Euripides, Orestes, Johann Jakob Christian Donner (Translator), 1537

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

weh, Schicksal, weh! Wieder in anderen,

Anderen furchtbaren,

Gefahrvollen Kampf versinkt Atreus' Haus.

Erster Halbch o r.

Was thun wir? Sollen wir's der Stadt verkündigen,

Freundinnen, oder schweigen?
1530

Zweiter Halbchor.

Dies ist sicherer.
1530

Erster Halbchor.

Sieh an dem Hause, sieh, der Rauch, der empor

Wirbelnd zum Aether wallt, kündet es ihnen an.

Zweiter Halb chor.

Sie zünden Fackeln, um der Tantaliden Haus

In Glut zu sezen, ruhen nicht vom Morde mehr.

Erster Halbchor.

Ein Ziel sezt, ein Ziel, der Gott Sterblichen, wie er will.
1535

Groß war die Gewalt: durch råchende Geister,

Durch das vergossne Blut, vertilgt sank dies Haus,

Weil einst Myrtilos entstürzte dem Wagensiz.¹

Chor.

Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Ὀρέστης Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1537-1548 focus

Χορός

— ἰὼ ἰὼ τύχα,

ἕτερον εἰς ἀγῶνʼ, ἕτερον αὖ δόμος

φοβερὸν ἀμφὶ τοὺς Ἀτρείδας πίτνει.

— τί δρῶμεν; ἀγγέλλωμεν ἐς πόλιν τάδε;

ἢ σῖγʼ ἔχωμεν; ἀσφαλέστερον, φίλαι.
1540

— ἴδε πρὸ δωμάτων ἴδε προκηρύσσει

θοάζων ὅδʼ αἰθέρος ἄνω καπνός.

— ἅπτουσι πεύκας, ὡς πυρώσοντες δόμους

τοὺς Τανταλείους, οὐδʼ ἀφίστανται φόνου.

— τέλος ἔχει δαίμων βροτοῖς,
1545

τέλος ὅπᾳ θέλῃ.

— μεγάλα δέ τις ἁ δύναμις διʼ ἀλαστόρων

ἔπεσʼ ἔπεσε μέλαθρα τάδε διʼ αἱμάτων

διὰ τὸ Μυρτίλου πέσημʼ ἐκ δίφρου.

Translations (2)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1537-1546 focus

Chorus

Ah, fortune! Again and yet again the house comes to a fearful contest, for the race of Atreus.

What are we to do? Carry tidings to the town?

Or hold our peace? It is safer, friends.
1540

Look, look at that sudden rush of smoke to the sky in front of the palace, telling its tale!

They are kindling torches to fire the halls of Tantalus; nor do they hold back from murder.

A god determines the end where he wishes, for mortals.
1545

Great is the power; by avenging fiends, this house has fallen, fallen, through blood, by reason of the hurling Myrtilus from the chariot.

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Orestes

1. [OCR note; compare the printed page.] S. meine Anmerkung zu Sophokles Elektra V. 487 ff.

Euripides Orestes 1537

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

weh, Schicksal, weh! Wieder in anderen,

Anderen furchtbaren,

Gefahrvollen Kampf versinkt Atreus' Haus.

Erster Halbch o r.

Was thun wir? Sollen wir's der Stadt verkündigen,

Freundinnen, oder schweigen?
1530

Zweiter Halbchor.

Dies ist sicherer.
1530

Erster Halbchor.

Sieh an dem Hause, sieh, der Rauch, der empor

Wirbelnd zum Aether wallt, kündet es ihnen an.

Zweiter Halb chor.

Sie zünden Fackeln, um der Tantaliden Haus

In Glut zu sezen, ruhen nicht vom Morde mehr.

Erster Halbchor.

Ein Ziel sezt, ein Ziel, der Gott Sterblichen, wie er will.
1535

Groß war die Gewalt: durch råchende Geister,

Durch das vergossne Blut, vertilgt sank dies Haus,

Weil einst Myrtilos entstürzte dem Wagensiz.¹

Chor.

Current edition Experimental

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

weh, Schicksal, weh! Wieder in anderen, Anderen furchtbaren, Gefahrvollen Kampf versinkt Atreus' Haus. Erster Halbch o r. Was thun wir? Sollen wir's der Stadt verkündigen, Freundinnen, oder schweigen? 1530

Zweiter Halbchor. Dies ist sicherer. 1530

Erster Halbchor. Sieh an dem Hause, sieh, der Rauch, der empor Wirbelnd zum Aether wallt, kündet es ihnen an.

Zweiter Halb chor. Sie zünden Fackeln, um der Tantaliden Haus In Glut zu sezen, ruhen nicht vom Morde mehr.

Erster Halbchor. Ein Ziel sezt, ein Ziel, der Gott Sterblichen, wie er will. 1535 Groß war die Gewalt: durch råchende Geister, Durch das vergossne Blut, vertilgt sank dies Haus, Weil einst Myrtilos entstürzte dem Wagensiz. 1

Chor.

Current edition Experimental

Notes on the current edition

Stable identifiers

weh, Schicksal, weh! Wieder in anderen,

Anderen furchtbaren,

Gefahrvollen Kampf versinkt Atreus' Haus.

Erster Halbch o r.

Was thun wir? Sollen wir's der Stadt verkündigen,

Freundinnen, oder schweigen?
1530

Zweiter Halbchor.

Dies ist sicherer.
1530

Erster Halbchor.

Sieh an dem Hause, sieh, der Rauch, der empor

Wirbelnd zum Aether wallt, kündet es ihnen an.

Zweiter Halb chor.

Sie zünden Fackeln, um der Tantaliden Haus

In Glut zu sezen, ruhen nicht vom Morde mehr.

Erster Halbchor.

Ein Ziel sezt, ein Ziel, der Gott Sterblichen, wie er will.
1535

Groß war die Gewalt: durch råchende Geister,

Durch das vergossne Blut, vertilgt sank dies Haus,

Weil einst Myrtilos entstürzte dem Wagensiz.¹