Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 544

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

ὦ γέρον, ἐγώ τοι πρὸς σὲ δειμαίνω λέγειν,

ὅπου σὲ μέλλω σήν τε λυπήσειν φρένα.
545

ἐγᾦδʼ, ἀνόσιός εἰμι μητέρα κτανών,

ὅσιος δέ γʼ ἕτερον ὄνομα, τιμωρῶν πατρί.

ἀπελθέτω δὴ τοῖς λόγοισιν ἐκποδὼν

τὸ γῆρας ἡμῖν τὸ σόν, ὅ μʼ ἐκπλήσσει λόγου,

καὶ καθʼ ὁδὸν εἶμι· νῦν δὲ σὴν ταρβῶ τρίχα.
550

τί χρῆν με δρᾶσαι; δύο γὰρ ἀντίθες δυοῖν·

πατὴρ μὲν ἐφύτευσέν με, σὴ δʼ ἔτικτε παῖς,

τὸ σπέρμʼ ἄρουρα παραλαβοῦσʼ ἄλλου πάρα·

ἄνευ δὲ πατρὸς τέκνον οὐκ εἴη ποτʼ ἄν.

ἐλογισάμην οὖν τῷ γένους ἀρχηγέτῃ
555

μᾶλλόν με φῦναι τῆς ὑποστάσης τροφάς.

ἡ σὴ δὲ θυγάτηρ — μητέρʼ αἰδοῦμαι λέγειν —

ἰδίοισιν ὑμεναίοισι κοὐχὶ σώφροσιν

ἐς ἀνδρὸς ᾔει λέκτρʼ· ἐμαυτόν, ἢν λέγω

κακῶς ἐκείνην, ἐξερῶ· λέξω δʼ ὅμως.
560

Αἴγισθος ἦν ὁ κρυπτὸς ἐν δόμοις πόσις.

τοῦτον κατέκτεινʼ, ἐπὶ δʼ ἔθυσα μητέρα,

ἀνόσια μὲν δρῶν, ἀλλὰ τιμωρῶν πατρί.

ἐφʼ οἷς δʼ ἀπειλεῖς ὡς πετρωθῆναί με χρή,

ἄκουσον ὡς ἅπασαν Ἑλλάδʼ ὠφελῶ.
565

εἰ γὰρ γυναῖκες ἐς τόδʼ ἥξουσιν θράσους,

ἄνδρας φονεύειν, καταφυγὰς ποιούμεναι

ἐς τέκνα, μαστοῖς τὸν ἔλεον θηρώμεναι,

παρʼ οὐδὲν αὐταῖς ἦν ἂν ὀλλύναι πόσεις

ἐπίκλημʼ ἐχούσαις ὅ τι τύχοι. δράσας δʼ ἐγὼ
570

δείνʼ, ὡς σὺ κομπεῖς, τόνδʼ ἔπαυσα τὸν νόμον.

μισῶν δὲ μητέρʼ ἐνδίκως ἀπώλεσα,

ἥτις μεθʼ ὅπλων ἄνδρʼ ἀπόντʼ ἐκ δωμάτων

πάσης ὑπὲρ γῆς Ἑλλάδος στρατηλάτην

προύδωκε κοὐκ ἔσῳσʼ ἀκήρατον λέχος·
575

ἐπεὶ δʼ ἁμαρτοῦσʼ ᾔσθετʼ, οὐχ αὑτῇ δίκην

ἐπέθηκεν, ἀλλʼ, ὡς μὴ δίκην δοίη πόσει,

ἐζημίωσε πατέρα κἀπέκτεινʼ ἐμόν.

πρὸς θεῶν — ἐν οὐ καλῷ μὲν ἐμνήσθην θεῶν,

φόνον δικάζων· εἰ δὲ δὴ τὰ μητέρος
580

σιγῶν ἐπῄνουν, τί μʼ ἂν ἔδρασʼ ὁ κατθανών;

οὐκ ἄν με μισῶν ἀνεχόρευʼ Ἐρινύσιν;

ἢ μητρὶ μὲν πάρεισι σύμμαχοι θεαί,

τῷ δʼ οὐ πάρεισι, μᾶλλον ἠδικημένῳ;

σύ τοι φυτεύσας θυγατέρʼ, ὦ γέρον, κακὴν
585

ἀπώλεσάς με· διὰ τὸ γὰρ κείνης θράσος

πατρὸς στερηθεὶς ἐγενόμην μητροκτόνος.

ὁρᾷς, Ὀδυσσέως ἄλοχον οὐ κατέκτανε

Τηλέμαχος· οὐ γὰρ ἐπεγάμει πόσει πόσιν,

μένει δʼ ἐν οἴκοις ὑγιὲς εὐνατήριον.
590

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 544 focus

Orestes

Old man, I am afraid to speak before you,

in a matter where I am sure to grieve you to the heart. I am unholy because I killed my mother, I know it, yet holy on another count, because I avenged my father. Only let your years, which frighten me from speaking, set no barrier in the path of my words,
545

and I will go forward; but now I fear your gray hairs.
550

What ought I to have done? Set one thing against another. My father begot me; your daughter gave me birth, being the field that received the seed from another; for without a father no child would ever be born.

So I reasoned that I ought to stand by the author of my being rather than the woman who undertook to rear me. Now your daughter—I am ashamed to call her mother—came to a man’s bed in a private and unchaste wedding; I speak against myself when I speak
555

badly of her, yet I will speak. Aegisthus was her secret husband in the home; I killed him, and I sacrificed my mother, an unholy crime, no doubt, but done to avenge my father.
560

Now, as regards the matters for which I deserve to be stoned as you threatened,

hear the service I am conferring on all Hellas . For if women become so bold as to murder their husbands, taking refuge in their children, with the mother’s breast to catch the pity, they would think nothing of destroying their husbands
565

on any charge whatsoever. But I, by a horrible crime, as you boast it to be, have put an end to this custom. I hated my mother and killed her justly. She was false to her husband when he was gone from his home to fight for all Hellas at the head of its armies,
570

and she did not keep his bed undefiled; and when her sin had found her out, she did not impose punishment on herself, but, to avoid paying the penalty to her husband, punished my father by death. By the gods! it is not a good time for me to mention the gods,
575

when defending the charge of murder; but if I consented by my silence to my mother’s conduct, what would the murdered man have done to me? Would he not now in hatred be tormenting me with the Furies? Or does my mother have goddesses as allies, but he does not, in his deeper wrong?
580

You, yes! you, old man, have been my ruin by begetting a wicked daughter; for it was owing to her audacious deed that I lost my father and became my mother’s murderer.
585

You see, Telemachus did not kill the wife of Odysseus, because she did not marry husband upon husband,

but the marriage-bed remained untainted in her home.
590

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 544 focus

Bu dir zu reden, Alter, scheu' ich wahrlich, wo

Ich sehe, daß ich dein Gemüth betrüben muß.

Als Muttermårder bin ich wohl in Schuld verstrickt;

Als meines Vaters Rächer drückt mich keine Schuld.
535

Entferne dich denn, und beachte nicht, o Greis,

Mein Wort: (besturzt zu reden macht dein Alter mich;)

Dann red' ich; jezo fürcht' ich dein ergrautes Haar.

Was sollt' ich thun? Zwei Gründe kämpften hier und dort:

Mich hat gezeugt der Vater, mich gebar dein Kind,
540

Ein Acker, der aus fremder Hand die Saat empfing;

Denn ohne Vater rang sich noch kein Kind an's Licht.

So mußt' ich wohl dem Manne, der mir Leben gab

Mehr helfen, dacht' ich, als der Frau, die mich ernährt. -

Und deine Tochter - Mutter sie zu nennen, wehrt
545

Die Scham - verband in heimlich ungesezlichem

Ehbund sich einem Andern. Ich beschimpfe mich,.

Wofern ich sie beschimpfe; dennoch sag' ich es.

Aegisthos war ihr ingeheim im Haus vermählt;

Ermordet hab' ich diesen, und die Mutter dann
550

Geopfert; frevelnd, rácht' ich doch des Vaters Tod.

Nun rufst du drohend, Steinigung gebühre mir;

Drum hore, wie ich Hellas ganzem Volk genügt.

Vermessen schnode Weiber sich zu solchem Troz,

Zu todten ihre Männer, und erflehn sie dann
555

Der Kinder Mitleid durch die dargebotne Brust;

So achten sie der Ehgemahle Mord für Nichts,.

Vorwand' ersinnend, wie's beliebt. Und solchen Brauch

Vertilgt die Graunthat, welcher du mich hohnend zeihst.

Die Mutter haft ich und erwürgte sie mit Recht,
560

Sie, die den Gatten, welcher fern von Hause war,

In Waffen Hellas ganzes Volk befehligend,

Verrathen und sein reines Bett entheiliget.

Und als sie ihre Schuld erkannt, verhängte sie

Sich nicht die Buße selber, nein, straflos zu sein,
565

Mußt' ihr der Vater büßen, sie ermordet' ihn.

Bei Zeus! - Des Gottes denk' ich bei nicht schönem Thun,

Den Mord verfechtend; - aber wie vergolte mir

Der Todte, lobt' ich schweigend, was die Mutter that?

Er würde mich den Eumeniden hassend weihn;
570

Denn stehen diese råchend nur der Mutter bei,

Nicht ihm, dem ungleich schwerer noch beleidigten?

Du, der die schndde Tochter sich gezeugt, o Greis,

Bist mein Verderben; denn die Mutter mordet' ich,

Weil mich des Vaters ihre Gräuelthat beraubt.
575

Du weißt, Odysseus' Gattinn hat Telemachos

Nicht hingemordet; denn sie hat nicht Mann auf Mann

Gefreit, und rein im Hause bleibt ihr Ehebett.

Euripides Orestes 544

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers