Du, welche Klytamnestra von Agamemnon einst
Empfing, Elektra, unvermählt so lange schon,
Wie wardst du Muttermorderinn, Unselige,
Was übt' Orestes solche That, dein Bruder, aus?
Wohl nicht verunreint werd' ich durch ein Wort mit euch,
75
Indem ich diese Sunde wälz' auf Phobos' Haupt.
1
Doch muß ich Kiytämnestra, muß der Schwester Loos
Beweinen, die ich nimmer sah seit jener Zeit,
Daß ich, gewiß durch eines Gottes Zorn berückt,
Nach Troja fuhr: verlassen klag' ich mein Geschick.
80
Du, welche Klytamnestra von Agamemnon einst
Empfing, Elektra, unvermählt so lange schon,
Wie wardst du Muttermorderinn, Unselige,
Was übt' Orestes solche That, dein Bruder, aus?
Wohl nicht verunreint werd' ich durch ein Wort mit euch,
75
Indem ich diese Sunde wälz' auf Phobos' Haupt.
1
Doch muß ich Kiytämnestra, muß der Schwester Loos
Beweinen, die ich nimmer sah seit jener Zeit,
Daß ich, gewiß durch eines Gottes Zorn berückt,
Nach Troja fuhr: verlassen klag' ich mein Geschick.
80
Elektra.
Was soll ich dir verkünden, was du siehest hier,
Das Ungemach, das Agamemnons Sohn betraf?
Ich size schlaflos bei dem Todten, Helena;
Todt ist der Arme, leise weht sein Athem nur.
Wohl klag' ich ihn nicht wegen seiner Leiden an:
85
Doch du, Begluckte, dein Gemahl, der Gluckliche,
Ihr treffet hier uns tief versenkt in schweren Gram.
Was soll ich dir verkünden, was du siehest hier,
Das Ungemach, das Agamemnons Sohn betraf?
Ich size schlaflos bei dem Todten, Helena;
Todt ist der Arme, leise weht sein Athem nur.
Wohl klag' ich ihn nicht wegen seiner Leiden an:
85
Doch du, Begluckte, dein Gemahl, der Gluckliche,
Ihr treffet hier uns tief versenkt in schweren Gram.
Helena.
Wie lange liegt er auf der Lagerståtte hier?
Wie lange liegt er auf der Lagerståtte hier?
Elektra.
Seitdem er blutig ausgeübt den Muttermord.
Seitdem er blutig ausgeübt den Muttermord.
Helena.
Unsel'ger Sohn! Unselige, die der Sohn erschlug!
90
Unsel'ger Sohn! Unselige, die der Sohn erschlug!
90
Elektra.
Schwer beugt das Ungluck; Kraft und Muth versagte mir.
Schwer beugt das Ungluck; Kraft und Muth versagte mir.
Helena.
Bei Zeus, o Jungfrau, willst du mir zu Dienste sein?
2
Bei Zeus, o Jungfrau, willst du mir zu Dienste sein?
2
Elektra.
So weit die Sorg' um meinen Bruder mir's vergónnt.
So weit die Sorg' um meinen Bruder mir's vergónnt.
Helena.
Du solltest mir zum Grabe meiner Schwester gehn.
Du solltest mir zum Grabe meiner Schwester gehn.
Elektra.
Zu meiner Mutter Grabe soll ich gehn? Warum?
95
Zu meiner Mutter Grabe soll ich gehn? Warum?
95
Helena.
Mein Todtenopfer, meine Locken ihr zu weihn.
Mein Todtenopfer, meine Locken ihr zu weihn.
Elektra.
Zum Grab der Freunde dürftest du nicht selber gehn?
Zum Grab der Freunde dürftest du nicht selber gehn?
Helena.
Vor Argos Volke mich zu zeigen, trag' ich Scheu.
Vor Argos Volke mich zu zeigen, trag' ich Scheu.
Elektra.
Spåt wirst du weise, die so schmachvoll einst entfloh!
Spåt wirst du weise, die so schmachvoll einst entfloh!
Helena.
Wahr sprichst du; freundlich aber war die Rede nicht.
100
Wahr sprichst du; freundlich aber war die Rede nicht.
100
Elektra.
Und welche Scheu denn hast du vor Mykene's Volk?
Und welche Scheu denn hast du vor Mykene's Volk?
Helena.
Der Todten Våter fürcht' ich, die bei Troja ruhn.
Der Todten Våter fürcht' ich, die bei Troja ruhn.
Elektra.
Mit Recht: in Argos schilt dich laut ein jeder Mund.
Mit Recht: in Argos schilt dich laut ein jeder Mund.
Helena.
Gewähre mir's denn, und der Furcht erlose mich.
Gewähre mir's denn, und der Furcht erlose mich.
Elektra.
Nicht anzuschaun vermocht ich meiner Mutter Grab.
105
Nicht anzuschaun vermocht ich meiner Mutter Grab.
105
Helena.
Doch schmählich ist es, wenn die Magd es bringen soll.
Doch schmählich ist es, wenn die Magd es bringen soll.
Elektra.
Was schickst du deine Tochter nicht, Hermione'n?
Was schickst du deine Tochter nicht, Hermione'n?
Helena.
Im Volke sich zu zeigen, ziemt Jungfrauen nicht.
Im Volke sich zu zeigen, ziemt Jungfrauen nicht.
Elektra.
Der hingeschiednen Pflegerinn vergilt sie so.
Der hingeschiednen Pflegerinn vergilt sie so.
Helena.
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .