Euripides, Orestes, Edward P. Coleridge (Translator), 1506

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Orestes

Where is the one who fled from the palace to escape my sword?

Phrygian
falling at the feet of Orestes

Before you I prostrate myself, lord, and supplicate you in my foreign way.

Orestes

We are not in Ilium , but the land of Argos .

Phrygian

Everywhere, the wise find life sweeter than death.

Orestes

I suppose that shouting of yours was not for Menelaus to come to the rescue?
1510

Phrygian

Oh no! it was to help you I called out, for you are more deserving.

Orestes

Did the daughter of Tyndareus die justly, then?

Phrygian

Most justly, even if she had three throats to die with.

Orestes

Your cowardice makes you glib; this is not what you really think.

Phrygian

Why, surely she deserved it, the one who destroyed Hellas and the Phrygians too?
1515

Orestes

Swear you are not saying this to humor me, or I will kill you.

Phrygian

I swear by my life, an oath I would keep!

Orestes

Did every Phrygian in Troy show the same terror of steel as you do?

Phrygian

Take your sword away! Held so near it flashes a dreadful gleam of blood.

Orestes

Are you afraid of being turned to a stone, as if you had seen a Gorgon?
1520

Phrygian

To a stone, no! but to a corpse; I don’t know this Gorgon’s head.

Orestes

A slave, and yet you fear death, which will release you from trouble?

Phrygian

Slave or free, every one is glad to gaze upon the light.

Orestes

Well said! Your shrewdness saves you; go inside.

Phrygian

You will not kill me after all?
1525

Orestes

You are spared.

Phrygian

How well you said that!

Orestes

Now it’s time to change my plans.

Phrygian

You didn’t say that well!

Orestes

You fool! Do you think I could endure to make your throat bloody? You weren’t born a woman, nor do you belong among men. The reason I left the palace was to stop your shouting;

for Argos is quickly roused, once it hears a cry to the rescue. As for Menelaus, I am not afraid of measuring swords with him; let him come, proud of the golden ringlets on his shoulders; for if, to avenge the slaying of Helen, he gathers the Argives and leads them against the palace, refusing to attempt the rescue of me,
1530

my sister, and Pylades, my fellow conspirator, he will have two corpses to behold, his daughter’s as well as his wife’s. Exeunt Orestes and The Phrygian Slave.
1535

Orestes. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Orestes (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ὀρέστης Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1506 focus

Ὀρέστης

ποῦ ʼστιν οὗτος ὃς πέφευγεν ἐκ δόμων τοὐμὸν ξίφος;

Φρύξ

προσκυνῶ σʼ, ἄναξ, νόμοισι βαρβάροισι προσπίτνων.

Ὀρέστης

οὐκ ἐν Ἰλίῳ τάδʼ ἐστίν, ἀλλʼ ἐν Ἀργείᾳ χθονί.

Φρύξ

πανταχοῦ ζῆν ἡδὺ μᾶλλον ἢ θανεῖν τοῖς σώφροσιν.

Ὀρέστης

οὔτι που κραυγὴν ἔθηκας Μενέλεῳ βοηδρομεῖν;
1510

Φρύξ

σοὶ μὲν οὖν ἔγωγʼ ἀμύνειν· ἀξιώτερος γὰρ εἶ.

Ὀρέστης

ἐνδίκως ἡ Τυνδάρειος ἆρα παῖς διώλετο;

Φρύξ

ἐνδικώτατʼ, εἴ γε λαιμοὺς εἶχε τριπτύχους θανεῖν.

Ὀρέστης

δειλίᾳ γλώσσῃ χαρίζῃ, τἄνδον οὐχ οὕτω φρονῶν.

Φρύξ

οὐ γάρ, ἥτις Ἑλλάδʼ αὐτοῖς Φρυξὶ διελυμήνατο;
1515

Ὀρέστης

ὄμοσον — εἰ δὲ μή, κτενῶ σε — μὴ λέγειν ἐμὴν χάριν.

Φρύξ

τὴν ἐμὴν ψυχὴν κατώμοσʼ, ἣν ἂν εὐορκοῖμʼ ἐγώ.

Ὀρέστης

ὧδε κἀν Τροίᾳ σίδηρος πᾶσι Φρυξὶν ἦν φόβος;

Φρύξ

ἄπεχε φάσγανον· πέλας γὰρ δεινὸν ἀνταυγεῖ φόνον.

Ὀρέστης

μὴ πέτρος γένῃ δέδοικας ὥστε Γοργόνʼ εἰσιδών;
1520

Φρύξ

μὴ μὲν οὖν νεκρός· τὸ Γοργοῦς δʼ οὐ κάτοιδʼ ἐγὼ κάρα.

Ὀρέστης

δοῦλος ὢν φοβῇ τὸν Ἅιδην, ὅς σʼ ἀπαλλάξει κακῶν;

Φρύξ

πᾶς ἀνήρ, κἂν δοῦλος ᾖ τις, ἥδεται τὸ φῶς ὁρῶν.

Ὀρέστης

εὖ λέγεις· σῴζει σε σύνεσις. ἀλλὰ βαῖνʼ ἔσω δόμων.

Φρύξ

οὐκ ἄρα κτενεῖς με;
1525

Ὀρέστης

ἀφεῖσαι.

Φρύξ

καλὸν ἔπος λέγεις τόδε.

Ὀρέστης

ἀλλὰ μεταβουλευσόμεσθα.

Φρύξ

τοῦτο δʼ οὐ καλῶς λέγεις.

Ὀρέστης

μῶρος, εἰ δοκεῖς με τλῆναι σὴν καθαιμάξαι δέρην·

οὔτε γὰρ γυνὴ πέφυκας — οὔτʼ ἐν ἀνδράσιν σύ γʼ εἶ.

τοῦ δὲ μὴ στῆσαί σε κραυγὴν οὕνεκʼ ἐξῆλθον δόμων·

ὀξὺ γὰρ βοῆς ἀκοῦσαν Ἄργος ἐξεγείρεται.
1530

Μενέλεων δʼ οὐ τάρβος ἡμῖν ἀναλαβεῖν ἔσω ξίφους·

ἀλλʼ ἴτω ξανθοῖς ἐπʼ ὤμων βοστρύχοις γαυρούμενος·

εἰ γὰρ Ἀργείους ἐπάξει τοῖσδε δώμασιν λαβών,

τὸν Ἑλένης φόνον διώκων, κἀμὲ μὴ σῴζειν θέλει

σύγγονόν τʼ ἐμὴν Πυλάδην τε τὸν τάδε ξυνδρῶντά μοι,
1535

παρθένον τε καὶ δάμαρτα δύο νεκρὼ κατόψεται.

Translations (2)

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1506 focus

Wo der Mann, der aus dem Hause meinem Schwert entronnen ist?
1495

Der Phryger.

König, hier zu deinen Füßen fleh' ich nach Barbarenbrauch.

Drestes.

Nicht in Troja thust du dieses, sondern im Urgeierland.

Der Phryger.

.Ueberall ist Leben süßer, als der Tod, dem weisen Mann.

Orestes.

Riefst du nicht mit lauter Stimm' um Hülfe den Menelaos her?

Der Phryger.

Dir bin ich bereit zu helfen; du ja bist es würdiger.
1500

Drestes.

Also starb die Tyndaride doch mit Recht von meiner Hand?

Der Phryger.

Mit dem vollsten Recht, und hatte sie den Tod dreifach gefühlt.¹

Drestes.

Mir zuliebe sprichst du, Feiger, nicht im Herzen denkst du so.

Der Phryger.

Hat das Weib nicht Hellas, hat sie nicht gestürzt die Phryger auch?

Drestes.

Schwöre, daß du nicht zu Gunst mir redest; anders mord' ich dich.
1505

Der Phryger.

Bei dem Geist in mir beschwor' ich's; heilig halt' ich diesen

Schwur.

Drestes.

Schreckte so das Eisen alle Phryger auch bei Ilion?

Der Phryger.

Halte fern dein Schwert: so nahe blizt es fürchterlichen

Mord.

Orestes.

Fürchtest du, zum Stein zu werden, als erschiene Gorgo dir?

Der Phryger.

Vor dem Tode nur erbeb' ich; Gorgo's Haupt, ich kenn' es nicht.
1510

Drestes.

Graut dir Sklaven vor dem Tode, der dich lost aus allem

Leid?

Der Phryger.

Jeder Mensch, ob auch ein Sklave, labt sich an des Lichtes

Glanz.

Drestes.

Wohl gesprochen! Deine Klugheit rettet dich: nun geh' in's Haus.

Der Phryger.

Tödtest du mich also nicht, Herr?

Drestes.

Du bist frei.

D, schönes Wort!

Orestes.

Doch bedenk' ich's wohl noch anders.
1515

Drestes.

Dieses war ein böses Wort.

Thöricht, wenn du meinst, ich rsthe meinen Dolch in deinem

Blut;

Denn du bist nicht Weib geboren, noch gehörst den Mannern an.

Daß du kein Geschrei erhebest, trat ich aus dem Hause vor;

Denn sobald sie Lärm vernehmen, regen Argos Bürger sich.

Mit Menelaos uns zu messen, fürchten wir uns nimmermehr;
1520

Komm' er denn, mit blonden Locken um die Schultern brüst er sich!

Aber führt er Argos Sohne wider dieses Haus heran,

Seiner Gattinn Mord zu rächen, will er nicht erretten mich,

Noch die Schwester, noch den Freund, der diese That vollbracht mit mir;

Wird er Tochter und Gemahlinn beide hier als Leichen schaun.
1525

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Orestes Where is the one who fled from the palace to escape my sword?

Phrygian falling at the feet of Orestes Before you I prostrate myself, lord, and supplicate you in my foreign way.

Orestes We are not in Ilium , but the land of Argos .

Phrygian Everywhere, the wise find life sweeter than death.

Orestes I suppose that shouting of yours was not for Menelaus to come to the rescue? 1510

Phrygian Oh no! it was to help you I called out, for you are more deserving.

Orestes Did the daughter of Tyndareus die justly, then?

Phrygian Most justly, even if she had three throats to die with.

Orestes Your cowardice makes you glib; this is not what you really think.

Phrygian Why, surely she deserved it, the one who destroyed Hellas and the Phrygians too? 1515

Orestes Swear you are not saying this to humor me, or I will kill you.

Phrygian I swear by my life, an oath I would keep!

Orestes Did every Phrygian in Troy show the same terror of steel as you do?

Phrygian Take your sword away! Held so near it flashes a dreadful gleam of blood.

Orestes Are you afraid of being turned to a stone, as if you had seen a Gorgon? 1520

Phrygian To a stone, no! but to a corpse; I don’t know this Gorgon’s head.

Orestes A slave, and yet you fear death, which will release you from trouble?

Phrygian Slave or free, every one is glad to gaze upon the light.

Orestes Well said! Your shrewdness saves you; go inside.

Phrygian You will not kill me after all? 1525

Orestes You are spared.

Phrygian How well you said that!

Orestes Now it’s time to change my plans.

Phrygian You didn’t say that well!

Current edition Perseus

Ὀρέστης ποῦ ʼστιν οὗτος ὃς πέφευγεν ἐκ δόμων τοὐμὸν ξίφος;

Φρύξ προσκυνῶ σʼ, ἄναξ, νόμοισι βαρβάροισι προσπίτνων.

Ὀρέστης οὐκ ἐν Ἰλίῳ τάδʼ ἐστίν, ἀλλʼ ἐν Ἀργείᾳ χθονί.

Φρύξ πανταχοῦ ζῆν ἡδὺ μᾶλλον ἢ θανεῖν τοῖς σώφροσιν.

Ὀρέστης οὔτι που κραυγὴν ἔθηκας Μενέλεῳ βοηδρομεῖν; 1510

Φρύξ σοὶ μὲν οὖν ἔγωγʼ ἀμύνειν· ἀξιώτερος γὰρ εἶ.

Ὀρέστης ἐνδίκως ἡ Τυνδάρειος ἆρα παῖς διώλετο;

Φρύξ ἐνδικώτατʼ, εἴ γε λαιμοὺς εἶχε τριπτύχους θανεῖν.

Ὀρέστης δειλίᾳ γλώσσῃ χαρίζῃ, τἄνδον οὐχ οὕτω φρονῶν.

Φρύξ οὐ γάρ, ἥτις Ἑλλάδʼ αὐτοῖς Φρυξὶ διελυμήνατο; 1515

Ὀρέστης ὄμοσον — εἰ δὲ μή, κτενῶ σε — μὴ λέγειν ἐμὴν χάριν.

Φρύξ τὴν ἐμὴν ψυχὴν κατώμοσʼ, ἣν ἂν εὐορκοῖμʼ ἐγώ.

Ὀρέστης ὧδε κἀν Τροίᾳ σίδηρος πᾶσι Φρυξὶν ἦν φόβος;

Φρύξ ἄπεχε φάσγανον· πέλας γὰρ δεινὸν ἀνταυγεῖ φόνον.

Ὀρέστης μὴ πέτρος γένῃ δέδοικας ὥστε Γοργόνʼ εἰσιδών; 1520

Φρύξ μὴ μὲν οὖν νεκρός· τὸ Γοργοῦς δʼ οὐ κάτοιδʼ ἐγὼ κάρα.

Ὀρέστης δοῦλος ὢν φοβῇ τὸν Ἅιδην, ὅς σʼ ἀπαλλάξει κακῶν;

Φρύξ πᾶς ἀνήρ, κἂν δοῦλος ᾖ τις, ἥδεται τὸ φῶς ὁρῶν.

Ὀρέστης εὖ λέγεις· σῴζει σε σύνεσις. ἀλλὰ βαῖνʼ ἔσω δόμων.

Φρύξ οὐκ ἄρα κτενεῖς με; 1525

Ὀρέστης ἀφεῖσαι.

Φρύξ καλὸν ἔπος λέγεις τόδε.

Ὀρέστης ἀλλὰ μεταβουλευσόμεσθα.

Φρύξ τοῦτο δʼ οὐ καλῶς λέγεις.

Wo der Mann, der aus dem Hause meinem Schwert entronnen ist? 1495

Der Phryger. König, hier zu deinen Füßen fleh' ich nach Barbarenbrauch.

Drestes. Nicht in Troja thust du dieses, sondern im Urgeierland.

Der Phryger. .Ueberall ist Leben süßer, als der Tod, dem weisen Mann.

Orestes. Riefst du nicht mit lauter Stimm' um Hülfe den Menelaos her?

Der Phryger. Dir bin ich bereit zu helfen; du ja bist es würdiger. 1500

Drestes. Also starb die Tyndaride doch mit Recht von meiner Hand?

Der Phryger. Mit dem vollsten Recht, und hatte sie den Tod dreifach gefühlt. 1

Drestes. Mir zuliebe sprichst du, Feiger, nicht im Herzen denkst du so.

Der Phryger. Hat das Weib nicht Hellas, hat sie nicht gestürzt die Phryger auch?

Drestes. Schwöre, daß du nicht zu Gunst mir redest; anders mord' ich dich. 1505

Der Phryger. Bei dem Geist in mir beschwor' ich's; heilig halt' ich diesen Schwur.

Drestes. Schreckte so das Eisen alle Phryger auch bei Ilion?

Der Phryger. Halte fern dein Schwert: so nahe blizt es fürchterlichen Mord.

Orestes. Fürchtest du, zum Stein zu werden, als erschiene Gorgo dir?

Der Phryger. Vor dem Tode nur erbeb' ich; Gorgo's Haupt, ich kenn' es nicht. 1510

Drestes. Graut dir Sklaven vor dem Tode, der dich lost aus allem Leid?

Der Phryger. Jeder Mensch, ob auch ein Sklave, labt sich an des Lichtes Glanz.

Drestes. Wohl gesprochen! Deine Klugheit rettet dich: nun geh' in's Haus.

Der Phryger. Tödtest du mich also nicht, Herr?

Drestes. Du bist frei. D, schönes Wort!

Orestes. Doch bedenk' ich's wohl noch anders. 1515

Chor.

Stable identifiers

Orestes

Where is the one who fled from the palace to escape my sword?

Phrygian
falling at the feet of Orestes

Before you I prostrate myself, lord, and supplicate you in my foreign way.

Orestes

We are not in Ilium , but the land of Argos .

Phrygian

Everywhere, the wise find life sweeter than death.

Orestes

I suppose that shouting of yours was not for Menelaus to come to the rescue?
1510

Phrygian

Oh no! it was to help you I called out, for you are more deserving.

Orestes

Did the daughter of Tyndareus die justly, then?

Phrygian

Most justly, even if she had three throats to die with.

Orestes

Your cowardice makes you glib; this is not what you really think.

Phrygian

Why, surely she deserved it, the one who destroyed Hellas and the Phrygians too?
1515

Orestes

Swear you are not saying this to humor me, or I will kill you.

Phrygian

I swear by my life, an oath I would keep!

Orestes

Did every Phrygian in Troy show the same terror of steel as you do?

Phrygian

Take your sword away! Held so near it flashes a dreadful gleam of blood.

Orestes

Are you afraid of being turned to a stone, as if you had seen a Gorgon?
1520

Phrygian

To a stone, no! but to a corpse; I don’t know this Gorgon’s head.

Orestes

A slave, and yet you fear death, which will release you from trouble?

Phrygian

Slave or free, every one is glad to gaze upon the light.

Orestes

Well said! Your shrewdness saves you; go inside.

Phrygian

You will not kill me after all?
1525

Orestes

You are spared.

Phrygian

How well you said that!

Orestes

Now it’s time to change my plans.

Phrygian

You didn’t say that well!

Ὀρέστης

ποῦ ʼστιν οὗτος ὃς πέφευγεν ἐκ δόμων τοὐμὸν ξίφος;

Φρύξ

προσκυνῶ σʼ, ἄναξ, νόμοισι βαρβάροισι προσπίτνων.

Ὀρέστης

οὐκ ἐν Ἰλίῳ τάδʼ ἐστίν, ἀλλʼ ἐν Ἀργείᾳ χθονί.

Φρύξ

πανταχοῦ ζῆν ἡδὺ μᾶλλον ἢ θανεῖν τοῖς σώφροσιν.

Ὀρέστης

οὔτι που κραυγὴν ἔθηκας Μενέλεῳ βοηδρομεῖν;
1510

Φρύξ

σοὶ μὲν οὖν ἔγωγʼ ἀμύνειν· ἀξιώτερος γὰρ εἶ.

Ὀρέστης

ἐνδίκως ἡ Τυνδάρειος ἆρα παῖς διώλετο;

Φρύξ

ἐνδικώτατʼ, εἴ γε λαιμοὺς εἶχε τριπτύχους θανεῖν.

Ὀρέστης

δειλίᾳ γλώσσῃ χαρίζῃ, τἄνδον οὐχ οὕτω φρονῶν.

Φρύξ

οὐ γάρ, ἥτις Ἑλλάδʼ αὐτοῖς Φρυξὶ διελυμήνατο;
1515

Ὀρέστης

ὄμοσον — εἰ δὲ μή, κτενῶ σε — μὴ λέγειν ἐμὴν χάριν.

Φρύξ

τὴν ἐμὴν ψυχὴν κατώμοσʼ, ἣν ἂν εὐορκοῖμʼ ἐγώ.

Ὀρέστης

ὧδε κἀν Τροίᾳ σίδηρος πᾶσι Φρυξὶν ἦν φόβος;

Φρύξ

ἄπεχε φάσγανον· πέλας γὰρ δεινὸν ἀνταυγεῖ φόνον.

Ὀρέστης

μὴ πέτρος γένῃ δέδοικας ὥστε Γοργόνʼ εἰσιδών;
1520

Φρύξ

μὴ μὲν οὖν νεκρός· τὸ Γοργοῦς δʼ οὐ κάτοιδʼ ἐγὼ κάρα.

Ὀρέστης

δοῦλος ὢν φοβῇ τὸν Ἅιδην, ὅς σʼ ἀπαλλάξει κακῶν;

Φρύξ

πᾶς ἀνήρ, κἂν δοῦλος ᾖ τις, ἥδεται τὸ φῶς ὁρῶν.

Ὀρέστης

εὖ λέγεις· σῴζει σε σύνεσις. ἀλλὰ βαῖνʼ ἔσω δόμων.

Φρύξ

οὐκ ἄρα κτενεῖς με;
1525

Ὀρέστης

ἀφεῖσαι.

Φρύξ

καλὸν ἔπος λέγεις τόδε.

Ὀρέστης

ἀλλὰ μεταβουλευσόμεσθα.

Φρύξ

τοῦτο δʼ οὐ καλῶς λέγεις.

Wo der Mann, der aus dem Hause meinem Schwert entronnen ist?
1495

Der Phryger.

König, hier zu deinen Füßen fleh' ich nach Barbarenbrauch.

Drestes.

Nicht in Troja thust du dieses, sondern im Urgeierland.

Der Phryger.

.Ueberall ist Leben süßer, als der Tod, dem weisen Mann.

Orestes.

Riefst du nicht mit lauter Stimm' um Hülfe den Menelaos her?

Der Phryger.

Dir bin ich bereit zu helfen; du ja bist es würdiger.
1500

Drestes.

Also starb die Tyndaride doch mit Recht von meiner Hand?

Der Phryger.

Mit dem vollsten Recht, und hatte sie den Tod dreifach gefühlt.¹

Drestes.

Mir zuliebe sprichst du, Feiger, nicht im Herzen denkst du so.

Der Phryger.

Hat das Weib nicht Hellas, hat sie nicht gestürzt die Phryger auch?

Drestes.

Schwöre, daß du nicht zu Gunst mir redest; anders mord' ich dich.
1505

Der Phryger.

Bei dem Geist in mir beschwor' ich's; heilig halt' ich diesen

Schwur.

Drestes.

Schreckte so das Eisen alle Phryger auch bei Ilion?

Der Phryger.

Halte fern dein Schwert: so nahe blizt es fürchterlichen

Mord.

Orestes.

Fürchtest du, zum Stein zu werden, als erschiene Gorgo dir?

Der Phryger.

Vor dem Tode nur erbeb' ich; Gorgo's Haupt, ich kenn' es nicht.
1510

Drestes.

Graut dir Sklaven vor dem Tode, der dich lost aus allem

Leid?

Der Phryger.

Jeder Mensch, ob auch ein Sklave, labt sich an des Lichtes

Glanz.

Drestes.

Wohl gesprochen! Deine Klugheit rettet dich: nun geh' in's Haus.

Der Phryger.

Tödtest du mich also nicht, Herr?

Drestes.

Du bist frei.

D, schönes Wort!

Orestes.

Doch bedenk' ich's wohl noch anders.
1515