Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 140

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

σῖγα σῖγα, λεπτὸν ἴχνος ἀρβύλης
140

τίθετε, μὴ κτυπεῖτʼ.

Ἠλέκτρα

ἀποπρὸ βᾶτʼ ἐκεῖσʼ, ἀποπρό μοι κοίτας.

Χορός

ἰδού, πείθομαι.

Ἠλέκτρα

ἆ ἆ σύριγγος ὅπως πνοὰ
145

λεπτοῦ δόνακος, ὦ φίλα, φώνει μοι.

Χορός

ἴδʼ, ἀτρεμαῖον ὡς ὑπόροφον φέρω

βοάν.

Ἠλέκτρα

ναί, οὕτως·

κάταγε κάταγε, πρόσιθʼ ἀτρέμας, ἀτρέμας ἴθι·

λόγον ἀπόδος ἐφʼ ὅ τι χρέος ἐμόλετέ ποτε.
150

χρόνια γὰρ πεσὼν ὅδʼ εὐνάζεται.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 140 focus

The Chorus of Argive Maidens enters quietly. The following lines between Electra and the Chorus are chanted responsively.

Chorus

Hush, hush! let your footsteps fall lightly! not a sound!
140

Electra

Go further from his couch, further, I beseech you!

Chorus

There, I obey.

Electra

Ah, ah! Speak like the breath of a slender reed-pipe, my dear, I pray.
145

Chorus

See, how soft and low I drop my voice.

Electra

Yes, do so; approach now, softly, softly!

Give me an account of why you have come here. For at last he has lain down, and sleeps.
150

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 140 focus

Schweigend, schweigend sezet auf den zarten Tritt

Eurer Sohle, kein Geräusch erhebe sich!
140

Elektra.

Hieher tretet, fern bleibt von dem Lager mir!

Chor.

Sieh, ich gehorche dir.

Elektra.

Ach, ach, wie flüsternder Flåtenton

Schmächtigem Rohr' enthaucht, redet, Geliebte, mir!

Chor.

Siehe, mit leisem Laut tret' ich zum Haus heran.
145

Elektra.

Ja, so tretet her!

Leise nur tretet an, (hortet ihr?) leise nur,

Und gebt Rechenschaft, was euch hergeführt!

Denn nach geraumer Zeit schlummert' er endlich ein.

Gegenstrophe 1.

Euripides Orestes 140

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

σῖγα σῖγα, λεπτὸν ἴχνος ἀρβύλης
140

τίθετε, μὴ κτυπεῖτʼ.

Ἠλέκτρα

ἀποπρὸ βᾶτʼ ἐκεῖσʼ, ἀποπρό μοι κοίτας.

Χορός

ἰδού, πείθομαι.

Ἠλέκτρα

ἆ ἆ σύριγγος ὅπως πνοὰ
145

λεπτοῦ δόνακος, ὦ φίλα, φώνει μοι.

Χορός

ἴδʼ, ἀτρεμαῖον ὡς ὑπόροφον φέρω

βοάν.

Ἠλέκτρα

ναί, οὕτως·

κάταγε κάταγε, πρόσιθʼ ἀτρέμας, ἀτρέμας ἴθι·

λόγον ἀπόδος ἐφʼ ὅ τι χρέος ἐμόλετέ ποτε.
150

χρόνια γὰρ πεσὼν ὅδʼ εὐνάζεται.

Current edition Perseus

Chorus

Hush, hush! let your footsteps fall lightly! not a sound!
140

Electra

Go further from his couch, further, I beseech you!

Chorus

There, I obey.

Electra

Ah, ah! Speak like the breath of a slender reed-pipe, my dear, I pray.
145

Chorus

See, how soft and low I drop my voice.

Electra

Yes, do so; approach now, softly, softly!

Give me an account of why you have come here. For at last he has lain down, and sleeps.
150

Schweigend, schweigend sezet auf den zarten Tritt

Eurer Sohle, kein Geräusch erhebe sich!
140

Elektra.

Hieher tretet, fern bleibt von dem Lager mir!

Chor.

Sieh, ich gehorche dir.

Elektra.

Ach, ach, wie flüsternder Flåtenton

Schmächtigem Rohr' enthaucht, redet, Geliebte, mir!

Chor.

Siehe, mit leisem Laut tret' ich zum Haus heran.
145

Elektra.

Ja, so tretet her!

Leise nur tretet an, (hortet ihr?) leise nur,

Und gebt Rechenschaft, was euch hergeführt!

