Schneller, als es mir geziemte, komm' ich eilend durch die Stadt;
Denn ich hört', und sah's mit Augen, wie sich Argos Volk berieth
Ueber dich und deine Schwester, euch zu tödten ungesäumt.
Was geschah? Wie geht es, meiner Spielgenossen theuerster,
Meiner Freund' und Anverwandten? Alles dies ja bist du mir.
720
Schneller, als es mir geziemte, komm' ich eilend durch die Stadt;
Denn ich hört', und sah's mit Augen, wie sich Argos Volk berieth
Ueber dich und deine Schwester, euch zu tödten ungesäumt.
Was geschah? Wie geht es, meiner Spielgenossen theuerster,
Meiner Freund' und Anverwandten? Alles dies ja bist du mir.
720
Drestes.
Alles hin! In kurzem Worte leg' ich dir mein Leiden dar.
Alles hin! In kurzem Worte leg' ich dir mein Leiden dar.
Pylades.
Dann bin ich mit dir verloren: Freunde theilen gleiches Loos.
Dann bin ich mit dir verloren: Freunde theilen gleiches Loos.
Drestes.
Menelaos hat sich mir und meiner Schwester schlimm gezeigt.
Menelaos hat sich mir und meiner Schwester schlimm gezeigt.
Pylades.
Ganz naturlich, daß des båsen Weibes Mann ein böser wird.
Ganz naturlich, daß des båsen Weibes Mann ein böser wird.
Drestes.
Gleich als wär' er nicht gekommen, hat er kommend mir genůzt.
725
Gleich als wär' er nicht gekommen, hat er kommend mir genůzt.
725
Pylades.
Also ist der Mann in Wahrheit angelangt in Argos hier?
Also ist der Mann in Wahrheit angelangt in Argos hier?
Drestes.
Endlich; aber bald erfand man ihn den Freunden ungetreu.
Endlich; aber bald erfand man ihn den Freunden ungetreu.
Pylades.
Hat er auch die bose Gattinn auf den Schiffen mitgebracht?
Hat er auch die bose Gattinn auf den Schiffen mitgebracht?
Orestes.
Er nicht brachte sie, den Gatten führte sie hieher zurück.
Er nicht brachte sie, den Gatten führte sie hieher zurück.
Pylades.
Wo verweilt sie, die so Vielen Tod gebracht, das Eine Weib?
730
Wo verweilt sie, die so Vielen Tod gebracht, das Eine Weib?
730
Orestes.
Dort in meinem Hause, wenn ich dieses mein noch nennen darf.
Dort in meinem Hause, wenn ich dieses mein noch nennen darf.
Pylades.
Und zu deines Vaters Bruder
Und zu deines Vaters Bruder
Drestes.
welche Worte sprachest du?
Mich und meine Schwester sollt' er durch das Volk nicht tödten sehn.
welche Worte sprachest du?
Mich und meine Schwester sollt' er durch das Volk nicht tödten sehn.
Pylades.
Was (o Götter!) sagt er hierauf? Das zu wissen wunscht' ich doch.
Was (o Götter!) sagt er hierauf? Das zu wissen wunscht' ich doch.
Orestes.
Scheu entschlupft' er, wie's den Freunden stets die falschen
735
Freunde thun.
Scheu entschlupft' er, wie's den Freunden stets die falschen
735
Freunde thun.
Pylades.
Welchen Vorwand aber nahm er? Weiß ich das, genugt es mir.
Welchen Vorwand aber nahm er? Weiß ich das, genugt es mir.
Orestes.
Auch der Vater, der die edlen Tochter zeugte, kam hieher.
Auch der Vater, der die edlen Tochter zeugte, kam hieher.
Pylades.
Tyndareus? Er grollt vielleicht auch um den Tod der Tochter dir.
Tyndareus? Er grollt vielleicht auch um den Tod der Tochter dir.
Drestes.
Freilich: dessen Anverwandtschaft zog er meinem Vater vor.
Freilich: dessen Anverwandtschaft zog er meinem Vater vor.
Pylades.
Er erschien, und wagte nicht dir beizustehn in deiner Noth?
740
Er erschien, und wagte nicht dir beizustehn in deiner Noth?
740
Drestes.
Nicht zum Speereskampf erschaffen, ist er stark bei Frauen nur.
Nicht zum Speereskampf erschaffen, ist er stark bei Frauen nur.
Pylades.
So bedrängt dich schweres Unheil, unentfliehbar droht der
Tod?
So bedrängt dich schweres Unheil, unentfliehbar droht der
Tod?
Orestes.
Ueber uns des Mordes halber stimmen Argos' Bürger ab.
Ueber uns des Mordes halber stimmen Argos' Bürger ab.
Pylades.
Welches Urtheil wird gesprochen? Rede; denn ich schweb' in
Furcht.
Welches Urtheil wird gesprochen? Rede; denn ich schweb' in
Furcht.
Drestes.
Leben oder Tod: das Große faßt in sich das kleine Wort.
745
Leben oder Tod: das Große faßt in sich das kleine Wort.
745
Pylades.
Fliehe denn, das Haus verlassend, fliehe mit der Schwester fort!
Fliehe denn, das Haus verlassend, fliehe mit der Schwester fort!
Drestes.
Siehst du nicht? Von Wachen sind wir überall umschlossen hier.
Siehst du nicht? Von Wachen sind wir überall umschlossen hier.
Pylades.
Wohl erblickt' ich alle Straßen durch gewaffnet Volk gesperrt.
Wohl erblickt' ich alle Straßen durch gewaffnet Volk gesperrt.
Drestes.
Rings umlagert werd' ich, wie von Feindesschaaren eine
Stadt.
Rings umlagert werd' ich, wie von Feindesschaaren eine
Stadt.
Pylades.
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .