Nachdem wir dieses Theberlandes Wohnungen
Verlassend, über Asopos' Flut hinausgewallt;
Nun auf Kitharons hohen Fels gelangten wir,
Pentheus und ich (ich folgte meinem Herrn) und dann
940
Der Fremdling, der zu den Festen uns geleitete.
Zuerst ein grünbewachsnes Thal erblickten wir,
Den Tritt der Füße bergend, und der Zunge Laut
In Schweigen hullend, daß wir såhen ungesehn.
Durchstromt von Wassern, lag das Thal in der Felsen Schooß,
945
Von Fichten überschattet, wo die Bacchen sich
Gelagert, hingegeben anmuthvollem Werk.
Denn jene kränzten wiederum mit laubigem
Epheu den Thyrsos, dem sein Schmuck entfallen war;
Und diese, gleich den Füllen, die dem bunten Joch
950
Entronnen, sangen Bacchos' Lob im Wechsellied.
Pentheus, der ungluckvolle, sah die Frauen nicht,
Und redet' also: Fremdling, wo wir stehen hier,
Vermag mein Auge nicht zu sehn der Frauen Chor;
1
Zum Hügel steig' ich auf der Tann' erhabnes Haupt,
2
955
Dort ungehindert anzusehn der Bacchen Graul.
Da ward ein Wunder meinem Blick: der fremde Mann
Nahm einer Tanne himmelan erhdhten Zweig,
Und nieder bog er, bog er ihn zum schwarzen Grund,
Und krummt' ihn, wie der Bogen, wie des Rades Rund,
960
Gedreht vom Drechseleisen, sanft umschwingt den Lauf.
So bog der Fremdling mit der Hand des Berges Ast
Zur Erd' hinab, vollbringend, was kein Mensch vermag.
Er sezte Pentheus auf der Tanne Zweig sofort,
Und ließ allmåhlig aus der Hand den hohen Stamm
965
Nach oben schweben, daß er ihn nicht schnell' hinab.
Aufrecht zum hohen Aether stieg der Tannenbaum,
Und trug den Herrn auf seinem Rucken hoch empor.
Ihn sah man eher, als er selbst die Bacchen sah;
Denn ohne Shumen macht' ihn kund sein hoher Siz.
970
Den Fremdling aber konnten wir hinfort nicht sehn;
Doch eine Stimme rief herab aus Aethershohn
(Dionysos war es, ahn' ich recht): „Wir bringen ihn,
Der euch und mich, Jungfrauen, der mein heilig Fest
Zu Spott herabgewürdigt; auf, und strafet ihn!"
975
Uud also sprach er, und zugleich auf Himmelshohn
Uud Erde schwang des Feuers heiligen Strahl der Gott.
Nachdem wir dieses Theberlandes Wohnungen
Verlassend, über Asopos' Flut hinausgewallt;
Nun auf Kitharons hohen Fels gelangten wir,
Pentheus und ich (ich folgte meinem Herrn) und dann
940
Der Fremdling, der zu den Festen uns geleitete.
Zuerst ein grünbewachsnes Thal erblickten wir,
Den Tritt der Füße bergend, und der Zunge Laut
In Schweigen hullend, daß wir såhen ungesehn.
Durchstromt von Wassern, lag das Thal in der Felsen Schooß,
945
Von Fichten überschattet, wo die Bacchen sich
Gelagert, hingegeben anmuthvollem Werk.
Denn jene kränzten wiederum mit laubigem
Epheu den Thyrsos, dem sein Schmuck entfallen war;
Und diese, gleich den Füllen, die dem bunten Joch
950
Entronnen, sangen Bacchos' Lob im Wechsellied.
Pentheus, der ungluckvolle, sah die Frauen nicht,
Und redet' also: Fremdling, wo wir stehen hier,
Vermag mein Auge nicht zu sehn der Frauen Chor;
1
Zum Hügel steig' ich auf der Tann' erhabnes Haupt,
2
955
Dort ungehindert anzusehn der Bacchen Graul.
Da ward ein Wunder meinem Blick: der fremde Mann
Nahm einer Tanne himmelan erhdhten Zweig,
Und nieder bog er, bog er ihn zum schwarzen Grund,
Und krummt' ihn, wie der Bogen, wie des Rades Rund,
960
Gedreht vom Drechseleisen, sanft umschwingt den Lauf.
So bog der Fremdling mit der Hand des Berges Ast
Zur Erd' hinab, vollbringend, was kein Mensch vermag.
Er sezte Pentheus auf der Tanne Zweig sofort,
Und ließ allmåhlig aus der Hand den hohen Stamm
965
Nach oben schweben, daß er ihn nicht schnell' hinab.
Aufrecht zum hohen Aether stieg der Tannenbaum,
Und trug den Herrn auf seinem Rucken hoch empor.
Ihn sah man eher, als er selbst die Bacchen sah;
Denn ohne Shumen macht' ihn kund sein hoher Siz.
970
Den Fremdling aber konnten wir hinfort nicht sehn;
Doch eine Stimme rief herab aus Aethershohn
(Dionysos war es, ahn' ich recht): „Wir bringen ihn,
Der euch und mich, Jungfrauen, der mein heilig Fest
Zu Spott herabgewürdigt; auf, und strafet ihn!"
975
Uud also sprach er, und zugleich auf Himmelshohn
Uud Erde schwang des Feuers heiligen Strahl der Gott.
Bacchae. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .