Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 729

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πυλάδης

θᾶσσον ᾗ με χρῆν προβαίνων ἱκόμην διʼ ἄστεως,

σύλλογον πόλεως ἀκούσας, τὸν δʼ ἰδὼν αὐτὸς σαφῶς,
730

ἐπὶ σὲ σύγγονόν τε τὴν σήν, ὡς κτενοῦντας αὐτίκα.

τί τάδε; πῶς ἔχεις; τί πράσσεις, φίλταθʼ ἡλίκων ἐμοὶ

καὶ φίλων καὶ συγγενείας; πάντα γὰρ τάδʼ εἶ σύ μοι.

Ὀρέστης

οἰχόμεσθʼ, ὡς ἐν βραχεῖ σοι τἀμὰ δηλώσω κακά.

Πυλάδης

συγκατασκάπτοις ἂν ἡμᾶς· κοινὰ γὰρ τὰ τῶν φίλων.
735

Ὀρέστης

Μενέλεως κάκιστος ἐς ἐμὲ καὶ κασιγνήτην ἐμήν.

Πυλάδης

εἰκότως, κακῆς γυναικὸς ἄνδρα γίγνεσθαι κακόν.

Ὀρέστης

ὥσπερ οὐκ ἐλθὼν ἔμοιγε ταὐτὸν ἀπέδωκεν μολών.

Πυλάδης

ἦ γάρ ἐστιν ὡς ἀληθῶς τήνδʼ ἀφιγμένος χθόνα;

Ὀρέστης

χρόνιος· ἀλλʼ ὅμως τάχιστα κακὸς ἐφωράθη φίλοις.
740

Πυλάδης

καὶ δάμαρτα τὴν κακίστην ναυστολῶν ἐλήλυθεν;

Ὀρέστης

οὐκ ἐκεῖνος, ἀλλʼ ἐκείνη κεῖνον ἐνθάδʼ ἤγαγεν.

Πυλάδης

ποῦ ʼστιν ἣ πλείστους Ἀχαιῶν ὤλεσεν γυνὴ μία;

Ὀρέστης

ἐν δόμοις ἐμοῖσιν, εἰ δὴ τούσδʼ ἐμοὺς καλεῖν χρεών.

Πυλάδης

σὺ δὲ τίνας λόγους ἔλεξας σοῦ κασιγνήτῳ πατρός;
745

Ὀρέστης

μή μʼ ἰδεῖν θανόνθʼ ὑπʼ ἀστῶν καὶ κασιγνήτην ἐμήν.

Πυλάδης

πρὸς θεῶν, τί πρὸς τάδʼ εἶπε; τόδε γὰρ εἰδέναι θέλω.

Ὀρέστης

εὐλαβεῖθʼ, ὃ τοῖς φίλοισι δρῶσιν οἱ κακοὶ φίλοι.

Πυλάδης

σκῆψιν ἐς ποίαν προβαίνων; τοῦτο πάντʼ ἔχω μαθών.

Ὀρέστης

οὗτος ἦλθʼ, ὁ τὰς ἀρίστας θυγατέρας σπείρας πατήρ.
750

Πυλάδης

Τυνδάρεων λέγεις· ἴσως σοι θυγατέρος θυμούμενος;

Ὀρέστης

αἰσθάνῃ. τὸ τοῦδε κῆδος μᾶλλον εἵλετʼ ἢ πατρός.

Πυλάδης

κοὐκ ἐτόλμησεν πόνων σῶν ἀντιλάζυσθαι παρών;

Ὀρέστης

οὐ γὰρ αἰχμητὴς πέφυκεν, ἐν γυναιξὶ δʼ ἄλκιμος.

Πυλάδης

ἐν κακοῖς ἄρʼ εἶ μεγίστοις· καί σʼ ἀναγκαῖον θανεῖν;
755

Ὀρέστης

ψῆφον ἀμφʼ ἡμῶν πολίτας ἐπὶ φόνῳ θέσθαι χρεών.

Πυλάδης

ἣ κρινεῖ τί χρῆμα; λέξον· διὰ φόβου γὰρ ἔρχομαι.

Ὀρέστης

ἢ θανεῖν ἢ ζῆν· ὁ μῦθος οὐ μακρὸς μακρῶν πέρι.

Πυλάδης

φεῦγέ νυν λιπὼν μέλαθρα σὺν κασιγνήτῃ σέθεν.

Ὀρέστης

οὐχ ὁρᾷς; φυλασσόμεσθα φρουρίοισι πανταχῇ.
760

Πυλάδης

εἶδον ἄστεως ἀγυιὰς τεύχεσιν πεφραγμένας.

Ὀρέστης

ὡσπερεὶ πόλις πρὸς ἐχθρῶν σῶμα πυργηρούμεθα.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 729 focus

Pylades

I have come through the city quickly, as I should,

having heard and myself clearly seen the citizens assembling, against you and your sister, to kill you at once. What is happening? How is it with you? How are you doing, my best of comrades, friends and kin? For you are all these to me.
730

Orestes

I am ruined, to make plain to you my troubles in brief.

Pylades

You must destroy me also; for friends have all in common.
735

Orestes

Menelaus is the worst of men to me and my sister.

Pylades

It is natural for the husband of an evil woman to become evil.

Orestes

He no more repaid me by coming here, than if he had never come.

Pylades

Oh, has he really arrived in this land?

Orestes

He took a long time, but he was very soon detected as evil to his friends.
740

Pylades

And did he bring his wife, the worst of women, with him on his ship?

Orestes

It was not he who brought her here, but she who brought him.

Pylades

Where is she, the one woman who proved the ruin of so many Achaeans?

Orestes

In my house; if, that is, I ought to call it mine.

Pylades

And what did you say to your father’s brother?
745

Orestes

Not to see me and my sister killed by the citizens.

Pylades

By the gods! What did he say to that? I would like know this.

Orestes

He was cautious, the usual policy of ignoble friends.

Pylades

What excuse did he advance? When I have learned that, I know everything.

Orestes

There was a new arrival, the father who begot those noble daughters.
750

Pylades

You mean Tyndareus; he was angry with you, perhaps, for his daughter’s sake?

Orestes

You understand. And Menelaus preferred the family relationship with him to that with my father.

Pylades

He did not have the courage to share your troubles, when he was here?

Orestes

No, for he was not born a warrior, though strong among women!

Pylades

Your case is desperate, it seems, and you must die.
755

Orestes

The citizens must give their vote about us on the murder.

Pylades

And what is that to decide? Tell me, for I am alarmed.

Orestes

Our life or death; a brief speech on a large subject.

Pylades

Leave the palace with your sister now and try to escape.

Orestes

Don’t you see? We are being watched by guards on every side.
760

Pylades

I saw that the streets of the city were secured with armed men.

Orestes

We are as closely beleaguered as a city by its foes.

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 729 focus

Schneller, als es mir geziemte, komm' ich eilend durch die Stadt;

Denn ich hört', und sah's mit Augen, wie sich Argos Volk berieth

Ueber dich und deine Schwester, euch zu tödten ungesäumt.

Was geschah? Wie geht es, meiner Spielgenossen theuerster,

Meiner Freund' und Anverwandten? Alles dies ja bist du mir.
720

Drestes.

Alles hin! In kurzem Worte leg' ich dir mein Leiden dar.

Pylades.

Dann bin ich mit dir verloren: Freunde theilen gleiches Loos.

Drestes.

Menelaos hat sich mir und meiner Schwester schlimm gezeigt.

Pylades.

Ganz naturlich, daß des båsen Weibes Mann ein böser wird.

Drestes.

Gleich als wär' er nicht gekommen, hat er kommend mir genůzt.
725

Pylades.

Also ist der Mann in Wahrheit angelangt in Argos hier?

Drestes.

Endlich; aber bald erfand man ihn den Freunden ungetreu.

Pylades.

Hat er auch die bose Gattinn auf den Schiffen mitgebracht?

Orestes.

Er nicht brachte sie, den Gatten führte sie hieher zurück.

Pylades.

Wo verweilt sie, die so Vielen Tod gebracht, das Eine Weib?
730

Orestes.

Dort in meinem Hause, wenn ich dieses mein noch nennen darf.

Pylades.

Und zu deines Vaters Bruder

Drestes.

welche Worte sprachest du?

Mich und meine Schwester sollt' er durch das Volk nicht tödten sehn.

Pylades.

Was (o Götter!) sagt er hierauf? Das zu wissen wunscht' ich doch.

Orestes.

Scheu entschlupft' er, wie's den Freunden stets die falschen
735

Freunde thun.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης οἰχόμεσθʼ, ὡς ἐν βραχεῖ σοι τἀμὰ δηλώσω κακά.

Πυλάδης συγκατασκάπτοις ἂν ἡμᾶς· κοινὰ γὰρ τὰ τῶν φίλων. 735

Ὀρέστης Μενέλεως κάκιστος ἐς ἐμὲ καὶ κασιγνήτην ἐμήν.

Πυλάδης εἰκότως, κακῆς γυναικὸς ἄνδρα γίγνεσθαι κακόν.

Ὀρέστης ὥσπερ οὐκ ἐλθὼν ἔμοιγε ταὐτὸν ἀπέδωκεν μολών.

Πυλάδης ἦ γάρ ἐστιν ὡς ἀληθῶς τήνδʼ ἀφιγμένος χθόνα;

Ὀρέστης χρόνιος· ἀλλʼ ὅμως τάχιστα κακὸς ἐφωράθη φίλοις. 740

Πυλάδης καὶ δάμαρτα τὴν κακίστην ναυστολῶν ἐλήλυθεν;

Ὀρέστης οὐκ ἐκεῖνος, ἀλλʼ ἐκείνη κεῖνον ἐνθάδʼ ἤγαγεν.

Πυλάδης ποῦ ʼστιν ἣ πλείστους Ἀχαιῶν ὤλεσεν γυνὴ μία;

Ὀρέστης ἐν δόμοις ἐμοῖσιν, εἰ δὴ τούσδʼ ἐμοὺς καλεῖν χρεών.

Πυλάδης σὺ δὲ τίνας λόγους ἔλεξας σοῦ κασιγνήτῳ πατρός; 745

Ὀρέστης μή μʼ ἰδεῖν θανόνθʼ ὑπʼ ἀστῶν καὶ κασιγνήτην ἐμήν.

Πυλάδης πρὸς θεῶν, τί πρὸς τάδʼ εἶπε; τόδε γὰρ εἰδέναι θέλω.

Ὀρέστης εὐλαβεῖθʼ, ὃ τοῖς φίλοισι δρῶσιν οἱ κακοὶ φίλοι.

Πυλάδης σκῆψιν ἐς ποίαν προβαίνων; τοῦτο πάντʼ ἔχω μαθών.

Ὀρέστης οὗτος ἦλθʼ, ὁ τὰς ἀρίστας θυγατέρας σπείρας πατήρ. 750

Πυλάδης Τυνδάρεων λέγεις· ἴσως σοι θυγατέρος θυμούμενος;

Ὀρέστης αἰσθάνῃ. τὸ τοῦδε κῆδος μᾶλλον εἵλετʼ ἢ πατρός.

Πυλάδης κοὐκ ἐτόλμησεν πόνων σῶν ἀντιλάζυσθαι παρών;

Ὀρέστης οὐ γὰρ αἰχμητὴς πέφυκεν, ἐν γυναιξὶ δʼ ἄλκιμος.

Πυλάδης ἐν κακοῖς ἄρʼ εἶ μεγίστοις· καί σʼ ἀναγκαῖον θανεῖν; 755

Ὀρέστης ψῆφον ἀμφʼ ἡμῶν πολίτας ἐπὶ φόνῳ θέσθαι χρεών.

Πυλάδης ἣ κρινεῖ τί χρῆμα; λέξον· διὰ φόβου γὰρ ἔρχομαι.

Ὀρέστης ἢ θανεῖν ἢ ζῆν· ὁ μῦθος οὐ μακρὸς μακρῶν πέρι.

Πυλάδης φεῦγέ νυν λιπὼν μέλαθρα σὺν κασιγνήτῃ σέθεν.

Ὀρέστης οὐχ ὁρᾷς; φυλασσόμεσθα φρουρίοισι πανταχῇ. 760

Πυλάδης εἶδον ἄστεως ἀγυιὰς τεύχεσιν πεφραγμένας.

Ὀρέστης ὡσπερεὶ πόλις πρὸς ἐχθρῶν σῶμα πυργηρούμεθα.

Current edition Perseus

Pylades I have come through the city quickly, as I should, having heard and myself clearly seen the citizens assembling, against you and your sister, to kill you at once. What is happening? How is it with you? How are you doing, my best of comrades, friends and kin? For you are all these to me. 730

Orestes I am ruined, to make plain to you my troubles in brief.

Pylades You must destroy me also; for friends have all in common. 735

Orestes Menelaus is the worst of men to me and my sister.

Pylades It is natural for the husband of an evil woman to become evil.

Orestes He no more repaid me by coming here, than if he had never come.

Pylades Oh, has he really arrived in this land?

Orestes He took a long time, but he was very soon detected as evil to his friends. 740

Pylades And did he bring his wife, the worst of women, with him on his ship?

Orestes It was not he who brought her here, but she who brought him.

Pylades Where is she, the one woman who proved the ruin of so many Achaeans?

Orestes In my house; if, that is, I ought to call it mine.

Pylades And what did you say to your father’s brother? 745

Orestes Not to see me and my sister killed by the citizens.

Pylades By the gods! What did he say to that? I would like know this.

Orestes He was cautious, the usual policy of ignoble friends.

Pylades What excuse did he advance? When I have learned that, I know everything.

Orestes There was a new arrival, the father who begot those noble daughters. 750

Pylades You mean Tyndareus; he was angry with you, perhaps, for his daughter’s sake?

Orestes You understand. And Menelaus preferred the family relationship with him to that with my father.

Pylades He did not have the courage to share your troubles, when he was here?

Orestes No, for he was not born a warrior, though strong among women!

Pylades Your case is desperate, it seems, and you must die. 755

Orestes The citizens must give their vote about us on the murder.

Pylades And what is that to decide? Tell me, for I am alarmed.

Orestes Our life or death; a brief speech on a large subject.

Pylades Leave the palace with your sister now and try to escape.

Orestes Don’t you see? We are being watched by guards on every side. 760

Pylades I saw that the streets of the city were secured with armed men.

Orestes We are as closely beleaguered as a city by its foes.

Drestes. Alles hin! In kurzem Worte leg' ich dir mein Leiden dar.

Pylades. Dann bin ich mit dir verloren: Freunde theilen gleiches Loos.

Drestes. Menelaos hat sich mir und meiner Schwester schlimm gezeigt.

Pylades. Ganz naturlich, daß des båsen Weibes Mann ein böser wird.

Drestes. Gleich als wär' er nicht gekommen, hat er kommend mir genůzt. 725

Pylades. Also ist der Mann in Wahrheit angelangt in Argos hier?

Drestes. Endlich; aber bald erfand man ihn den Freunden ungetreu.

Pylades. Hat er auch die bose Gattinn auf den Schiffen mitgebracht?

Orestes. Er nicht brachte sie, den Gatten führte sie hieher zurück.

Pylades. Wo verweilt sie, die so Vielen Tod gebracht, das Eine Weib? 730

Orestes. Dort in meinem Hause, wenn ich dieses mein noch nennen darf.

Pylades. Und zu deines Vaters Bruder

Drestes. welche Worte sprachest du? Mich und meine Schwester sollt' er durch das Volk nicht tödten sehn.

Pylades. Was (o Götter!) sagt er hierauf? Das zu wissen wunscht' ich doch.

Orestes. Scheu entschlupft' er, wie's den Freunden stets die falschen 735 Freunde thun.

Pylades. Welchen Vorwand aber nahm er? Weiß ich das, genugt es mir.

Orestes. Auch der Vater, der die edlen Tochter zeugte, kam hieher.

Pylades. Tyndareus? Er grollt vielleicht auch um den Tod der Tochter dir.

Ὀρέστης

οἰχόμεσθʼ, ὡς ἐν βραχεῖ σοι τἀμὰ δηλώσω κακά.

Πυλάδης

συγκατασκάπτοις ἂν ἡμᾶς· κοινὰ γὰρ τὰ τῶν φίλων.
735

Ὀρέστης

Μενέλεως κάκιστος ἐς ἐμὲ καὶ κασιγνήτην ἐμήν.

Πυλάδης

εἰκότως, κακῆς γυναικὸς ἄνδρα γίγνεσθαι κακόν.

Ὀρέστης

ὥσπερ οὐκ ἐλθὼν ἔμοιγε ταὐτὸν ἀπέδωκεν μολών.

Πυλάδης

ἦ γάρ ἐστιν ὡς ἀληθῶς τήνδʼ ἀφιγμένος χθόνα;

Ὀρέστης

χρόνιος· ἀλλʼ ὅμως τάχιστα κακὸς ἐφωράθη φίλοις.
740

Πυλάδης

καὶ δάμαρτα τὴν κακίστην ναυστολῶν ἐλήλυθεν;

Ὀρέστης

οὐκ ἐκεῖνος, ἀλλʼ ἐκείνη κεῖνον ἐνθάδʼ ἤγαγεν.

Πυλάδης

ποῦ ʼστιν ἣ πλείστους Ἀχαιῶν ὤλεσεν γυνὴ μία;

Ὀρέστης

ἐν δόμοις ἐμοῖσιν, εἰ δὴ τούσδʼ ἐμοὺς καλεῖν χρεών.

Πυλάδης

σὺ δὲ τίνας λόγους ἔλεξας σοῦ κασιγνήτῳ πατρός;
745

Ὀρέστης

μή μʼ ἰδεῖν θανόνθʼ ὑπʼ ἀστῶν καὶ κασιγνήτην ἐμήν.

Πυλάδης

πρὸς θεῶν, τί πρὸς τάδʼ εἶπε; τόδε γὰρ εἰδέναι θέλω.

Ὀρέστης

εὐλαβεῖθʼ, ὃ τοῖς φίλοισι δρῶσιν οἱ κακοὶ φίλοι.

Πυλάδης

σκῆψιν ἐς ποίαν προβαίνων; τοῦτο πάντʼ ἔχω μαθών.

Ὀρέστης

οὗτος ἦλθʼ, ὁ τὰς ἀρίστας θυγατέρας σπείρας πατήρ.
750

Πυλάδης

Τυνδάρεων λέγεις· ἴσως σοι θυγατέρος θυμούμενος;

Ὀρέστης

αἰσθάνῃ. τὸ τοῦδε κῆδος μᾶλλον εἵλετʼ ἢ πατρός.

Πυλάδης

κοὐκ ἐτόλμησεν πόνων σῶν ἀντιλάζυσθαι παρών;

Ὀρέστης

οὐ γὰρ αἰχμητὴς πέφυκεν, ἐν γυναιξὶ δʼ ἄλκιμος.

Πυλάδης

ἐν κακοῖς ἄρʼ εἶ μεγίστοις· καί σʼ ἀναγκαῖον θανεῖν;
755

Ὀρέστης

ψῆφον ἀμφʼ ἡμῶν πολίτας ἐπὶ φόνῳ θέσθαι χρεών.

Πυλάδης

ἣ κρινεῖ τί χρῆμα; λέξον· διὰ φόβου γὰρ ἔρχομαι.

Ὀρέστης

ἢ θανεῖν ἢ ζῆν· ὁ μῦθος οὐ μακρὸς μακρῶν πέρι.

Πυλάδης

φεῦγέ νυν λιπὼν μέλαθρα σὺν κασιγνήτῃ σέθεν.

Ὀρέστης

οὐχ ὁρᾷς; φυλασσόμεσθα φρουρίοισι πανταχῇ.
760

Πυλάδης

εἶδον ἄστεως ἀγυιὰς τεύχεσιν πεφραγμένας.

Ὀρέστης

ὡσπερεὶ πόλις πρὸς ἐχθρῶν σῶμα πυργηρούμεθα.

Orestes

I am ruined, to make plain to you my troubles in brief.

Pylades

You must destroy me also; for friends have all in common.
735

Orestes

Menelaus is the worst of men to me and my sister.

Pylades

It is natural for the husband of an evil woman to become evil.

Orestes

He no more repaid me by coming here, than if he had never come.

Pylades

Oh, has he really arrived in this land?

Orestes

He took a long time, but he was very soon detected as evil to his friends.
740

Pylades

And did he bring his wife, the worst of women, with him on his ship?

Orestes

It was not he who brought her here, but she who brought him.

Pylades

Where is she, the one woman who proved the ruin of so many Achaeans?

Orestes

In my house; if, that is, I ought to call it mine.

Pylades

And what did you say to your father’s brother?
745

Orestes

Not to see me and my sister killed by the citizens.

Pylades

By the gods! What did he say to that? I would like know this.

Orestes

He was cautious, the usual policy of ignoble friends.

Pylades

What excuse did he advance? When I have learned that, I know everything.

Orestes

There was a new arrival, the father who begot those noble daughters.
750

Pylades

You mean Tyndareus; he was angry with you, perhaps, for his daughter’s sake?

Orestes

You understand. And Menelaus preferred the family relationship with him to that with my father.

Pylades

He did not have the courage to share your troubles, when he was here?

Orestes

No, for he was not born a warrior, though strong among women!

Pylades

Your case is desperate, it seems, and you must die.
755

Orestes

The citizens must give their vote about us on the murder.

Pylades

And what is that to decide? Tell me, for I am alarmed.

Orestes

Our life or death; a brief speech on a large subject.

Pylades

Leave the palace with your sister now and try to escape.

Orestes

Don’t you see? We are being watched by guards on every side.
760

Pylades

I saw that the streets of the city were secured with armed men.

Orestes

We are as closely beleaguered as a city by its foes.

Drestes.

Alles hin! In kurzem Worte leg' ich dir mein Leiden dar.

Pylades.

Dann bin ich mit dir verloren: Freunde theilen gleiches Loos.

Drestes.

Menelaos hat sich mir und meiner Schwester schlimm gezeigt.

Pylades.

Ganz naturlich, daß des båsen Weibes Mann ein böser wird.

Drestes.

Gleich als wär' er nicht gekommen, hat er kommend mir genůzt.
725

Pylades.

Also ist der Mann in Wahrheit angelangt in Argos hier?

Drestes.

Endlich; aber bald erfand man ihn den Freunden ungetreu.

Pylades.

Hat er auch die bose Gattinn auf den Schiffen mitgebracht?

Orestes.

Er nicht brachte sie, den Gatten führte sie hieher zurück.

Pylades.

Wo verweilt sie, die so Vielen Tod gebracht, das Eine Weib?
730

Orestes.

Dort in meinem Hause, wenn ich dieses mein noch nennen darf.

Pylades.

Und zu deines Vaters Bruder

Drestes.

welche Worte sprachest du?

Mich und meine Schwester sollt' er durch das Volk nicht tödten sehn.

Pylades.

Was (o Götter!) sagt er hierauf? Das zu wissen wunscht' ich doch.

Orestes.

Scheu entschlupft' er, wie's den Freunden stets die falschen
735

Freunde thun.

Pylades.

Welchen Vorwand aber nahm er? Weiß ich das, genugt es mir.

Orestes.

Auch der Vater, der die edlen Tochter zeugte, kam hieher.

Pylades.

Tyndareus? Er grollt vielleicht auch um den Tod der Tochter dir.

Drestes.

Freilich: dessen Anverwandtschaft zog er meinem Vater vor.

Pylades.

Er erschien, und wagte nicht dir beizustehn in deiner Noth?
740

Drestes.

Nicht zum Speereskampf erschaffen, ist er stark bei Frauen nur.

Pylades.

So bedrängt dich schweres Unheil, unentfliehbar droht der

Tod?