Euripides, The Phoenician Women, ed. Gilbert Murray, 1710

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀντιγόνη

ἴθʼ ἐς φυγὰν τάλαιναν· ὄρεγε χέρα φίλαν,
1710

πάτερ γεραιέ, πομπίμαν

ἔχων ἔμʼ ὥστε ναυσίπομπον αὔραν.

Οἰδίπους

ἰδοὺ ἰδού, πορεύομαι·

τέκνον, σύ μοι ποδαγὸς ἀθλία γενοῦ.
1715

Ἀντιγόνη

γενόμεθα γενόμεθʼ, ἄθλιαί

γε δῆτα Θηβαιᾶν μάλιστα παρθένων.

Οἰδίπους

πόθι γεραιὸν ἴχνος τίθημι;

βάκτρα πρόσφερʼ, ὦ τέκνον.

Ἀντιγόνη

τᾷδε τᾷδε βᾶθί μοι,
1720

τᾷδε τᾷδε πόδα τιθείς,

ὥστʼ ὄνειρον ἰσχύν.

Οἰδίπους

ἰὼ ἰώ, δυστυχεστάτας φυγὰς

ἐλαύνων τὸν γέροντά μʼ ἐκ πάτρας.

ἰὼ ἰώ, δεινὰ δείνʼ ἐγὼ τλάς.
1725

Ἀντιγόνη

τί τλάς; τί τλάς; οὐχ ὁρᾷ Δίκα κακούς,

οὐδʼ ἀμείβεται βροτῶν ἀσυνεσίας.

Οἰδίπους

ὅδʼ εἰμὶ μοῦσαν ὃς ἐπὶ καλ-

λίνικον οὐράνιον ἔβαν

μειξοπαρθένου κόρας
1730

αἴνιγμʼ ἀσύνετον εὑρών.

Ἀντιγόνη

Σφιγγὸς ἀναφέρεις ὄνειδος.

ἄπαγε τὰ πάρος εὐτυχήματʼ αὐδῶν.

τάδε σʼ ἐπέμενε μέλεα πάθεα

φυγάδα πατρίδος ἄπο γενόμενον,
1735

ὦ πάτερ, θανεῖν που.

ποθεινὰ δάκρυα παρὰ φίλαισι παρθένοις

λιποῦσʼ ἄπειμι πατρίδος ἀποπρὸ γαίας

ἀπαρθένευτʼ ἀλωμένα.

φεῦ τὸ χρήσιμον φρενῶν
1740

ἐς πατρός γε συμφορὰς

εὐκλεᾶ με θήσει·

τάλαινʼ ἐγὼ σῶν συγγόνου θʼ ὑβρισμάτων,

ὃς ἐκ δόμων νέκυς ἄθαπτος οἴχεται

μέλεος, ὅν, εἴ με καὶ θανεῖν, πάτερ, χρεών,
1745

σκότια γᾷ καλύψω.

Οἰδίπους

πρὸς ἥλικας φάνηθι σάς.

Ἀντιγόνη

ἅλις ὀδυρμάτων ἐμῶν.

Οἰδίπους

σὺ δʼ ἀμφὶ βωμίους λιτὰς —

Ἀντιγόνη

κόρον ἔχουσʼ ἐμῶν κακῶν.
1750

Οἰδίπους

ἴθʼ ἀλλὰ Βρόμιος ἵνα τε σηκὸς

ἄβατος ὄρεσι μαινάδων.

Ἀντιγόνη

Καδμείαν ᾧ νεβρίδα

στολιδωσαμένα ποτʼ ἐγὼ Σεμέλας
1755

θίασον ἱερὸν ὄρεσιν ἀνεχόρευσα,

χάριν ἀχάριτον ἐς θεοὺς διδοῦσα;

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1710 focus

Antigone

Go to unhappy exile; stretch forth your dear hand, my old father, taking me to guide you, like a breeze that guides the ships.
1710

Oedipus

See, I am advancing; be my guide, my poor child.

Antigone

I am, I am! The saddest maiden of all in Thebes .

Oedipus

Where am I placing my aged step? Bring my staff, child.

Antigone

This way, this way, come to me, place your steps here, like a dream in your strength.
1720

Oedipus

Oh, oh, driving the old man in most wretched flight from the country!

Oh, oh! the terrible sorrows I have endured!
1725

Antigone

Why do you speak of enduring? Justice does not see the wicked, and does not requite follies.

Oedipus

I am the one who came into high songs of victory,

because I guessed the baffling riddle of the girl, half-maiden.
1730

Antigone

You are bringing up again the reproach of the Sphinx. Talk no more of past success. This misery was in store for you all the while,

to become an exile from your country and die anywhere.
1735

Leaving to my girlhood friends sad tears, I go forth from my native land, to roam as no maiden should.

Ah! This dutiful resolve towards my father’s suffering will make me famous. Alas for the insults heaped on you and on my brother, whose dead body goes from the house unburied,
1740

poor boy! I will bury him secretly, though I have to die for it, father.
1745

Oedipus

Show yourself to your companions.

Antigone

My own laments suffice.

Oedipus

Go pray at the altars.

Antigone

They have enough of my piteous tale.
1750

Oedipus

At least go seek the Bromian god in his untrodden sanctuary among the Maenads’ hills.

Antigone

Bromius, for whom I once dressed in the Theban fawn-skin and

danced upon the hills in the holy choir of Semele—shall I now offer the gods homage that is not homage?
1755

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1710 focus

Geh', Armer, dich verbannend;

Reiche die traute Hand,
1685

Mein alter Vater, mir; ich will

Dich leiten, wie des Windes Hauch die Schiffe.

Dedipus.

Sieh her, ich wandle schon, o Kind;

Ja, werde du mir, Arme, Führerinn.

Antigone.

Ich ward, o Vater, traun, ich ward
1690

Aller Jungfrau'n Thebe's ungluckseligste.

Dedipus.

Kind, wo sez' ich meinen Fuß hin?

Reiche, Tochter, mir den Stab.

Antigone.

Gehe diesen, diesen Pfad,

Vater, sez' hieher den Fuß,
1695

Dessen Kraft dem Traume gleicht.

Dedipus.

Graun!

Graun über solche Flucht!

Aus meinem Vaterlande bannt er mich, den Greis!

Graun! Schweres, Schweres duld' ich.

Antigone.

Ja wohl, ja wohl! Dike sieht die Bösen nicht,
1700

Noch vergilt sie thsricht Thun der Sterblichen.

Dedipus.

Ich bin es, der mit der Muse Gunst den schonen, himmlischen Sieg errang;

Denn das dunkle Räthselwort der Jungfrau lost' ich.

Antigone.

Mahnst du mich an Spinx, an deinen

Ruhm? Von frühern Glückes Tagen sprich nicht!
1705

Dieses Leiden harrte deiner,

Daß du fern vom Vaterlande

Sterben solltest, Vater.

Ich lasse Sehnsuchtsthränen meinen Freundinnen,

Und fliehe weit hinweg von meiner Heimat,
1710

Und irre nicht jungfräulich um.

Dedipus.

Gotter, welch ein edler Sinn!

Antigone.

Bei des Vaters Leiden wird

Er mit Ruhm mir lohnen:

Doch weh mir, weh über meines Bruders Schmach,
1715

Der, seinem Volk entfremdet, unbegraben liegt

Der Arme, den ich, Vater, muß ich sterben auch,

Berg' in dunkler Erde!

Dedipus,

Geh' hin zu deinen Freundinnen.

Antigone.

Meines Klagens ist genug.
1720

Dedipus.

So flehe denn die Götter an!

Antigone.

Meiner Noth sind diese satt.

Dedipus.

Bur Hdhe, wo Månaden schwärmen,

Geh, in Bromios' Heiligthum.

Dorthin, wo einst,
1725

Antigone.

Umhullt von dem thebischen Hirschfell, ich

In dem heiligen Chor

Semele's auf Bergeshöhen

Tanzte, sonder Dank den Göttern dienend?

Dedipus.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀντιγόνη ἴθʼ ἐς φυγὰν τάλαιναν· ὄρεγε χέρα φίλαν, 1710 πάτερ γεραιέ, πομπίμαν ἔχων ἔμʼ ὥστε ναυσίπομπον αὔραν.

Οἰδίπους ἰδοὺ ἰδού, πορεύομαι· τέκνον, σύ μοι ποδαγὸς ἀθλία γενοῦ. 1715

Ἀντιγόνη γενόμεθα γενόμεθʼ, ἄθλιαί γε δῆτα Θηβαιᾶν μάλιστα παρθένων.

Οἰδίπους πόθι γεραιὸν ἴχνος τίθημι; βάκτρα πρόσφερʼ, ὦ τέκνον.

Ἀντιγόνη τᾷδε τᾷδε βᾶθί μοι, 1720 τᾷδε τᾷδε πόδα τιθείς, ὥστʼ ὄνειρον ἰσχύν.

Οἰδίπους ἰὼ ἰώ, δυστυχεστάτας φυγὰς ἐλαύνων τὸν γέροντά μʼ ἐκ πάτρας. ἰὼ ἰώ, δεινὰ δείνʼ ἐγὼ τλάς. 1725

Ἀντιγόνη τί τλάς; τί τλάς; οὐχ ὁρᾷ Δίκα κακούς, οὐδʼ ἀμείβεται βροτῶν ἀσυνεσίας.

Οἰδίπους ὅδʼ εἰμὶ μοῦσαν ὃς ἐπὶ καλ- λίνικον οὐράνιον ἔβαν μειξοπαρθένου κόρας 1730 αἴνιγμʼ ἀσύνετον εὑρών.

Οἰδίπους πρὸς ἥλικας φάνηθι σάς.

Ἀντιγόνη ἅλις ὀδυρμάτων ἐμῶν.

Οἰδίπους σὺ δʼ ἀμφὶ βωμίους λιτὰς —

Ἀντιγόνη κόρον ἔχουσʼ ἐμῶν κακῶν. 1750

Οἰδίπους ἴθʼ ἀλλὰ Βρόμιος ἵνα τε σηκὸς ἄβατος ὄρεσι μαινάδων.

Ἀντιγόνη Καδμείαν ᾧ νεβρίδα στολιδωσαμένα ποτʼ ἐγὼ Σεμέλας 1755 θίασον ἱερὸν ὄρεσιν ἀνεχόρευσα, χάριν ἀχάριτον ἐς θεοὺς διδοῦσα;

Current edition Perseus

Antigone Go to unhappy exile; stretch forth your dear hand, my old father, taking me to guide you, like a breeze that guides the ships. 1710

Oedipus See, I am advancing; be my guide, my poor child.

Antigone I am, I am! The saddest maiden of all in Thebes .

Oedipus Where am I placing my aged step? Bring my staff, child.

Antigone This way, this way, come to me, place your steps here, like a dream in your strength. 1720

Oedipus Oh, oh, driving the old man in most wretched flight from the country! Oh, oh! the terrible sorrows I have endured! 1725

Antigone Why do you speak of enduring? Justice does not see the wicked, and does not requite follies.

Oedipus I am the one who came into high songs of victory, because I guessed the baffling riddle of the girl, half-maiden. 1730

Oedipus Show yourself to your companions.

Antigone My own laments suffice.

Oedipus Go pray at the altars.

Antigone They have enough of my piteous tale. 1750

Oedipus At least go seek the Bromian god in his untrodden sanctuary among the Maenads’ hills.

Antigone Bromius, for whom I once dressed in the Theban fawn-skin and danced upon the hills in the holy choir of Semele—shall I now offer the gods homage that is not homage? 1755

Geh', Armer, dich verbannend; Reiche die traute Hand, 1685 Mein alter Vater, mir; ich will Dich leiten, wie des Windes Hauch die Schiffe.

Dedipus. Sieh her, ich wandle schon, o Kind; Ja, werde du mir, Arme, Führerinn.

Antigone. Ich ward, o Vater, traun, ich ward 1690 Aller Jungfrau'n Thebe's ungluckseligste.

Dedipus. Kind, wo sez' ich meinen Fuß hin? Reiche, Tochter, mir den Stab.

Antigone. Gehe diesen, diesen Pfad, Vater, sez' hieher den Fuß, 1695 Dessen Kraft dem Traume gleicht.

Dedipus. Graun! Graun über solche Flucht! Aus meinem Vaterlande bannt er mich, den Greis! Graun! Schweres, Schweres duld' ich.

Antigone. Ja wohl, ja wohl! Dike sieht die Bösen nicht, 1700 Noch vergilt sie thsricht Thun der Sterblichen.

Dedipus. Ich bin es, der mit der Muse Gunst den schonen, himmlischen Sieg errang; Denn das dunkle Räthselwort der Jungfrau lost' ich.

Dedipus. Gotter, welch ein edler Sinn!

Antigone. Bei des Vaters Leiden wird Er mit Ruhm mir lohnen: Doch weh mir, weh über meines Bruders Schmach, 1715 Der, seinem Volk entfremdet, unbegraben liegt Der Arme, den ich, Vater, muß ich sterben auch, Berg' in dunkler Erde!

Dedipus, Geh' hin zu deinen Freundinnen.

Antigone. Meines Klagens ist genug. 1720

Dedipus. So flehe denn die Götter an!

Antigone. Meiner Noth sind diese satt.

Dedipus. Bur Hdhe, wo Månaden schwärmen, Geh, in Bromios' Heiligthum. Dorthin, wo einst, 1725

Antigone. Umhullt von dem thebischen Hirschfell, ich In dem heiligen Chor Semele's auf Bergeshöhen Tanzte, sonder Dank den Göttern dienend?

Dedipus.

Stable identifiers

Ἀντιγόνη

ἴθʼ ἐς φυγὰν τάλαιναν· ὄρεγε χέρα φίλαν,
1710

πάτερ γεραιέ, πομπίμαν

ἔχων ἔμʼ ὥστε ναυσίπομπον αὔραν.

Οἰδίπους

ἰδοὺ ἰδού, πορεύομαι·

τέκνον, σύ μοι ποδαγὸς ἀθλία γενοῦ.
1715

Ἀντιγόνη

γενόμεθα γενόμεθʼ, ἄθλιαί

γε δῆτα Θηβαιᾶν μάλιστα παρθένων.

Οἰδίπους

πόθι γεραιὸν ἴχνος τίθημι;

βάκτρα πρόσφερʼ, ὦ τέκνον.

Ἀντιγόνη

τᾷδε τᾷδε βᾶθί μοι,
1720

τᾷδε τᾷδε πόδα τιθείς,

ὥστʼ ὄνειρον ἰσχύν.

Οἰδίπους

ἰὼ ἰώ, δυστυχεστάτας φυγὰς

ἐλαύνων τὸν γέροντά μʼ ἐκ πάτρας.

ἰὼ ἰώ, δεινὰ δείνʼ ἐγὼ τλάς.
1725

Ἀντιγόνη

τί τλάς; τί τλάς; οὐχ ὁρᾷ Δίκα κακούς,

οὐδʼ ἀμείβεται βροτῶν ἀσυνεσίας.

Οἰδίπους

ὅδʼ εἰμὶ μοῦσαν ὃς ἐπὶ καλ-

λίνικον οὐράνιον ἔβαν

μειξοπαρθένου κόρας
1730

αἴνιγμʼ ἀσύνετον εὑρών.

Οἰδίπους

πρὸς ἥλικας φάνηθι σάς.

Ἀντιγόνη

ἅλις ὀδυρμάτων ἐμῶν.

