Euripides, Bacchae, T. A. Buckley (Translator), 1024

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Second Messenger

Oh house once fortunate in Hellas ,

house of the Sidonian old man who once sowed in the ground the earth-born harvest of the serpent Ophis, how I groan for you, though I am a slave, but still the masters’ affairs are a concern to good servants.¹.
1025

Chorus Leader

What is it? Do you bring some news from the Bacchae?

Messenger

Pentheus, the child of Echion, is dead.
1030

sung

Chorus Leader

Lord Bacchus, truly you appear to be a great god.

Messenger

What do you mean? Why have you said this? Do you rejoice at the misfortunes of my master, woman?

sung

Chorus Leader

I, a foreign woman, rejoice with foreign songs;

for no longer do I cower in fear of chains.
1035

Messenger

Do you think Thebes so lacking in men?

sung

Chorus Leader

Dionysus, Dionysus, not Thebes , holds my allegiance.

Messenger

You may be forgiven, but still it is not good

to rejoice at troubles once they have actually taken place, women.
1040

sung

Chorus Leader

Tell me, speak, what kind of a death did he die, the unjust man who did unjust things?

Bacchae. Euripides. T. A. Buckley (Translator). London. 1850.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Bacchae (English) (Euripides. The Tragedies of Euripides. Vol. I. Buckley, Theodore Alois, translator. London: Henry G. Bohn, 1850. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Βάκχαι Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1024 focus

Ἄγγελος Β

ὦ δῶμʼ ὃ πρίν ποτʼ εὐτύχεις ἀνʼ Ἑλλάδα,

Σιδωνίου γέροντος, ὃς τὸ γηγενὲς
1025

δράκοντος ἔσπειρʼ Ὄφεος ἐν γαίᾳ θέρος,

ὥς σε στενάζω, δοῦλος ὢν μέν, ἀλλʼ ὅμως

χρηστοῖσι δούλοις συμφορὰ τὰ δεσποτῶν.

Χορός

τί δʼ ἔστιν; ἐκ βακχῶν τι μηνύεις νέον;

Ἄγγελος Β

Πενθεὺς ὄλωλεν, παῖς Ἐχίονος πατρός.
1030

Χορός

ὦναξ Βρόμιε, θεὸς φαίνῃ μέγας.

Ἄγγελος Β

πῶς φῄς; τί τοῦτʼ ἔλεξας; ἦ ʼπὶ τοῖς ἐμοῖς

χαίρεις κακῶς πράσσουσι δεσπόταις, γύναι;

Χορός

εὐάζω ξένα μέλεσι βαρβάροις·

οὐκέτι γὰρ δεσμῶν ὑπὸ φόβῳ πτήσσω.
1035

Ἄγγελος Β

Θήβας δʼ ἀνάνδρους ὧδʼ ἄγεις

Χορός

ὁ Διόνυσος ὁ Διόνυσος, οὐ Θῆβαι

κράτος ἔχουσʼ ἐμόν.

Ἄγγελος Β

συγγνωστὰ μέν σοι, πλὴν ἐπʼ ἐξειργασμένοις

κακοῖσι χαίρειν, ὦ γυναῖκες, οὐ καλόν.
1040

Χορός

ἔννεπέ μοι, φράσον, τίνι μόρῳ θνῄσκει

ἄδικος ἄδικά τʼ ἐκπορίζων ἀνήρ;

Translations (2)

The Bacchae (OCR draft) Experimental (The Bacchae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1024 focus

O Haus, in Hellas glucklich einst, das grundete

Der Greis von Sidon, der das erdgeborene¹

Geschlecht des Drachen ausgesåt in Theberland,
920

Wie jammert dein mich! Zwar bin ich ein Sclave; doch

Der Herren Leid ist wackern Sclaven eignes Leid.

Chor.

Was gibt es? Bringst du Neues von den Bacchantinnen?

Der Bote.

Pentheus, Echions Sprößling, fand den Untergang.

Chor.

O Konig Bromios, du bist ein großer Gott!
925

Der Bote.

Wie sagst du? Was entfuhr dir da? Du freuest dich²

Des Misgeschicks, das meine Herren traf, o Frau?

Chor.

Sicg, Sieg jauchzen wir Fremden in fremdem Laut;

Denn nun zittern wir vor keiner Fessel mehr.

Der Bote.

Dunkt euch der Theber Volk so feig?
930

Chor.

Dionysos, Dionysos, nicht der Theber Volk,

Ist unser Herr.

Der Bote.

Du fehlst verzeihlich; aber bei vollendetem

Unglucke sich zu freuen, ist nicht schon, o Fraun.

Chor.

Sage mir, melde, welchen Tod starb der Mann,
935

Der ruchlose, der nur Ruchloses sann?

Der Bote.

Notes on the current edition

Bacchae

1. This line is most likely interpolated from Eur. Med. 54

Euripides Bacchae 1024

T. A. Buckley (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Second Messenger

Oh house once fortunate in Hellas ,

house of the Sidonian old man who once sowed in the ground the earth-born harvest of the serpent Ophis, how I groan for you, though I am a slave, but still the masters’ affairs are a concern to good servants.¹.
1025

Chorus Leader

What is it? Do you bring some news from the Bacchae?

Messenger

Pentheus, the child of Echion, is dead.
1030

Chorus Leader

Lord Bacchus, truly you appear to be a great god.

Messenger

What do you mean? Why have you said this? Do you rejoice at the misfortunes of my master, woman?

Chorus Leader

I, a foreign woman, rejoice with foreign songs;

for no longer do I cower in fear of chains.
1035

Messenger

Do you think Thebes so lacking in men?

Chorus Leader

Dionysus, Dionysus, not Thebes , holds my allegiance.

Messenger

You may be forgiven, but still it is not good

to rejoice at troubles once they have actually taken place, women.
1040

Chorus Leader

Tell me, speak, what kind of a death did he die, the unjust man who did unjust things?

Current edition Perseus

Χορός

τί δʼ ἔστιν; ἐκ βακχῶν τι μηνύεις νέον;

Ἄγγελος Β

Πενθεὺς ὄλωλεν, παῖς Ἐχίονος πατρός.
1030

Χορός

ὦναξ Βρόμιε, θεὸς φαίνῃ μέγας.

Ἄγγελος Β

πῶς φῄς; τί τοῦτʼ ἔλεξας; ἦ ʼπὶ τοῖς ἐμοῖς

χαίρεις κακῶς πράσσουσι δεσπόταις, γύναι;

Χορός

εὐάζω ξένα μέλεσι βαρβάροις·

οὐκέτι γὰρ δεσμῶν ὑπὸ φόβῳ πτήσσω.
1035

Ἄγγελος Β

Θήβας δʼ ἀνάνδρους ὧδʼ ἄγεις

Χορός

ὁ Διόνυσος ὁ Διόνυσος, οὐ Θῆβαι

κράτος ἔχουσʼ ἐμόν.

Ἄγγελος Β

συγγνωστὰ μέν σοι, πλὴν ἐπʼ ἐξειργασμένοις

κακοῖσι χαίρειν, ὦ γυναῖκες, οὐ καλόν.
1040

Χορός

ἔννεπέ μοι, φράσον, τίνι μόρῳ θνῄσκει

ἄδικος ἄδικά τʼ ἐκπορίζων ἀνήρ;

O Haus, in Hellas glucklich einst, das grundete

Der Greis von Sidon, der das erdgeborene¹

Geschlecht des Drachen ausgesåt in Theberland,
920

Wie jammert dein mich! Zwar bin ich ein Sclave; doch

Der Herren Leid ist wackern Sclaven eignes Leid.

Chor.

Was gibt es? Bringst du Neues von den Bacchantinnen?

Der Bote.

Pentheus, Echions Sprößling, fand den Untergang.

Chor.

O Konig Bromios, du bist ein großer Gott!
925

Der Bote.

Wie sagst du? Was entfuhr dir da? Du freuest dich²

Des Misgeschicks, das meine Herren traf, o Frau?

Chor.

Sicg, Sieg jauchzen wir Fremden in fremdem Laut;

Denn nun zittern wir vor keiner Fessel mehr.

Der Bote.

Dunkt euch der Theber Volk so feig?
930

Chor.

Dionysos, Dionysos, nicht der Theber Volk,

Ist unser Herr.

Der Bote.

Du fehlst verzeihlich; aber bei vollendetem

Unglucke sich zu freuen, ist nicht schon, o Fraun.

Chor.

Sage mir, melde, welchen Tod starb der Mann,
935

Der ruchlose, der nur Ruchloses sann?

Der Bote.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Second Messenger Oh house once fortunate in Hellas , house of the Sidonian old man who once sowed in the ground the earth-born harvest of the serpent Ophis, how I groan for you, though I am a slave, but still the masters’ affairs are a concern to good servants. 1 . 1025

Chorus Leader What is it? Do you bring some news from the Bacchae?

Messenger Pentheus, the child of Echion, is dead. 1030

Chorus Leader Lord Bacchus, truly you appear to be a great god.

Messenger What do you mean? Why have you said this? Do you rejoice at the misfortunes of my master, woman?

Chorus Leader I, a foreign woman, rejoice with foreign songs; for no longer do I cower in fear of chains. 1035

Messenger Do you think Thebes so lacking in men?

Chorus Leader Dionysus, Dionysus, not Thebes , holds my allegiance.

Messenger You may be forgiven, but still it is not good to rejoice at troubles once they have actually taken place, women. 1040

Chorus Leader Tell me, speak, what kind of a death did he die, the unjust man who did unjust things?

Current edition Perseus

Χορός τί δʼ ἔστιν; ἐκ βακχῶν τι μηνύεις νέον;

Ἄγγελος Β Πενθεὺς ὄλωλεν, παῖς Ἐχίονος πατρός. 1030

Χορός ὦναξ Βρόμιε, θεὸς φαίνῃ μέγας.

Ἄγγελος Β πῶς φῄς; τί τοῦτʼ ἔλεξας; ἦ ʼπὶ τοῖς ἐμοῖς χαίρεις κακῶς πράσσουσι δεσπόταις, γύναι;

Χορός εὐάζω ξένα μέλεσι βαρβάροις· οὐκέτι γὰρ δεσμῶν ὑπὸ φόβῳ πτήσσω. 1035

Ἄγγελος Β Θήβας δʼ ἀνάνδρους ὧδʼ ἄγεις

Χορός ὁ Διόνυσος ὁ Διόνυσος, οὐ Θῆβαι κράτος ἔχουσʼ ἐμόν.

Ἄγγελος Β συγγνωστὰ μέν σοι, πλὴν ἐπʼ ἐξειργασμένοις κακοῖσι χαίρειν, ὦ γυναῖκες, οὐ καλόν. 1040

Χορός ἔννεπέ μοι, φράσον, τίνι μόρῳ θνῄσκει ἄδικος ἄδικά τʼ ἐκπορίζων ἀνήρ;

O Haus, in Hellas glucklich einst, das grundete Der Greis von Sidon, der das erdgeborene 1 Geschlecht des Drachen ausgesåt in Theberland, 920 Wie jammert dein mich! Zwar bin ich ein Sclave; doch Der Herren Leid ist wackern Sclaven eignes Leid.

Chor. Was gibt es? Bringst du Neues von den Bacchantinnen?

Der Bote. Pentheus, Echions Sprößling, fand den Untergang.

Chor. O Konig Bromios, du bist ein großer Gott! 925

Der Bote. Wie sagst du? Was entfuhr dir da? Du freuest dich 2 Des Misgeschicks, das meine Herren traf, o Frau?

Chor. Sicg, Sieg jauchzen wir Fremden in fremdem Laut; Denn nun zittern wir vor keiner Fessel mehr.

Der Bote. Dunkt euch der Theber Volk so feig? 930

Chor. Dionysos, Dionysos, nicht der Theber Volk, Ist unser Herr.

Der Bote. Du fehlst verzeihlich; aber bei vollendetem Unglucke sich zu freuen, ist nicht schon, o Fraun.

Chor. Sage mir, melde, welchen Tod starb der Mann, 935 Der ruchlose, der nur Ruchloses sann?

Der Bote.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Second Messenger

Oh house once fortunate in Hellas ,

house of the Sidonian old man who once sowed in the ground the earth-born harvest of the serpent Ophis, how I groan for you, though I am a slave, but still the masters’ affairs are a concern to good servants.¹.
1025

Chorus Leader

What is it? Do you bring some news from the Bacchae?

Messenger

Pentheus, the child of Echion, is dead.
1030

Chorus Leader

Lord Bacchus, truly you appear to be a great god.

Messenger

What do you mean? Why have you said this? Do you rejoice at the misfortunes of my master, woman?

Chorus Leader

I, a foreign woman, rejoice with foreign songs;

for no longer do I cower in fear of chains.
1035

Messenger

Do you think Thebes so lacking in men?

Chorus Leader

Dionysus, Dionysus, not Thebes , holds my allegiance.

Messenger

You may be forgiven, but still it is not good

to rejoice at troubles once they have actually taken place, women.
1040

Chorus Leader

Tell me, speak, what kind of a death did he die, the unjust man who did unjust things?

Χορός

τί δʼ ἔστιν; ἐκ βακχῶν τι μηνύεις νέον;

Ἄγγελος Β

Πενθεὺς ὄλωλεν, παῖς Ἐχίονος πατρός.
1030

Χορός

ὦναξ Βρόμιε, θεὸς φαίνῃ μέγας.

Ἄγγελος Β

πῶς φῄς; τί τοῦτʼ ἔλεξας; ἦ ʼπὶ τοῖς ἐμοῖς

χαίρεις κακῶς πράσσουσι δεσπόταις, γύναι;

Χορός

εὐάζω ξένα μέλεσι βαρβάροις·

οὐκέτι γὰρ δεσμῶν ὑπὸ φόβῳ πτήσσω.
1035

Ἄγγελος Β

Θήβας δʼ ἀνάνδρους ὧδʼ ἄγεις

Χορός

ὁ Διόνυσος ὁ Διόνυσος, οὐ Θῆβαι

κράτος ἔχουσʼ ἐμόν.

Ἄγγελος Β

συγγνωστὰ μέν σοι, πλὴν ἐπʼ ἐξειργασμένοις

κακοῖσι χαίρειν, ὦ γυναῖκες, οὐ καλόν.
1040

Χορός

ἔννεπέ μοι, φράσον, τίνι μόρῳ θνῄσκει

ἄδικος ἄδικά τʼ ἐκπορίζων ἀνήρ;

O Haus, in Hellas glucklich einst, das grundete

Der Greis von Sidon, der das erdgeborene¹

Geschlecht des Drachen ausgesåt in Theberland,
920

Wie jammert dein mich! Zwar bin ich ein Sclave; doch

Der Herren Leid ist wackern Sclaven eignes Leid.

Chor.

Was gibt es? Bringst du Neues von den Bacchantinnen?

Der Bote.

Pentheus, Echions Sprößling, fand den Untergang.

Chor.

O Konig Bromios, du bist ein großer Gott!
925

Der Bote.

Wie sagst du? Was entfuhr dir da? Du freuest dich²

Des Misgeschicks, das meine Herren traf, o Frau?

Chor.

Sicg, Sieg jauchzen wir Fremden in fremdem Laut;

Denn nun zittern wir vor keiner Fessel mehr.

Der Bote.

Dunkt euch der Theber Volk so feig?
930

Chor.

Dionysos, Dionysos, nicht der Theber Volk,

Ist unser Herr.

Der Bote.

Du fehlst verzeihlich; aber bei vollendetem

Unglucke sich zu freuen, ist nicht schon, o Fraun.

Chor.

Sage mir, melde, welchen Tod starb der Mann,
935

Der ruchlose, der nur Ruchloses sann?