Wo der Mann, der aus dem Hause meinem Schwert entronnen ist?
1495
Wo der Mann, der aus dem Hause meinem Schwert entronnen ist?
1495
Der Phryger.
König, hier zu deinen Füßen fleh' ich nach Barbarenbrauch.
König, hier zu deinen Füßen fleh' ich nach Barbarenbrauch.
Drestes.
Nicht in Troja thust du dieses, sondern im Urgeierland.
Nicht in Troja thust du dieses, sondern im Urgeierland.
Der Phryger.
.Ueberall ist Leben süßer, als der Tod, dem weisen Mann.
.Ueberall ist Leben süßer, als der Tod, dem weisen Mann.
Orestes.
Riefst du nicht mit lauter Stimm' um Hülfe den Menelaos her?
Riefst du nicht mit lauter Stimm' um Hülfe den Menelaos her?
Der Phryger.
Dir bin ich bereit zu helfen; du ja bist es würdiger.
1500
Dir bin ich bereit zu helfen; du ja bist es würdiger.
1500
Drestes.
Also starb die Tyndaride doch mit Recht von meiner Hand?
Also starb die Tyndaride doch mit Recht von meiner Hand?
Der Phryger.
Mit dem vollsten Recht, und hatte sie den Tod dreifach gefühlt.
1
Mit dem vollsten Recht, und hatte sie den Tod dreifach gefühlt.
1
Drestes.
Mir zuliebe sprichst du, Feiger, nicht im Herzen denkst du so.
Mir zuliebe sprichst du, Feiger, nicht im Herzen denkst du so.
Der Phryger.
Hat das Weib nicht Hellas, hat sie nicht gestürzt die Phryger auch?
Hat das Weib nicht Hellas, hat sie nicht gestürzt die Phryger auch?
Drestes.
Schwöre, daß du nicht zu Gunst mir redest; anders mord' ich dich.
1505
Schwöre, daß du nicht zu Gunst mir redest; anders mord' ich dich.
1505
Der Phryger.
Bei dem Geist in mir beschwor' ich's; heilig halt' ich diesen
Schwur.
Bei dem Geist in mir beschwor' ich's; heilig halt' ich diesen
Schwur.
Drestes.
Schreckte so das Eisen alle Phryger auch bei Ilion?
Schreckte so das Eisen alle Phryger auch bei Ilion?
Der Phryger.
Halte fern dein Schwert: so nahe blizt es fürchterlichen
Mord.
Halte fern dein Schwert: so nahe blizt es fürchterlichen
Mord.
Orestes.
Fürchtest du, zum Stein zu werden, als erschiene Gorgo dir?
Fürchtest du, zum Stein zu werden, als erschiene Gorgo dir?
Der Phryger.
Vor dem Tode nur erbeb' ich; Gorgo's Haupt, ich kenn' es nicht.
1510
Vor dem Tode nur erbeb' ich; Gorgo's Haupt, ich kenn' es nicht.
1510
Drestes.
Graut dir Sklaven vor dem Tode, der dich lost aus allem
Leid?
Graut dir Sklaven vor dem Tode, der dich lost aus allem
Leid?
Der Phryger.
Jeder Mensch, ob auch ein Sklave, labt sich an des Lichtes
Glanz.
Jeder Mensch, ob auch ein Sklave, labt sich an des Lichtes
Glanz.
Drestes.
Wohl gesprochen! Deine Klugheit rettet dich: nun geh' in's Haus.
Wohl gesprochen! Deine Klugheit rettet dich: nun geh' in's Haus.
Der Phryger.
Tödtest du mich also nicht, Herr?
Tödtest du mich also nicht, Herr?
Drestes.
Du bist frei.
D, schönes Wort!
Du bist frei.
D, schönes Wort!
Orestes.
Doch bedenk' ich's wohl noch anders.
1515
Doch bedenk' ich's wohl noch anders.
1515
Drestes.
Dieses war ein böses Wort.
Thöricht, wenn du meinst, ich rsthe meinen Dolch in deinem
Blut;
Denn du bist nicht Weib geboren, noch gehörst den Mannern an.
Daß du kein Geschrei erhebest, trat ich aus dem Hause vor;
Denn sobald sie Lärm vernehmen, regen Argos Bürger sich.
Mit Menelaos uns zu messen, fürchten wir uns nimmermehr;
1520
Komm' er denn, mit blonden Locken um die Schultern brüst er sich!
Aber führt er Argos Sohne wider dieses Haus heran,
Seiner Gattinn Mord zu rächen, will er nicht erretten mich,
Noch die Schwester, noch den Freund, der diese That vollbracht mit mir;
Wird er Tochter und Gemahlinn beide hier als Leichen schaun.
1525
Dieses war ein böses Wort.
Thöricht, wenn du meinst, ich rsthe meinen Dolch in deinem
Blut;
Denn du bist nicht Weib geboren, noch gehörst den Mannern an.
Daß du kein Geschrei erhebest, trat ich aus dem Hause vor;
Denn sobald sie Lärm vernehmen, regen Argos Bürger sich.
Mit Menelaos uns zu messen, fürchten wir uns nimmermehr;
1520
Komm' er denn, mit blonden Locken um die Schultern brüst er sich!
Aber führt er Argos Sohne wider dieses Haus heran,
Seiner Gattinn Mord zu rächen, will er nicht erretten mich,
Noch die Schwester, noch den Freund, der diese That vollbracht mit mir;
Wird er Tochter und Gemahlinn beide hier als Leichen schaun.
1525
Chor.
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .