Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 982

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἠλέκτρα

μόλοιμι τὰν οὐρανοῦ

μέσον χθονός τε τεταμέναν

αἰωρήμασι πέτραν,

ἁλύσεσιν χρυσέαισι φερομέναν δίναισι,

βῶλον ἐξ Ὀλύμπου,

ἵνʼ ἐν θρήνοισιν ἀναβοάσω

γέροντι πατρὶ Ταντάλῳ
985

ὃς ἔτεκεν ἔτεκε γενέτορας ἐμέθεν δόμων,

οἳ κατεῖδον ἄτας,

ποτανὸν μὲν δίωγμα πώλων

τεθριπποβάμονι στόλῳ Πέλοψ ὅτε

πελάγεσι διεδίφρευσε, Μυρτίλου φόνον
990

δικὼν ἐς οἶδμα πόντου,

λευκοκύμοσιν

πρὸς Γεραιστίαις

ποντίων σάλων

ᾐόσιν ἁρματεύσας.

ὅθεν δόμοισι τοῖς ἐμοῖς
995

ἦλθʼ ἀρὰ πολύστονος,

λόχευμα ποιμνίοισι Μαιάδος τόκου,

τὸ χρυσόμαλλον ἀρνὸς ὁπότʼ

ἐγένετο τέρας ὀλοὸν ὀλοὸν

Ἀτρέος ἱπποβώτα·
1000

ὅθεν Ἔρις τό τε πτερωτὸν

ἁλίου μετέβαλεν ἅρμα,

τὰν πρὸς ἑσπέραν κέλευθον

οὐρανοῦ προσαρμόσα-

σα μονόπωλον ἐς Ἀῶ,

ἑπταπόρου τε δράμημα Πελειάδος
1005

εἰς ὁδὸν ἄλλαν Ζεὺς μεταβάλλει,

τῶνδέ τʼ ἀμείβει θανάτους θανά-

των τά τʼ ἐπώνυμα δεῖπνα Θυέστου

λέκτρα τε Κρήσσας Ἀερόπας δολί-

ας δολίοισι γάμοις· τὰ πανύστατα δʼ
1010

εἰς ἐμὲ καὶ γενέταν ἐμὸν ἤλυθε

δόμων πολυπόνοις ἀνάγκαις.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 982 focus

Electra

Oh! to reach that rock which hangs suspended midway between earth and heaven, that fragment from Olympus , which swings on chains of gold, so that I may utter my lament

to Tantalus, my forefather, who begot the ancestors of my house. They saw infatuate ruin, the chase of winged steeds, when Pelops in four-horse chariot
985

drove over the sea, hurling the body of murdered Myrtilus into the ocean swell, after his race near Geraestus’ strand, foam-flecked from the tossing sea.
990

From this came a woeful curse upon my house, brought to birth among the sheep by the son of Maia , when there appeared a baleful, baleful portent of a lamb with golden fleece,
995

for Atreus, breeder of horses; from which Strife changed the course of the sun’s winged chariot, fitting the westward path of the sky towards the single horse of Dawn;
1000

and Zeus diverted the career of the seven Pleiads into a new track and exchanged . . . death for death: both the banquet to which Thyestes gave his name, and the treacherous love of Cretan Aerope,
1005

in her treacherous marriage; but the crowning woe has come on me and on my father by the bitter constraints of our house.
1010

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 982 focus

könnt' ich zu dem Felsen hin,¹

Der zwischen Erd' und Himmel gleichschwebend hångt in der Mitten,
970

Zur Scholle, die sich von des Olympos Höhn

Un goldnen Ketten wirbelnd hinschwingt,

Es ihm wehklagend zuzurufen,

Dem grauen Vater Tantalos,

Der sie gezeugt hat, meines Geschlechts Ahnherrn gezeugt,
975

Die gesehn das Unheil,

Seitdem Pelops den schnellen Wagen

Und seiner Rosse Viergespann

Mit des Fluges Eile hinab zum Meergestade

Trieb, und Myrtilos
980

In der Wogen Brandung schleudert',

An Geråstos Bucht längs der wilden See weißumschaumtem

Strand

Hastig die Bahn durchstürmend.

Drum nahte meinem Hause sich

Jener unheilvolle Fluch,
985

Da bei des rossenåhrenden Atreus Heerden sich

Das Wunderlamm mit goldnem Vließ

An's Licht rang, das Unheil, vom Sohn

Maja's im Zorne gesandt:

Drob entbrannte Zwist, und Phobos
990

Lenkte mit dem beschwingten Wagen um, morgenwärts

Wandt er zurück den Abendlauf am Himmel²

Zu der dåmmernden Eos,

Und auf andere Bahnen entrückte das

Siebengestirn, die Plejaden, Kronion;
995

Er låsset im Haus Mord wechseln um Mord,

Und das ruchtbare Mahl des Thyestes

Und Aërope's Trug

Wechseln mit anderem Trug in dem ehlichen Bund.

Doch das äußerste Leid in der vielfachen Noth
1000

Des Geschlechtes betraf

Mich und meinen Vater.

Euripides Orestes 982

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chor.

Stable identifiers