause her,

Der Sohn Echions, dem ich Macht im Lande gab.

Voll Schrecken kommt er; welches Neue bringt er wohl?

Pentheus. Kadmos. Teiresias. Der Chor.

Pentheus.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Τειρεσίας ταὔτʼ ἐμοὶ πάσχεις ἄρα· κἀγὼ γὰρ ἡβῶ κἀπιχειρήσω χοροῖς. 190

Κάδμος οὐκοῦν ὄχοισιν εἰς ὄρος περάσομεν;

Τειρεσίας ἀλλʼ οὐχ ὁμοίως ἂν ὁ θεὸς τιμὴν ἔχοι.

Κάδμος γέρων γέροντα παιδαγωγήσω σʼ ἐγώ.

Τειρεσίας ὁ θεὸς ἀμοχθὶ κεῖσε νῷν ἡγήσεται.

Κάδμος μόνοι δὲ πόλεως Βακχίῳ χορεύσομεν; 195

Τειρεσίας μόνοι γὰρ εὖ φρονοῦμεν, οἱ δʼ ἄλλοι κακῶς.

Κάδμος μακρὸν τὸ μέλλειν· ἀλλʼ ἐμῆς ἔχου χερός.

Τειρεσίας ἰδού, ξύναπτε καὶ ξυνωρίζου χέρα.

Κάδμος οὐ καταφρονῶ ʼγὼ τῶν θεῶν θνητὸς γεγώς.

Current edition Perseus

Teiresias Then you and I have the same feelings, for I too feel young and will try to dance. 190

Kadmos Then will we go to the mountain in a chariot?

Teiresias But then the god would not have equal honor.

Kadmos I, an old man, will lead you, an old man, like a pupil.

Teiresias The god will lead us there without trouble.

Kadmos Are we the only ones in the city who will dance in Bacchus’ honor? 195

Teiresias Yes, for we alone think rightly, the rest wrongly.

Kadmos The delay is long; come, take hold of my hand.

Teiresias Here, take hold, and join your hand with mine.

Kadmos Having been born mortal I do not scorn the gods.

Kadmos Since you do not see this light, Teiresias, I will be your interpreter. Pentheus, child of Echion, to whom I gave control of this land, is coming here to the house now in haste. How fluttered he is! What new matter will he tell us? 210

Teiresias. Also geht es dir, wie mir; Auch ich verjungt, Herr, gürte mich zum Reigentanz.

Kadmos. So fahren wir auf einem Wagen in's Gebirg? 150

Teiresias. Da wird' in mindrer Weise ja der Gott geehrt.

Kadmos. Ich Alter will denn, Alter, dein Geleiter sein. 1

Teiresias. Der Gott geleitet mühlos uns an jenen Ort.

Kadmos. Und führen wir allein dem Bacchos Reigen auf?

Teiresias. Wir sind allein klug; Thoren sind die Anderen. 155

Kadmos. Lang ist der Weg hin; fasse du nun meine Hand. 2

Teiresias. Da nimm und füge deine Hand in meine Hand.

Kadmos. Niemals veracht' ich Götter, ich, ein Sterblicher.

Kadmos. Weil dir des Tages Strahl erlosch, Teiresias, Will ich dir Herold dessen sein, was hier geschieht. 170

Pentheus er schreitet eilig dort zum Hause her, Der Sohn Echions, dem ich Macht im Lande gab. Voll Schrecken kommt er; welches Neue bringt er wohl? Pentheus. Kadmos. Teiresias. Der Chor.

Pentheus.

Stable identifiers

Τειρεσίας

ταὔτʼ ἐμοὶ πάσχεις ἄρα·

κἀγὼ γὰρ ἡβῶ κἀπιχειρήσω χοροῖς.
190

Κάδμος

οὐκοῦν ὄχοισιν εἰς ὄρος περάσομεν;

Τειρεσίας

ἀλλʼ οὐχ ὁμοίως ἂν ὁ θεὸς τιμὴν ἔχοι.

Κάδμος

γέρων γέροντα παιδαγωγήσω σʼ ἐγώ.

Τειρεσίας

ὁ θεὸς ἀμοχθὶ κεῖσε νῷν ἡγήσεται.

Κάδμος

μόνοι δὲ πόλεως Βακχίῳ χορεύσομεν;
195

Τειρεσίας

μόνοι γὰρ εὖ φρονοῦμεν, οἱ δʼ ἄλλοι κακῶς.

Κάδμος

μακρὸν τὸ μέλλειν· ἀλλʼ ἐμῆς ἔχου χερός.

Τειρεσίας

ἰδού, ξύναπτε καὶ ξυνωρίζου χέρα.

Κάδμος

οὐ καταφρονῶ ʼγὼ τῶν θεῶν θνητὸς γεγώς.

Teiresias

Then you and I have the same feelings,

for I too feel young and will try to dance.
190

Kadmos

Then will we go to the mountain in a chariot?

Teiresias

But then the god would not have equal honor.

Kadmos

I, an old man, will lead you, an old man, like a pupil.

Teiresias

The god will lead us there without trouble.

Kadmos

Are we the only ones in the city who will dance in Bacchus’ honor?
195

Teiresias

Yes, for we alone think rightly, the rest wrongly.

Kadmos

The delay is long; come, take hold of my hand.

Teiresias

Here, take hold, and join your hand with mine.

Kadmos

Having been born mortal I do not scorn the gods.

Kadmos

Since you do not see this light, Teiresias, I will be your interpreter. Pentheus, child of Echion, to whom I gave control of this land, is coming here to the house now in haste. How fluttered he is! What new matter will he tell us?
210

Teiresias.

Also geht es dir, wie mir;

Auch ich verjungt, Herr, gürte mich zum Reigentanz.

Kadmos.

So fahren wir auf einem Wagen in's Gebirg?
150

Teiresias.

Da wird' in mindrer Weise ja der Gott geehrt.

Kadmos.

Ich Alter will denn, Alter, dein Geleiter sein.¹

Teiresias.

Der Gott geleitet mühlos uns an jenen Ort.

Kadmos.

Und führen wir allein dem Bacchos Reigen auf?

Teiresias.

Wir sind allein klug; Thoren sind die Anderen.
155

Kadmos.

Lang ist der Weg hin; fasse du nun meine Hand.²

Teiresias.

Da nimm und füge deine Hand in meine Hand.

Kadmos.

Niemals veracht' ich Götter, ich, ein Sterblicher.

Kadmos.

Weil dir des Tages Strahl erlosch, Teiresias,

Will ich dir Herold dessen sein, was hier geschieht.
170

Pentheus

er schreitet eilig dort zum Hause her,

Der Sohn Echions, dem ich Macht im Lande gab.

Voll Schrecken kommt er; welches Neue bringt er wohl?

Pentheus. Kadmos. Teiresias. Der Chor.