Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 786

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

ἰτέον, ὡς ἄνανδρον ἀκλεῶς κατθανεῖν.

Πυλάδης

αἰνῶ τάδε.

Ὀρέστης

ἦ λέγωμεν οὖν ἀδελφῇ ταῦτʼ ἐμῇ;

Πυλάδης

μὴ πρὸς θεῶν.

Ὀρέστης

δάκρυα γοῦν γένοιτʼ ἄν.

Πυλάδης

οὐκοῦν οὗτος οἰωνὸς μέγας.

Ὀρέστης

δηλαδὴ σιγᾶν ἄμεινον.

Πυλάδης

τῷ χρόνῳ δὲ κερδανεῖς.

Ὀρέστης

κεῖνό μοι μόνον πρόσαντες.
790

Πυλάδης

τί τόδε καινὸν αὖ λέγεις;

Ὀρέστης

μὴ θεαί μʼ οἴστρῳ κατάσχωσι.

Πυλάδης

ἀλλὰ κηδεύσω σʼ ἐγώ.

Ὀρέστης

δυσχερὲς ψαύειν νοσοῦντος ἀνδρός.

Πυλάδης

οὐκ ἔμοιγε σοῦ.

Ὀρέστης

εὐλαβοῦ λύσσης μετασχεῖν τῆς ἐμῆς.

Πυλάδης

τόδʼ οὖν ἴτω.

Ὀρέστης

οὐκ ἄρʼ ὀκνήσεις;

Πυλάδης

ὄκνος γὰρ τοῖς φίλοις κακὸν μέγα.

Ὀρέστης

ἕρπε νυν οἴαξ ποδός μοι.
795

Πυλάδης

φίλα γʼ ἔχων κηδεύματα.

Ὀρέστης

καί με πρὸς τύμβον πόρευσον πατρός.

Πυλάδης

ὡς τί δὴ τόδε;

Ὀρέστης

ὥς νιν ἱκετεύσω με σῶσαι.

Πυλάδης

τό γε δίκαιον ὧδʼ ἔχει.

Ὀρέστης

μητέρος δὲ μηδʼ ἴδοιμι μνῆμα.

Πυλάδης

πολεμία γὰρ ἦν.

ἀλλʼ ἔπειγʼ, ὡς μή σε πρόσθε ψῆφος Ἀργείων ἕλῃ,

περιβαλὼν πλευροῖς ἐμοῖσι πλευρὰ νωχελῆ νόσῳ·
800

ὡς ἐγὼ διʼ ἄστεώς σε, σμικρὰ φροντίζων ὄχλου,

οὐδὲν αἰσχυνθεὶς ὀχήσω. ποῦ γὰρ ὢν δείξω φίλος,

εἴ σε μὴ ʼν δειναῖσιν ὄντα συμφοραῖς ἐπαρκέσω;

Ὀρέστης

τοῦτʼ ἐκεῖνο, κτᾶσθʼ ἑταίρους, μὴ τὸ συγγενὲς μόνον·

ὡς ἀνὴρ ὅστις τρόποισι συντακῇ, θυραῖος ὢν
805

μυρίων κρείσσων ὁμαίμων ἀνδρὶ κεκτῆσθαι φίλος.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 786 focus

Orestes

I must go, for to die ignobly is a coward’s part.

Pylades

Well said.

Orestes

Shall we tell my sister?

Pylades

God forbid!

Orestes

True, there might be tears.

Pylades

That would be a grave omen.

Orestes

Yes, silence is clearly better.

Pylades

And you will gain time.

Orestes

There is only one obstacle in my way.
790

Pylades

What fresh objection now?

Orestes

I am afraid the goddesses will prevent me by madness.

Pylades

But I will take care of you.

Orestes

It is annoying to have to touch a sick man.

Pylades

Not to me, when it is you.

Orestes

Beware of becoming a partner in my madness.

Pylades

Let that pass.

Orestes

You will not hesitate?

Pylades

No, for hesitation is a grave mischief among friends.

Orestes

On then, pilot of my course!
795

Pylades

A service I am glad to render.

Orestes

And guide me to my father’s tomb.

Pylades

For what purpose?

Orestes

That I may appeal to him to save me.

Pylades

Yes, that is the proper way.

Orestes

May I not see my mother’s grave!

Pylades

No; she was an enemy. But hasten, so that the vote of Argos may not catch you first,

supporting those limbs, slow from sickness, on mine; for I will carry you through the town, thinking little of the mob and unashamed. For how shall I prove my friendship, if not by helping you in sore distress?
800

Orestes

Ah! the old saying again, get friends, not relations only.

For a man who fuses into your ways, though he is an outsider, is better for a man to possess as a friend than a whole host of relations. Exeunt Orestes and Pylades.
805

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 786 focus

Ein schönes Wort!

Pylades.

Bei den Göttern, nein!

Drestes.

Thränen würde sie vergießen.
775

Pylades.

Uns ein schlimmes Zeichen nur.

Orestes.

Besser ist es drum, zu schweigen.

Pylades.

Und an Zeit gewinnst du so.

Orestes.

Kummer macht mir nur das Eine

Welches Neue meinst du da?

Daß mich Götterwuth ergreife.

Pylades.

Gern bin ich dein Pfleger dann.

Orestes.

Låstig ist es, Kranke pflegen.

Pylades.

Nimmer bist du lästig mir.

Drestes.

Hute dich vor meinem Wahnsinn!
780

Orestes.

Diese Furcht sei ferne mir!
780

Und du willst dich nicht bedenken?

Pylades.

Traurig, wollten Freunde das.

Drestes.

Geh denn, Stab auf meinem Wege.

Wonnevoller, süßer Dienst!

Und zu meines Vaters Grabmal führe mich.

Orestes.

Seinen Geist ansleh'n um Rettung.

Pylades.

Was willst du hier?

Wohl geziemt dir's, das zu thun.

Orestes.

Daß ich nur der Mutter Grab nicht sehe!
785

Pylades.

Feindlich war sie dir.
785

Aber eile, daß dich hier nicht überfällt der Bürger Spruch;

Deine Seiten, matt von Krankheit, lehn' an meine Seiten an:

Denn ich werde sonder Scheu dich, unbekummert um das

Volk,

Mitten durch die Stadt geleiten. Wie bewährt' ich Freundessinn,

War' ich bei so schwerem Leide nicht bereit dir beizustehn?
790

Orestes.

Dieses nenn' ich Freunde haben, nicht allein Verwandte nur:

Denn der Mann, obwohl ein Fremder, der zusammenstimmt mit uns,

Mehr, wie tausend Anverwandte, gilt dem Freunde sein Besiz.

Strophe. (Beide ab.)

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης ἰτέον, ὡς ἄνανδρον ἀκλεῶς κατθανεῖν.

Πυλάδης αἰνῶ τάδε.

Ὀρέστης ἦ λέγωμεν οὖν ἀδελφῇ ταῦτʼ ἐμῇ;

Πυλάδης μὴ πρὸς θεῶν.

Ὀρέστης δάκρυα γοῦν γένοιτʼ ἄν.

Πυλάδης οὐκοῦν οὗτος οἰωνὸς μέγας.

Ὀρέστης δηλαδὴ σιγᾶν ἄμεινον.

Πυλάδης τῷ χρόνῳ δὲ κερδανεῖς.

Ὀρέστης κεῖνό μοι μόνον πρόσαντες. 790

Πυλάδης τί τόδε καινὸν αὖ λέγεις;

Ὀρέστης μὴ θεαί μʼ οἴστρῳ κατάσχωσι.

Πυλάδης ἀλλὰ κηδεύσω σʼ ἐγώ.

Ὀρέστης δυσχερὲς ψαύειν νοσοῦντος ἀνδρός.

Πυλάδης οὐκ ἔμοιγε σοῦ.

Ὀρέστης εὐλαβοῦ λύσσης μετασχεῖν τῆς ἐμῆς.

Πυλάδης τόδʼ οὖν ἴτω.

Ὀρέστης οὐκ ἄρʼ ὀκνήσεις;

Πυλάδης ὄκνος γὰρ τοῖς φίλοις κακὸν μέγα.

Ὀρέστης ἕρπε νυν οἴαξ ποδός μοι. 795

Πυλάδης φίλα γʼ ἔχων κηδεύματα.

Ὀρέστης καί με πρὸς τύμβον πόρευσον πατρός.

Πυλάδης ὡς τί δὴ τόδε;

Ὀρέστης ὥς νιν ἱκετεύσω με σῶσαι.

Πυλάδης τό γε δίκαιον ὧδʼ ἔχει.

Ὀρέστης μητέρος δὲ μηδʼ ἴδοιμι μνῆμα.

Ὀρέστης τοῦτʼ ἐκεῖνο, κτᾶσθʼ ἑταίρους, μὴ τὸ συγγενὲς μόνον· ὡς ἀνὴρ ὅστις τρόποισι συντακῇ, θυραῖος ὢν 805 μυρίων κρείσσων ὁμαίμων ἀνδρὶ κεκτῆσθαι φίλος.

Current edition Perseus

Orestes I must go, for to die ignobly is a coward’s part.

Pylades Well said.

Orestes Shall we tell my sister?

Pylades God forbid!

Orestes True, there might be tears.

Pylades That would be a grave omen.

Orestes Yes, silence is clearly better.

Pylades And you will gain time.

Orestes There is only one obstacle in my way. 790

Pylades What fresh objection now?

Orestes I am afraid the goddesses will prevent me by madness.

Pylades But I will take care of you.

Orestes It is annoying to have to touch a sick man.

Pylades Not to me, when it is you.

Orestes Beware of becoming a partner in my madness.

Pylades Let that pass.

Orestes You will not hesitate?

Pylades No, for hesitation is a grave mischief among friends.

Orestes On then, pilot of my course! 795

Pylades A service I am glad to render.

Orestes And guide me to my father’s tomb.

Pylades For what purpose?

Orestes That I may appeal to him to save me.

Pylades Yes, that is the proper way.

Orestes May I not see my mother’s grave!

Orestes Ah! the old saying again, get friends, not relations only. For a man who fuses into your ways, though he is an outsider, is better for a man to possess as a friend than a whole host of relations. Exeunt Orestes and Pylades. 805

Ein schönes Wort!

Pylades. Bei den Göttern, nein!

Drestes. Thränen würde sie vergießen. 775

Pylades. Uns ein schlimmes Zeichen nur.

Orestes. Besser ist es drum, zu schweigen.

Pylades. Und an Zeit gewinnst du so.

Orestes. Kummer macht mir nur das Eine Welches Neue meinst du da? Daß mich Götterwuth ergreife.

Pylades. Gern bin ich dein Pfleger dann.

Orestes. Låstig ist es, Kranke pflegen.

Pylades. Nimmer bist du lästig mir.

Drestes. Hute dich vor meinem Wahnsinn! 780

Orestes. Diese Furcht sei ferne mir! 780 Und du willst dich nicht bedenken?

Pylades. Traurig, wollten Freunde das.

Drestes. Geh denn, Stab auf meinem Wege. Wonnevoller, süßer Dienst! Und zu meines Vaters Grabmal führe mich.

Orestes. Seinen Geist ansleh'n um Rettung.

Pylades. Was willst du hier? Wohl geziemt dir's, das zu thun.

Orestes. Daß ich nur der Mutter Grab nicht sehe! 785

Orestes. Dieses nenn' ich Freunde haben, nicht allein Verwandte nur: Denn der Mann, obwohl ein Fremder, der zusammenstimmt mit uns, Mehr, wie tausend Anverwandte, gilt dem Freunde sein Besiz. Strophe. (Beide ab.)

Chor.

Stable identifiers

Ὀρέστης

ἰτέον, ὡς ἄνανδρον ἀκλεῶς κατθανεῖν.

Πυλάδης

αἰνῶ τάδε.

Ὀρέστης

ἦ λέγωμεν οὖν ἀδελφῇ ταῦτʼ ἐμῇ;

Πυλάδης

μὴ πρὸς θεῶν.

Ὀρέστης

δάκρυα γοῦν γένοιτʼ ἄν.

Πυλάδης

οὐκοῦν οὗτος οἰωνὸς μέγας.

Ὀρέστης

δηλαδὴ σιγᾶν ἄμεινον.

Πυλάδης

τῷ χρόνῳ δὲ κερδανεῖς.

Ὀρέστης

κεῖνό μοι μόνον πρόσαντες.
790

Πυλάδης

τί τόδε καινὸν αὖ λέγεις;

Ὀρέστης

μὴ θεαί μʼ οἴστρῳ κατάσχωσι.

Πυλάδης

ἀλλὰ κηδεύσω σʼ ἐγώ.

Ὀρέστης

δυσχερὲς ψαύειν νοσοῦντος ἀνδρός.

Πυλάδης

οὐκ ἔμοιγε σοῦ.

Ὀρέστης

εὐλαβοῦ λύσσης μετασχεῖν τῆς ἐμῆς.

Πυλάδης

τόδʼ οὖν ἴτω.

Ὀρέστης

οὐκ ἄρʼ ὀκνήσεις;

Πυλάδης

ὄκνος γὰρ τοῖς φίλοις κακὸν μέγα.

Ὀρέστης

ἕρπε νυν οἴαξ ποδός μοι.
795

Πυλάδης

φίλα γʼ ἔχων κηδεύματα.

Ὀρέστης

καί με πρὸς τύμβον πόρευσον πατρός.

Πυλάδης

ὡς τί δὴ τόδε;

Ὀρέστης

ὥς νιν ἱκετεύσω με σῶσαι.

Πυλάδης

τό γε δίκαιον ὧδʼ ἔχει.

Ὀρέστης

μητέρος δὲ μηδʼ ἴδοιμι μνῆμα.

Orestes

I must go, for to die ignobly is a coward’s part.

Pylades

Well said.

Orestes

Shall we tell my sister?

Pylades

God forbid!

Orestes

True, there might be tears.

Pylades

That would be a grave omen.

Orestes

Yes, silence is clearly better.

Pylades

And you will gain time.

Orestes

There is only one obstacle in my way.
790

Pylades

What fresh objection now?

Orestes

I am afraid the goddesses will prevent me by madness.

Pylades

But I will take care of you.

Orestes

It is annoying to have to touch a sick man.

Pylades

Not to me, when it is you.

Orestes

Beware of becoming a partner in my madness.

Pylades

Let that pass.

Orestes

You will not hesitate?

Pylades

No, for hesitation is a grave mischief among friends.

Orestes

On then, pilot of my course!
795

Pylades

A service I am glad to render.

Orestes

And guide me to my father’s tomb.

Pylades

For what purpose?

Orestes

That I may appeal to him to save me.

Pylades

Yes, that is the proper way.

Orestes

May I not see my mother’s grave!

Orestes

Ah! the old saying again, get friends, not relations only.

For a man who fuses into your ways, though he is an outsider, is better for a man to possess as a friend than a whole host of relations. Exeunt Orestes and Pylades.
805

Pylades.

Bei den Göttern, nein!

Drestes.

Thränen würde sie vergießen.
775

Pylades.

Uns ein schlimmes Zeichen nur.

Orestes.

Besser ist es drum, zu schweigen.

Pylades.

Und an Zeit gewinnst du so.

Orestes.

Kummer macht mir nur das Eine

Welches Neue meinst du da?

Daß mich Götterwuth ergreife.

Pylades.

Gern bin ich dein Pfleger dann.

Orestes.

Låstig ist es, Kranke pflegen.

Pylades.

Nimmer bist du lästig mir.

Drestes.

Hute dich vor meinem Wahnsinn!
780

Orestes.

Diese Furcht sei ferne mir!
780

Und du willst dich nicht bedenken?

Pylades.

Traurig, wollten Freunde das.

Drestes.

Geh denn, Stab auf meinem Wege.

Wonnevoller, süßer Dienst!

Und zu meines Vaters Grabmal führe mich.

Orestes.

Seinen Geist ansleh'n um Rettung.

Pylades.

Was willst du hier?

Wohl geziemt dir's, das zu thun.

Orestes.

Daß ich nur der Mutter Grab nicht sehe!
785

Orestes.

Dieses nenn' ich Freunde haben, nicht allein Verwandte nur:

Denn der Mann, obwohl ein Fremder, der zusammenstimmt mit uns,

Mehr, wie tausend Anverwandte, gilt dem Freunde sein Besiz.

Strophe. (Beide ab.)