Euripides The Phoenician Women 32

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ἤδη δὲ πυρσαῖς γένυσιν ἐξανδρούμενος
παῖς οὑμὸς ἢ γνοὺς ἤ τινος μαθὼν πάρα
ἔστειχε τοὺς φύσαντας ἐκμαθεῖν θέλων
πρὸς δῶμα Φοίβου, Λάιός θʼ, οὑμὸς πόσις,
35
τὸν ἐκτεθέντα παῖδα μαστεύων μαθεῖν
εἰ μηκέτʼ εἴη. καὶ ξυνάπτετον πόδα
ἐς ταὐτὸν ἄμφω Φωκίδος σχιστῆς ὁδοῦ.
καί νιν κελεύει Λαΐου τροχηλάτης·
ὦ ξένε, τυράννοις ἐκποδὼν μεθίστασο.
40
ὃ δʼ εἷρπʼ ἄναυδος, μέγα φρονῶν. πῶλοι δέ νιν
χηλαῖς τένοντας ἐξεφοίνισσον ποδῶν.
ὅθεν — τί τἀκτὸς τῶν κακῶν με δεῖ λέγειν; —
παῖς πατέρα καίνει καὶ λαβὼν ὀχήματα
Πολύβῳ τροφεῖ δίδωσιν. ὡς δʼ ἐπεζάρει
45
Σφὶγξ ἁρπαγαῖσι πόλιν ἐμός τʼ οὐκ ἦν πόσις,
Κρέων ἀδελφὸς τἀμὰ κηρύσσει λέχη,
ὅστις σοφῆς αἴνιγμα παρθένου μάθοι,
τούτῳ ξυνάψειν λέκτρα. τυγχάνει δέ πως
μούσας ἐμὸς παῖς Οἰδίπους Σφιγγὸς μαθών·
50
ὅθεν τύραννος τῆσδε γῆς καθίσταται
καὶ σκῆπτρʼ ἔπαθλα τῆσδε λαμβάνει χθονός.
γαμεῖ δὲ τὴν τεκοῦσαν οὐκ εἰδὼς τάλας
οὐδʼ ἡ τεκοῦσα παιδὶ συγκοιμωμένη.
τίκτω δὲ παῖδας παιδὶ δύο μὲν ἄρσενας,
55
Ἐτεοκλέα κλεινήν τε Πολυνείκους βίαν,
κόρας τε δισσάς· τὴν μὲν Ἰσμήνην πατὴρ
ὠνόμασε, τὴν δὲ πρόσθεν Ἀντιγόνην ἐγώ.
μαθὼν δὲ τἀμὰ λέκτρα μητρῴων γάμων
ὁ πάντʼ ἀνατλὰς Οἰδίπους παθήματα
60
ἐς ὄμμαθʼ αὑτοῦ δεινὸν ἐμβάλλει φόνον,
χρυσηλάτοις πόρπαισιν αἱμάξας κόρας.
ἐπεὶ δὲ τέκνων γένυς ἐμῶν σκιάζεται,
κλῄθροις ἔκρυψαν πατέρʼ, ἵνʼ ἀμνήμων τύχη
γένοιτο πολλῶν δεομένη σοφισμάτων·
65
ζῶν δʼ ἔστʼ ἐν οἴκοις. πρὸς δὲ τῆς τύχης νοσῶν
ἀρὰς ἀρᾶται παισὶν ἀνοσιωτάτας,
θηκτῷ σιδήρῳ δῶμα διαλαχεῖν τόδε.

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 32 focus
When my son had become a man, with tawny beard, either because he had guessed or learned it from another, he set out for the shrine of Phoebus, wanting to know for certain who his parents were;
and so did Laius, my husband, seeking to learn if the child he had exposed was dead. And the two of them met at the branching road of Phocis . And Laius’ charioteer ordered him:
35
Stranger, make way for the king! But he walked on without a word, in his pride. The horses with their hoofs drew blood from the tendons of his feet. Then—why need I speak of matters outside these evils?—son slew father, and taking his chariot
40
gave it to Polybus, his foster-father. Now when the Sphinx was oppressing and ravaging our city, after my husband’s death, my brother Creon proclaimed my marriage: that he would marry me to anyone who should guess the riddle of the crafty maiden. It happened somehow
45
that my son, Oedipus, guessed the Sphinx’s song; and so he became king of this land and received the scepter of this land as his prize. He married his mother in ignorance, luckless wretch! nor did his mother know that she was sleeping with her son.
50
I bore my son two sons, Eteocles and the hero Polyneices, and two daughters; the one her father called Ismene; the other, which was the elder, I named Antigone. Now when Oedipus, who endured so much,
55
learned that he was married to his mother, he inflicted a dreadful slaughter upon his eyes, making the pupils bloody with a golden brooch. But when my sons grew to bearded men, they hid their father behind bars, so that his misfortune,
60
needing as it did much skill to hide it, might be forgotten. He is still living in the house. Afflicted by his fate, he makes the most unholy curses against his sons, praying that they may divide this house with a sharp sword.
65
The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 32 focus
Mein Sohn, mit brauner Wange schon zum Mann gereift,
Ging, - war es Ahnung, oder folgt er fremdem Wink
Um auszukunden, welcher Weltern Sohn er sei,
Zu Phobos Hause; gleichen Weg ging Laïos,
35
Mein Gatte, nach dem ausgesezten Sohne dort
zu forschen, ob er lebe noch: so trafen denn
Auf einem Dreiweg beide sich im Phokerland.
Und Laïos Wagenführer rief gebietend ihm:
Fremdling, auf die Seite tritt vor Königen!
40
Doch schweigend schritt er stolz dahin; da rithete
Der Füße Sehnen blutig ihm der Rosse Huf.
Nun (was erzähl' ich Weit'res? Hort das Grause selbst!)
Erschlug der Sohn den Vater, nahm den Wagen, und
Gab ihn dem Pfleger Polybos. Als hierauf die Sphinx
45
Mit Raub die Stadt verheerte, todt war mein Gemahl;
Ließ Bruder Kreon offentlich der Schwester Hand
Zum Lohne dem verheißen, der den Räthselspruch
Der klugen Jungfrau lose. Da trifft Dedipus,
Mein Sohn, (das Schicksal fügt es so) des Spruches Sinn;
50
Worauf er auserkoren als des Landes Herr,
Das Scepter über dieses Volk als Preis empfängt.
Unwissend freit der Arme mich, die Mutter, die
Nicht wußte, daß sie sich gesellt dem eignen Sohn.
Und Kinder geb' ich meinem Kind, zwei männliche,
55
Eteokles und Polyneikes' hochberühmte Kraft,
Zwei Tochter auch, Ismene, die der Vater so
Genannt, die ältere nannt' ich selbst Antigone.
Als Dedipus, der aller Leiden Maaß erschdpft,
Erkannte, daß er mir vermählt, der Mutter, sei;
60
Da trifft er grausam morderisch der Augen Paar,
Und sticht mit goldner Spange sich die Sterne durch.
Doch als sich meiner Söhne Kinn beschattete,
Verschlossen sie den Vater, daß Vergessenheit
Die Schmach bedecke, die so schwer zu bergen war.
65
Er lebt im Hause; doch vom Schicksal schwergebeugt,
Ergießt er grausenvolle Fluch auf seinen Stamm,
Mit Schwertesschärfe theilen soll' er Laïos' Reich.