Seit dieser Zeit krankt, abgezehrt von wilder Pein,
Mein armer Bruder; auf das Lager hingestreckt
35
Liegt er; mit Wahnsinn quälend, schreckt der Mutter Blut
Ihn auf; ich nenne zitternd nur die Gottinnen,
Die Eumeniden, die mit Furcht ihn angstigen.
Der sechste Tag ist heute, seit des Feuers Glut
Der hingemordeten Mutter Leib gereinigt hat.
40
Seit dieser Zeit berührt er keine Speise, gonnt
Kein Bad den Gliedern; eingehüllt in sein Gewand,
Vergießt er Thränen, wann die Krankheit ihn verließ,
Bei vollen Sinnen; bald vom Lager springt er weg
In schnellem Laufe, wie vom Joch ein Füllen springt.
45
Doch Argos hat beschlossen, nicht das Feuer uns,
Den Muttermordern, noch ein Dach zu gönnen, noch
Ein Wort des Grußes; und bestimmt ist dieser Tag,
Daß Argos Bürger über uns abstimmen, ob
Wir fallen sollen durch den Tod der Steinigung,
50
Ob uns den Nacken scharfer Stahl durchbohren soll.
Doch eine Hoffnung haben wir zu leben noch:
Denn Menelaos kam in's Land von Troja heim;
Er füllt den Hafen Nauplia's mit Rudern an,
C
Und landet am Gestade, lang' umhergeirrt,
55
Seit Troja stürzte; nächtlich hat er Helena
1
Voran in unser Haus gesandt, daß Keiner sie
Bei Tage kommen sehe, dem vor Ilion
Die Söhne fielen, und sofort sie steinige:
2
Nun birgt das unheilvolle Weib hier innen sich,
60
Und weint um ihre Schwester und des Hauses Leid.
Doch blieb in ihrem Jammer ihr ein süßer Trost:
3
Die Tochter, welche Menelas (er brachte sie
Von Sparta) hier ließ, als er zog nach Ilion,دية
Und meiner Mutter übergab, Hermione;
65
An ihr sich freuend, denkt sie ihres Harmes nicht.
Nach allen Wegen spåh' ich nun, wann Menelas
Sich etwa zeige; denn das Andre bietet uns
Nur schwache Stüzen, rettet uns nicht dieser Mann.
Wo wäre Rettung, wenn die Noth ein Haus betraf!
70
Seit dieser Zeit krankt, abgezehrt von wilder Pein,
Mein armer Bruder; auf das Lager hingestreckt
35
Liegt er; mit Wahnsinn quälend, schreckt der Mutter Blut
Ihn auf; ich nenne zitternd nur die Gottinnen,
Die Eumeniden, die mit Furcht ihn angstigen.
Der sechste Tag ist heute, seit des Feuers Glut
Der hingemordeten Mutter Leib gereinigt hat.
40
Seit dieser Zeit berührt er keine Speise, gonnt
Kein Bad den Gliedern; eingehüllt in sein Gewand,
Vergießt er Thränen, wann die Krankheit ihn verließ,
Bei vollen Sinnen; bald vom Lager springt er weg
In schnellem Laufe, wie vom Joch ein Füllen springt.
45
Doch Argos hat beschlossen, nicht das Feuer uns,
Den Muttermordern, noch ein Dach zu gönnen, noch
Ein Wort des Grußes; und bestimmt ist dieser Tag,
Daß Argos Bürger über uns abstimmen, ob
Wir fallen sollen durch den Tod der Steinigung,
50
Ob uns den Nacken scharfer Stahl durchbohren soll.
Doch eine Hoffnung haben wir zu leben noch:
Denn Menelaos kam in's Land von Troja heim;
Er füllt den Hafen Nauplia's mit Rudern an,
C
Und landet am Gestade, lang' umhergeirrt,
55
Seit Troja stürzte; nächtlich hat er Helena
1
Voran in unser Haus gesandt, daß Keiner sie
Bei Tage kommen sehe, dem vor Ilion
Die Söhne fielen, und sofort sie steinige:
2
Nun birgt das unheilvolle Weib hier innen sich,
60
Und weint um ihre Schwester und des Hauses Leid.
Doch blieb in ihrem Jammer ihr ein süßer Trost:
3
Die Tochter, welche Menelas (er brachte sie
Von Sparta) hier ließ, als er zog nach Ilion,دية
Und meiner Mutter übergab, Hermione;
65
An ihr sich freuend, denkt sie ihres Harmes nicht.
Nach allen Wegen spåh' ich nun, wann Menelas
Sich etwa zeige; denn das Andre bietet uns
Nur schwache Stüzen, rettet uns nicht dieser Mann.
Wo wäre Rettung, wenn die Noth ein Haus betraf!
70
Helena.
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .