Wer ist am Thore, daß er ruft im Königshaus
Den Sohn Agenors, Kadmos, der die Sidonstadt
130
Verließ, und diese Theberburg emporgethurmt?
Geh' Einer, ihm zu melden, daß Teiresias
Ihn suche; selber weiß er ja, weshalb ich kam,
Und was ich Alter schon mit ihm, dem Greis, besprach:
Den Thyrsosstab zu nehmen und der Hindin Fell,
135
Mit vollem Epheulaube dicht umkränzt das Haupt.
(aus dem Palaste vortretend)
Wer ist am Thore, daß er ruft im Königshaus
Den Sohn Agenors, Kadmos, der die Sidonstadt
130
Verließ, und diese Theberburg emporgethurmt?
Geh' Einer, ihm zu melden, daß Teiresias
Ihn suche; selber weiß er ja, weshalb ich kam,
Und was ich Alter schon mit ihm, dem Greis, besprach:
Den Thyrsosstab zu nehmen und der Hindin Fell,
135
Mit vollem Epheulaube dicht umkränzt das Haupt.
Kadmos.
Mein Liebster! Ich erkannte deiner Stimme Laut,
Des weisen Mannes weises Wort, im Hause hier.
Ich komme fertig, angethan mit des Gottes Schmuck;
Denn wohl geziemt uns, daß wir unsrer Tochter Sohn,
140
Dionysos, der den Menschen groß ein Gott erschien,
So viel an uns ist, als den Gott verherrlichen.
Wo soll ich tanzen, wo den Fuß erheben, wo
Die grauen Locken schutteln? Du, Teiresias,
Grcis, führe mich, den Greisen; (dir ward Alles kund;)
145
Denn nicht ermatt' ich, Tag und Nacht mit des Thyrsos
Stab
Den Grund zu schlagen. Gerne wohl vergess ich es,
Daß ich ein Greis bin.
Mein Liebster! Ich erkannte deiner Stimme Laut,
Des weisen Mannes weises Wort, im Hause hier.
Ich komme fertig, angethan mit des Gottes Schmuck;
Denn wohl geziemt uns, daß wir unsrer Tochter Sohn,
140
Dionysos, der den Menschen groß ein Gott erschien,
So viel an uns ist, als den Gott verherrlichen.
Wo soll ich tanzen, wo den Fuß erheben, wo
Die grauen Locken schutteln? Du, Teiresias,
Grcis, führe mich, den Greisen; (dir ward Alles kund;)
145
Denn nicht ermatt' ich, Tag und Nacht mit des Thyrsos
Stab
Den Grund zu schlagen. Gerne wohl vergess ich es,
Daß ich ein Greis bin.
Teiresias.
Also geht es dir, wie mir;
Auch ich verjungt, Herr, gürte mich zum Reigentanz.
Also geht es dir, wie mir;
Auch ich verjungt, Herr, gürte mich zum Reigentanz.
Kadmos.
So fahren wir auf einem Wagen in's Gebirg?
150
So fahren wir auf einem Wagen in's Gebirg?
150
Teiresias.
Da wird' in mindrer Weise ja der Gott geehrt.
Da wird' in mindrer Weise ja der Gott geehrt.
Kadmos.
Ich Alter will denn, Alter, dein Geleiter sein.
1
Ich Alter will denn, Alter, dein Geleiter sein.
1
Teiresias.
Der Gott geleitet mühlos uns an jenen Ort.
Der Gott geleitet mühlos uns an jenen Ort.
Kadmos.
Und führen wir allein dem Bacchos Reigen auf?
Und führen wir allein dem Bacchos Reigen auf?
Teiresias.
Wir sind allein klug; Thoren sind die Anderen.
155
Wir sind allein klug; Thoren sind die Anderen.
155
Kadmos.
Lang ist der Weg hin; fasse du nun meine Hand.
2
Lang ist der Weg hin; fasse du nun meine Hand.
2
Teiresias.
Da nimm und füge deine Hand in meine Hand.
Da nimm und füge deine Hand in meine Hand.
Kadmos.
Niemals veracht' ich Götter, ich, ein Sterblicher.
Niemals veracht' ich Götter, ich, ein Sterblicher.
Teiresias.
Mitnichten recht' ich wider sie, die Himmlischen.
Was fromme Våter uns gelehrt, was unsre Zeit
3
160
Vorlångst geheiligt, kein Vernunftwort stößt es um,
Auch wenn's der höchste Menschengeist ausklügelte.
Man sagt, vor meinem Alter trug' ich keine Scheu,
Weil ich den Reigen tanzen will im Epheukranz.
Doch nie gebot Dionysos, ob nur Junglinge
165
Den Reigen führen sollen, ob nur Weltere;
Nein, gleich von Allen wünscht er sich verehrt zu sehn,
Und nur von Thoren will er nie verherrlicht sein.
Mitnichten recht' ich wider sie, die Himmlischen.
Was fromme Våter uns gelehrt, was unsre Zeit
3
160
Vorlångst geheiligt, kein Vernunftwort stößt es um,
Auch wenn's der höchste Menschengeist ausklügelte.
Man sagt, vor meinem Alter trug' ich keine Scheu,
Weil ich den Reigen tanzen will im Epheukranz.
Doch nie gebot Dionysos, ob nur Junglinge
165
Den Reigen führen sollen, ob nur Weltere;
Nein, gleich von Allen wünscht er sich verehrt zu sehn,
Und nur von Thoren will er nie verherrlicht sein.
Kadmos.
Weil dir des Tages Strahl erlosch, Teiresias,
Will ich dir Herold dessen sein, was hier geschieht.
170
Weil dir des Tages Strahl erlosch, Teiresias,
Will ich dir Herold dessen sein, was hier geschieht.
170
Pentheus
er schreitet eilig dort zum Hause her,
Der Sohn Echions, dem ich Macht im Lande gab.
Voll Schrecken kommt er; welches Neue bringt er wohl?
Pentheus. Kadmos. Teiresias. Der Chor.
er schreitet eilig dort zum Hause her,
Der Sohn Echions, dem ich Macht im Lande gab.
Voll Schrecken kommt er; welches Neue bringt er wohl?
Pentheus.
Bacchae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .