Euripides Orestes 960-1012

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 960-1010 focus
Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 960 focus
Weh, laute Klagen heb' ich, mein Pelasgerland,
Die weißen Någel leg' ich an die Wange mir,
Blutig sie zu schånden,
Mein Haupt zerschlag' ich; Königinn der Todtenwelt,
950
Dir gebührt, Schone, dieser Zou!
Mit mir stimm' an das Lied, Kyklopenstadt,
Vom Haupt die Locken trennend, und beseufze des 1
Hauses Unglück.
Die Klage tont den Sterbenden,
955
Tint den Sprossen jener, die 2
Einst Hellas Heer angeführt im Kampfe.
Gegenstrophe.
Geschwunden ist, geschwunden, hin der ganze Stamm
Der Kinder Pelops', und der Ruhm, der einst umstrahlt
Dieses Haus des Glückes:
960
Der Götter Neid ergriff es und das feindliche
Todesurtheil in Argos Stadt.
weh, weh, thrånenreich mühvoll Geschlecht
Der Tagessöhne, sehet, wie naht unverhofft
Uns das Schicksal!
965
Stets andres Leid um andres schickt
Wechselnd uns die lange Zeit;
Stets ungewiß wankt der Menschen Leben.
Schlußgesang.
könnt' ich zu dem Felsen hin, 3
Der zwischen Erd' und Himmel gleichschwebend hångt in der Mitten,
970
Zur Scholle, die sich von des Olympos Höhn
Un goldnen Ketten wirbelnd hinschwingt,
Es ihm wehklagend zuzurufen,
Dem grauen Vater Tantalos,
Der sie gezeugt hat, meines Geschlechts Ahnherrn gezeugt,
975
Die gesehn das Unheil,
Seitdem Pelops den schnellen Wagen
Und seiner Rosse Viergespann
Mit des Fluges Eile hinab zum Meergestade
Trieb, und Myrtilos
980
In der Wogen Brandung schleudert',
An Geråstos Bucht längs der wilden See weißumschaumtem
Strand
Hastig die Bahn durchstürmend.
Drum nahte meinem Hause sich
Jener unheilvolle Fluch,
985
Da bei des rossenåhrenden Atreus Heerden sich
Das Wunderlamm mit goldnem Vließ
An's Licht rang, das Unheil, vom Sohn
Maja's im Zorne gesandt:
Drob entbrannte Zwist, und Phobos
990
Lenkte mit dem beschwingten Wagen um, morgenwärts
Wandt er zurück den Abendlauf am Himmel 4
Zu der dåmmernden Eos,
Und auf andere Bahnen entrückte das
Siebengestirn, die Plejaden, Kronion;
995
Er låsset im Haus Mord wechseln um Mord,
Und das ruchtbare Mahl des Thyestes
Und Aërope's Trug
Wechseln mit anderem Trug in dem ehlichen Bund.
Doch das äußerste Leid in der vielfachen Noth
1000
Des Geschlechtes betraf
Mich und meinen Vater.