Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 110

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἑλένη

ὀρθῶς ἔλεξας, πείθομαί τέ σοι, κόρη.
110

καὶ πέμψομέν γε θυγατέρʼ· εὖ γάρ τοι λέγεις.

ὦ τέκνον, ἔξελθʼ, Ἑρμιόνη, δόμων πάρος

καὶ λαβὲ χοὰς τάσδʼ ἐν χεροῖν κόμας τʼ ἐμάς·

ἐλθοῦσα δʼ ἀμφὶ τὸν Κλυταιμήστρας τάφον

μελίκρατʼ ἄφες γάλακτος οἰνωπόν τʼ ἄχνην,
115

καὶ στᾶσʼ ἐπʼ ἄκρου χώματος λέξον τάδε·

Ἑλένη σʼ ἀδελφὴ ταῖσδε δωρεῖται χοαῖς,

φόβῳ προσελθεῖν μνῆμα σόν, ταρβοῦσά τε

Ἀργεῖον ὄχλον. πρευμενῆ δʼ ἄνωγέ νιν

ἐμοί τε καὶ σοὶ καὶ πόσει γνώμην ἔχειν
120

τοῖν τʼ ἀθλίοιν τοῖνδʼ, οὓς ἀπώλεσεν θεός.

ἃ δʼ εἰς ἀδελφὴν καιρὸς ἐκπονεῖν ἐμέ,

ἅπανθʼ ὑπισχνοῦ νερτέρων δωρήματα.

ἴθʼ, ὦ τέκνον μοι, σπεῦδε καὶ χοὰς τάφῳ

δοῦσʼ ὡς τάχιστα τῆς πάλιν μέμνησʼ ὁδοῦ.
125

Ἠλέκτρα

ὦ φύσις, ἐν ἀνθρώποισιν ὡς μέγʼ εἶ κακόν,

σωτήριόν τε τοῖς καλῶς κεκτημένοις.

εἴδετε παρʼ ἄκρας ὡς ἀπέθρισεν τρίχας,

σῴζουσα κάλλος; ἔστι δʼ ἡ πάλαι γυνή.

θεοί σε μισήσειαν, ὥς μʼ ἀπώλεσας
130

καὶ τόνδε πᾶσάν θʼ Ἑλλάδα. ὦ τάλαινʼ ἐγώ·

αἵδʼ αὖ πάρεισι τοῖς ἐμοῖς θρηνήμασι

φίλαι ξυνῳδοί· τάχα μεταστήσουσʼ ὕπνου

τόνδʼ ἡσυχάζοντʼ, ὄμμα δʼ ἐκτήξουσʼ ἐμὸν

δακρύοις, ἀδελφὸν ὅταν ὁρῶ μεμηνότα.
135

ὦ φίλταται γυναῖκες, ἡσύχῳ ποδὶ

χωρεῖτε, μὴ ψοφεῖτε, μηδʼ ἔστω κτύπος.

φιλία γὰρ ἡ σὴ πρευμενὴς μέν, ἀλλʼ ἐμοὶ

τόνδʼ ἐξεγεῖραι συμφορὰ γενήσεται.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 110 focus

Helen

You have told the truth and have convinced me, maiden. Yes, I will send my daughter for you are right. Calling. Hermione, my child, come out, before the palace. Take these libations and these tresses of mine in your hands, and go pour round Clytemnestra’s tomb
110

a mingled cup of honey, milk, and frothing wine; then stand upon the heaped-up grave, and say this: Helen, your sister, sends you these libations as her gift, fearing herself to approach your tomb from terror of the Argive mob and bid her harbor kindly thoughts
115

towards me and you and my husband; towards these two wretched sufferers, too, whom the gods have destroyed. And promise that I will pay in full whatever funeral gifts are due from me to a sister. Now go, my child, and hurry;
120

and soon as you have made the libations at the tomb, think of your return. Exit Helen.
125

Electra

O human nature, how great an evil you are in men! and what salvation, too, to those who have a goodly heritage there.

Did you see how she cut off her hair only at the ends, to preserve its beauty? She is the same woman as of old.

May the gods hate you! for you have proved the ruin of me and my brother and all Hellas .
130

Alas! here are my friends once more, coming to unite their plaintive dirge with mine; they will soon put an end to my brother’s peaceful sleep, and cause my tears to flow

when I see him in frenzy.
135

Dearest friends, step softly; not a sound; not a whisper! For though this kindness of yours is well-meant, rouse him and I shall rue it.

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 110 focus

Du sprachest wohl, mein Mädchen, und ich folge dir.
110

Kind, aus dem Hause komm hervor, Hermione!

(Hermione tritt aus dem Palaste.)

Dies Todtenopfer nimm zur Hand und dieses Haar,

Und auf der Klytamnestra Grab, gelangst du hin,

Geuß Milch, gemischt mit Honig, geuß des Weines Schaum,

Und stehend auf der Hügels Hohn, sprich dieses Wort:
115

„Dies Opfer weiht dir deine Schwester Helena;

Sie fürchtet deinem Grabe selbst zu nahn, und scheut

Das Volk von Argos." Heiße sie mit holdem Sinn

Mir, dir, und meinem Ehgemahl gewärtig sein,

Und diesen zwei Unseligen, die der Gott verdarb.
120

Auch alle Gaben, wie man sie den Todten weiht,

Die ich der Schwester schuldig bin, verheiße noch.

Nun gehe, Tochter, eile mir, und brachtest du

Dem Grab das Opfer, denke schnell der Wiederkehr.

Elektra.

Schönheit, o welch ein Uebel bist du Sterblichen,
125

Und welches Heil für jene, die dein würdig sind!

Sie schnitt der Haare Spizen ab, und (sieh!) bewahrt

Doch ihre Schönheit, ist das Weib noch, das sie war.

hasten dich die Götter, wie du mich verdarbst

Und Diesen und ganz Hellas! Ich Unselige!
130

Hier nahn, in meinem Schmerze mitzujammern, sich

Die Lieben wieder: wohl erwecken diese mir

Den Ruh'nden aus dem Schlummer, und in Thränen schwimmt

Mein Auge, muß ich sehen, wie der Bruder rast.

Ihr lieben, guten Frauen, kommt mit leisem Tritt
135

Heran, mit Schweigen, kein Geräusch erhebe sich!

Denn theuer ist mir eure Freundschaft; aber mir

Geschah' ein Leides, würde der vom Schlaf erweckt.

Strophe. 1.

Euripides Orestes 110

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chor.

Stable identifiers