Denn nach geraumer Zeit schlummert' er endlich ein.

Gegenstrophe 1.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός σῖγα σῖγα, λεπτὸν ἴχνος ἀρβύλης 140 τίθετε, μὴ κτυπεῖτʼ.

Ἠλέκτρα ἀποπρὸ βᾶτʼ ἐκεῖσʼ, ἀποπρό μοι κοίτας.

Χορός ἰδού, πείθομαι.

Ἠλέκτρα ἆ ἆ σύριγγος ὅπως πνοὰ 145 λεπτοῦ δόνακος, ὦ φίλα, φώνει μοι.

Χορός ἴδʼ, ἀτρεμαῖον ὡς ὑπόροφον φέρω βοάν.

Ἠλέκτρα ναί, οὕτως· κάταγε κάταγε, πρόσιθʼ ἀτρέμας, ἀτρέμας ἴθι· λόγον ἀπόδος ἐφʼ ὅ τι χρέος ἐμόλετέ ποτε. 150 χρόνια γὰρ πεσὼν ὅδʼ εὐνάζεται.

Current edition Perseus

Chorus Hush, hush! let your footsteps fall lightly! not a sound! 140

Electra Go further from his couch, further, I beseech you!

Chorus There, I obey.

Electra Ah, ah! Speak like the breath of a slender reed-pipe, my dear, I pray. 145

Chorus See, how soft and low I drop my voice.

Electra Yes, do so; approach now, softly, softly! Give me an account of why you have come here. For at last he has lain down, and sleeps. 150

Schweigend, schweigend sezet auf den zarten Tritt Eurer Sohle, kein Geräusch erhebe sich! 140

Elektra. Hieher tretet, fern bleibt von dem Lager mir!

Chor. Sieh, ich gehorche dir.

Elektra. Ach, ach, wie flüsternder Flåtenton Schmächtigem Rohr' enthaucht, redet, Geliebte, mir!

Chor. Siehe, mit leisem Laut tret' ich zum Haus heran. 145

Elektra. Ja, so tretet her! Leise nur tretet an, (hortet ihr?) leise nur, Und gebt Rechenschaft, was euch hergeführt! Denn nach geraumer Zeit schlummert' er endlich ein. Gegenstrophe 1.

Chor.

Stable identifiers

Χορός

σῖγα σῖγα, λεπτὸν ἴχνος ἀρβύλης
140

τίθετε, μὴ κτυπεῖτʼ.

Ἠλέκτρα

ἀποπρὸ βᾶτʼ ἐκεῖσʼ, ἀποπρό μοι κοίτας.

Χορός

ἰδού, πείθομαι.

Ἠλέκτρα

ἆ ἆ σύριγγος ὅπως πνοὰ
145

λεπτοῦ δόνακος, ὦ φίλα, φώνει μοι.

Χορός

ἴδʼ, ἀτρεμαῖον ὡς ὑπόροφον φέρω

βοάν.

Ἠλέκτρα

ναί, οὕτως·

κάταγε κάταγε, πρόσιθʼ ἀτρέμας, ἀτρέμας ἴθι·

λόγον ἀπόδος ἐφʼ ὅ τι χρέος ἐμόλετέ ποτε.
150

χρόνια γὰρ πεσὼν ὅδʼ εὐνάζεται.

Chorus

Hush, hush! let your footsteps fall lightly! not a sound!
140

Electra

Go further from his couch, further, I beseech you!

Chorus

There, I obey.

Electra

Ah, ah! Speak like the breath of a slender reed-pipe, my dear, I pray.
145

Chorus

See, how soft and low I drop my voice.

Electra

Yes, do so; approach now, softly, softly!

Give me an account of why you have come here. For at last he has lain down, and sleeps.
150

Schweigend, schweigend sezet auf den zarten Tritt

Eurer Sohle, kein Geräusch erhebe sich!
140

Elektra.

Hieher tretet, fern bleibt von dem Lager mir!

Chor.

Sieh, ich gehorche dir.

Elektra.

Ach, ach, wie flüsternder Flåtenton

Schmächtigem Rohr' enthaucht, redet, Geliebte, mir!

Chor.

Siehe, mit leisem Laut tret' ich zum Haus heran.
145

Elektra.

Ja, so tretet her!

Leise nur tretet an, (hortet ihr?) leise nur,

Und gebt Rechenschaft, was euch hergeführt!

Denn nach geraumer Zeit schlummert' er endlich ein.

Gegenstrophe 1.