Euripides, Bacchae, ed. Gilbert Murray, 1330

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Διόνυσος

δράκων γενήσῃ μεταβαλών, δάμαρ τε σὴ
1330

ἐκθηριωθεῖσʼ ὄφεος ἀλλάξει τύπον,

ἣν Ἄρεος ἔσχες Ἁρμονίαν θνητὸς γεγώς.

ὄχον δὲ μόσχων, χρησμὸς ὡς λέγει Διός,

ἐλᾷς μετʼ ἀλόχου, βαρβάρων ἡγούμενος.

πολλὰς δὲ πέρσεις ἀναρίθμῳ στρατεύματι
1335

πόλεις· ὅταν δὲ Λοξίου χρηστήριον

διαρπάσωσι, νόστον ἄθλιον πάλιν

σχήσουσι· σὲ δʼ Ἄρης Ἁρμονίαν τε ῥύσεται

μακάρων τʼ ἐς αἶαν σὸν καθιδρύσει βίον.

ταῦτʼ οὐχὶ θνητοῦ πατρὸς ἐκγεγὼς λέγω
1340

Διόνυσος, ἀλλὰ Ζηνός· εἰ δὲ σωφρονεῖν

ἔγνωθʼ, ὅτʼ οὐκ ἠθέλετε, τὸν Διὸς γόνον

εὐδαιμονεῖτʼ ἂν σύμμαχον κεκτημένοι.

Κάδμος

Διόνυσε, λισσόμεσθά σʼ, ἠδικήκαμεν.

Διόνυσος

ὄψʼ ἐμάθεθʼ ἡμᾶς, ὅτε δὲ χρῆν, οὐκ ᾔδετε.
1345

Κάδμος

ἐγνώκαμεν ταῦτʼ· ἀλλʼ ἐπεξέρχῃ λίαν.

Διόνυσος

καὶ γὰρ πρὸς ὑμῶν θεὸς γεγὼς ὑβριζόμην.

Κάδμος

ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς.

Διόνυσος

πάλαι τάδε Ζεὺς οὑμὸς ἐπένευσεν πατήρ.

Ἀγαύη

αἰαῖ, δέδοκται, πρέσβυ, τλήμονες φυγαί.
1350

Διόνυσος

τί δῆτα μέλλεθʼ ἅπερ ἀναγκαίως ἔχει;

Κάδμος

ὦ τέκνον, ὡς ἐς δεινὸν ἤλθομεν κακὸν

πάντες, σύ θʼ ἡ τάλαινα σύγγονοί τε σαί,

ἐγώ θʼ ὁ τλήμων· βαρβάρους ἀφίξομαι

γέρων μέτοικος· ἔτι δέ μοι τὸ θέσφατον
1355

ἐς Ἑλλάδʼ ἀγαγεῖν μιγάδα βάρβαρον στρατόν.

καὶ τὴν Ἄρεως παῖδʼ Ἁρμονίαν, δάμαρτʼ ἐμήν,

δράκων δρακαίνης φύσιν ἔχουσαν ἀγρίαν

ἄξω ʼπὶ βωμοὺς καὶ τάφους Ἑλληνικούς,

ἡγούμενος λόγχαισιν· οὐδὲ παύσομαι
1360

κακῶν ὁ τλήμων, οὐδὲ τὸν καταιβάτην

Ἀχέροντα πλεύσας ἥσυχος γενήσομαι.

Ἀγαύη

ὦ πάτερ, ἐγὼ δὲ σοῦ στερεῖσα φεύξομαι.

Κάδμος

τί μʼ ἀμφιβάλλεις χερσίν, ὦ τάλαινα παῖ,

ὄρνις ὅπως κηφῆνα πολιόχρων κύκνος;
1365

Ἀγαύη

ποῖ γὰρ τράπωμαι πατρίδος ἐκβεβλημένη;

Κάδμος

οὐκ οἶδα, τέκνον· μικρὸς ἐπίκουρος πατήρ.

Bacchae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάκχαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Bacchae Perseus (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.)) — 1330 focus

To Kadmos

Dionysus

. . . changing your form, you will become a dragon, and your wife, Harmonia, Ares’ daughter, whom you though mortal held in marriage, will be turned into a beast, and will receive in exchange the form of a serpent. And as the oracle of Zeus says, you will drive along with your wife a chariot of heifers, ruling over barbarians.
1330

You will sack many cities with a force of countless numbers. And when they plunder the oracle of Apollo, they will have a miserable return, but Ares will protect you and Harmonia and will settle your life in the land of the blessed.
1335

That is what I, Dionysus, born not from a mortal father, but from Zeus, say. And if you had known how to be wise when you did not wish to be, you would have acquired Zeus’ son as an ally, and would now be happy.
1340

Kadmos

Dionysus, we beseech you, we have acted injustly.

Dionysus

You have learned it too late; you did not know it when you should have.
1345

Kadmos

Now we know, but you go too far against us.

Dionysus

Yes, for I, a god by birth, was insulted by you.

Kadmos

Gods should not resemble mortals in their anger.

Dionysus

My father Zeus approved this long ago.

Agave

Alas! A miserable exile has been decreed for us, old man.
1350

Dionysus

Why then do you delay what must necessarily be?

Kadmos

Child, what a terrible disaster we have all come to—unhappy you, your sisters, and unhappy me. I shall reach a foreign land

as an aged immigrant. Still it is foretold that I shall bring into Hellas a motley barbarian army. Leading their spears, I, having the fierce nature of a serpent, will bring my wife Harmonia, daughter of Ares, to the altars and tombs of Hellas .
1355

I will neither rest from my troubles in my misery, nor will I sail over the downward flowing Acheron and be at peace.
1360

Agave

O father, I will go into exile deprived of you.

Kadmos

Why do you embrace me with your hands, child,

like a swan for its exhausted gray-haired parent?
1365

Agave

For where can I turn, banished from my father-land?

Kadmos

I do not know, child; your father is a poor ally.

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1330 focus

Du wirst zum Drachen werden; auch Harmonia,

Die Tochter Ares', dir vermählt, dem Sterblichen,
1220

Nimmt andre Bildung, nimmt Gestalt der Schlangen an.

Du ziehst, gesellt ihr, wie des Zeus Orakel spricht,¹

Mit Stiergespann' aus, herrschest über Fremdlinge,

Und wirst mit unzählbarem Heer der Städte viel

Zerstoren; aber wann sie Delphi's Heiligthum
1225

Verwüstet, ist unglucklich ihre Wiederkehr.

Ares befreit dich, er befreit Harmonia,

Und führt in Seliger Wonneland dein Leben ein.

Dies sag' ich euch, ich, keines Menschen Sohn, ein Gott,

Der Sohn des Zeus, Dionysos. Wenn ihr weisem Sinn
1230

Gehuldigt håttet, (ihr wolltet nicht,) so wåret ihr

Nun glucklich, håttet ihn zum Freund, den Gottessohn.

Agave.

Dionysos, Herr, wir flehen; Unrecht thaten wir.

Dionysos.

Spåt kennt ihr uns, und spåter, als es nöthig war.

Agave.

Ich hab's erkannt, Herr; doch du züchtigst uns zu hart.²
1235

Dionysos.

Mit Recht; ihr hattet einen Gott in mir gehöhnt.

Agave.

Im Zorne seien Götter nicht den Menschen gleich!

Dionysos.

Långst hatte Zeus, mein Vater, Dieses mir gewährt.

Agave.

Ach, Greis! Ein unheilvoller Bann ist uns verhångt!

Dionysos.

Was also säumt ihr, wo die strenge Noth gebeut?
1240

Kadmos.

O Kind, in grauenvolles Leid versanken wir,

Du selbst, o Jammerwerthe, samt der Schwestern Paar,

Und ich, der Arme, muß hinaus zu Fremdlingen,

Ein Greis, entwandern, und dazu, so will es Zeus,

Nach Hellas führen ein gemischtes Fremdlingsheer.
1245

Die Tochter Ares', mein Gemahl Harmonia,

In eines Drachen Graungestalt, geleit' ich, selbst

Ein Drache, Hellas' Gråbern und Altären zu,

Den Weg dem Feinde weisend! Nie des Leides soll

Ein Ziel mir Armen werden, nie, den Acheron
1250

Der Unterwelt beschiffend, soll ich ruhig sein.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Κάδμος Διόνυσε, λισσόμεσθά σʼ, ἠδικήκαμεν.

Διόνυσος ὄψʼ ἐμάθεθʼ ἡμᾶς, ὅτε δὲ χρῆν, οὐκ ᾔδετε. 1345

Κάδμος ἐγνώκαμεν ταῦτʼ· ἀλλʼ ἐπεξέρχῃ λίαν.

Διόνυσος καὶ γὰρ πρὸς ὑμῶν θεὸς γεγὼς ὑβριζόμην.

Κάδμος ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς.

Διόνυσος πάλαι τάδε Ζεὺς οὑμὸς ἐπένευσεν πατήρ.

Ἀγαύη αἰαῖ, δέδοκται, πρέσβυ, τλήμονες φυγαί. 1350

Διόνυσος τί δῆτα μέλλεθʼ ἅπερ ἀναγκαίως ἔχει;

Ἀγαύη ὦ πάτερ, ἐγὼ δὲ σοῦ στερεῖσα φεύξομαι.

Κάδμος τί μʼ ἀμφιβάλλεις χερσίν, ὦ τάλαινα παῖ, ὄρνις ὅπως κηφῆνα πολιόχρων κύκνος; 1365

Ἀγαύη ποῖ γὰρ τράπωμαι πατρίδος ἐκβεβλημένη;

Κάδμος οὐκ οἶδα, τέκνον· μικρὸς ἐπίκουρος πατήρ.

Current edition Perseus

Kadmos Dionysus, we beseech you, we have acted injustly.

Dionysus You have learned it too late; you did not know it when you should have. 1345

Kadmos Now we know, but you go too far against us.

Dionysus Yes, for I, a god by birth, was insulted by you.

Kadmos Gods should not resemble mortals in their anger.

Dionysus My father Zeus approved this long ago.

Agave Alas! A miserable exile has been decreed for us, old man. 1350

Dionysus Why then do you delay what must necessarily be?

Agave O father, I will go into exile deprived of you.

Kadmos Why do you embrace me with your hands, child, like a swan for its exhausted gray-haired parent? 1365

Agave For where can I turn, banished from my father-land?

Kadmos I do not know, child; your father is a poor ally.

Agave. Dionysos, Herr, wir flehen; Unrecht thaten wir.

Dionysos. Spåt kennt ihr uns, und spåter, als es nöthig war.

Agave. Ich hab's erkannt, Herr; doch du züchtigst uns zu hart. 2 1235

Dionysos. Mit Recht; ihr hattet einen Gott in mir gehöhnt.

Agave. Im Zorne seien Götter nicht den Menschen gleich!

Dionysos. Långst hatte Zeus, mein Vater, Dieses mir gewährt.

Agave. Ach, Greis! Ein unheilvoller Bann ist uns verhångt!

Dionysos. Was also säumt ihr, wo die strenge Noth gebeut? 1240

Agave. O Vater, ich entfliehe, ward ich dein beraubt.

Kadmos. Was, arme Tochter, schlingst du deinen Arm um mich, Wie seinen alten Vater kost der graue Schwan?

Agave. Wohin mich wenden, stoßt mich aus mein Vaterland? 3 1255

Kadmos. Weiß nicht; ein schwacher Helfer ist der Vater, Kind.

Agave.

Stable identifiers

Κάδμος

Διόνυσε, λισσόμεσθά σʼ, ἠδικήκαμεν.

Διόνυσος

ὄψʼ ἐμάθεθʼ ἡμᾶς, ὅτε δὲ χρῆν, οὐκ ᾔδετε.
1345

Κάδμος

ἐγνώκαμεν ταῦτʼ· ἀλλʼ ἐπεξέρχῃ λίαν.

Διόνυσος

καὶ γὰρ πρὸς ὑμῶν θεὸς γεγὼς ὑβριζόμην.

Κάδμος

ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς.

Διόνυσος

πάλαι τάδε Ζεὺς οὑμὸς ἐπένευσεν πατήρ.

Ἀγαύη

αἰαῖ, δέδοκται, πρέσβυ, τλήμονες φυγαί.
1350

Διόνυσος

τί δῆτα μέλλεθʼ ἅπερ ἀναγκαίως ἔχει;

Ἀγαύη

ὦ πάτερ, ἐγὼ δὲ σοῦ στερεῖσα φεύξομαι.

Κάδμος

τί μʼ ἀμφιβάλλεις χερσίν, ὦ τάλαινα παῖ,

ὄρνις ὅπως κηφῆνα πολιόχρων κύκνος;
1365

Ἀγαύη

ποῖ γὰρ τράπωμαι πατρίδος ἐκβεβλημένη;

Κάδμος

οὐκ οἶδα, τέκνον· μικρὸς ἐπίκουρος πατήρ.

Kadmos

Dionysus, we beseech you, we have acted injustly.

Dionysus

You have learned it too late; you did not know it when you should have.
1345

Kadmos

Now we know, but you go too far against us.

Dionysus

Yes, for I, a god by birth, was insulted by you.

Kadmos

Gods should not resemble mortals in their anger.

Dionysus

My father Zeus approved this long ago.

Agave

Alas! A miserable exile has been decreed for us, old man.
1350

Dionysus

Why then do you delay what must necessarily be?

Agave

O father, I will go into exile deprived of you.

Kadmos

Why do you embrace me with your hands, child,

like a swan for its exhausted gray-haired parent?
1365

Agave

For where can I turn, banished from my father-land?

Kadmos

I do not know, child; your father is a poor ally.

Agave.

Dionysos, Herr, wir flehen; Unrecht thaten wir.

Dionysos.

Spåt kennt ihr uns, und spåter, als es nöthig war.

Agave.

Ich hab's erkannt, Herr; doch du züchtigst uns zu hart.²
1235

Dionysos.

Mit Recht; ihr hattet einen Gott in mir gehöhnt.

Agave.

Im Zorne seien Götter nicht den Menschen gleich!

Dionysos.

Långst hatte Zeus, mein Vater, Dieses mir gewährt.

Agave.

Ach, Greis! Ein unheilvoller Bann ist uns verhångt!

Dionysos.

Was also säumt ihr, wo die strenge Noth gebeut?
1240

Agave.

O Vater, ich entfliehe, ward ich dein beraubt.

Kadmos.

Was, arme Tochter, schlingst du deinen Arm um mich,

Wie seinen alten Vater kost der graue Schwan?

Agave.

Wohin mich wenden, stoßt mich aus mein Vaterland?³
1255

Kadmos.

Weiß nicht; ein schwacher Helfer ist der Vater, Kind.