Οἰδίπους

σὺ δʼ ἀμφὶ βωμίους λιτὰς —

Ἀντιγόνη

κόρον ἔχουσʼ ἐμῶν κακῶν.
1750

Οἰδίπους

ἴθʼ ἀλλὰ Βρόμιος ἵνα τε σηκὸς

ἄβατος ὄρεσι μαινάδων.

Ἀντιγόνη

Καδμείαν ᾧ νεβρίδα

στολιδωσαμένα ποτʼ ἐγὼ Σεμέλας
1755

θίασον ἱερὸν ὄρεσιν ἀνεχόρευσα,

χάριν ἀχάριτον ἐς θεοὺς διδοῦσα;

Antigone

Go to unhappy exile; stretch forth your dear hand, my old father, taking me to guide you, like a breeze that guides the ships.
1710

Oedipus

See, I am advancing; be my guide, my poor child.

Antigone

I am, I am! The saddest maiden of all in Thebes .

Oedipus

Where am I placing my aged step? Bring my staff, child.

Antigone

This way, this way, come to me, place your steps here, like a dream in your strength.
1720

Oedipus

Oh, oh, driving the old man in most wretched flight from the country!

Oh, oh! the terrible sorrows I have endured!
1725

Antigone

Why do you speak of enduring? Justice does not see the wicked, and does not requite follies.

Oedipus

I am the one who came into high songs of victory,

because I guessed the baffling riddle of the girl, half-maiden.
1730

Oedipus

Show yourself to your companions.

Antigone

My own laments suffice.

Oedipus

Go pray at the altars.

Antigone

They have enough of my piteous tale.
1750

Oedipus

At least go seek the Bromian god in his untrodden sanctuary among the Maenads’ hills.

Antigone

Bromius, for whom I once dressed in the Theban fawn-skin and

danced upon the hills in the holy choir of Semele—shall I now offer the gods homage that is not homage?
1755

Geh', Armer, dich verbannend;

Reiche die traute Hand,
1685

Mein alter Vater, mir; ich will

Dich leiten, wie des Windes Hauch die Schiffe.

Dedipus.

Sieh her, ich wandle schon, o Kind;

Ja, werde du mir, Arme, Führerinn.

Antigone.

Ich ward, o Vater, traun, ich ward
1690

Aller Jungfrau'n Thebe's ungluckseligste.

Dedipus.

Kind, wo sez' ich meinen Fuß hin?

Reiche, Tochter, mir den Stab.

Antigone.

Gehe diesen, diesen Pfad,

Vater, sez' hieher den Fuß,
1695

Dessen Kraft dem Traume gleicht.

Dedipus.

Graun!

Graun über solche Flucht!

Aus meinem Vaterlande bannt er mich, den Greis!

Graun! Schweres, Schweres duld' ich.

Antigone.

Ja wohl, ja wohl! Dike sieht die Bösen nicht,
1700

Noch vergilt sie thsricht Thun der Sterblichen.

Dedipus.

Ich bin es, der mit der Muse Gunst den schonen, himmlischen Sieg errang;

Denn das dunkle Räthselwort der Jungfrau lost' ich.

Dedipus.

Gotter, welch ein edler Sinn!

Antigone.

Bei des Vaters Leiden wird

Er mit Ruhm mir lohnen:

Doch weh mir, weh über meines Bruders Schmach,
1715

Der, seinem Volk entfremdet, unbegraben liegt

Der Arme, den ich, Vater, muß ich sterben auch,

Berg' in dunkler Erde!

Dedipus,

Geh' hin zu deinen Freundinnen.

Antigone.

Meines Klagens ist genug.
1720

Dedipus.

So flehe denn die Götter an!

Antigone.

Meiner Noth sind diese satt.

Dedipus.

Bur Hdhe, wo Månaden schwärmen,

Geh, in Bromios' Heiligthum.

Dorthin, wo einst,
1725

Antigone.

Umhullt von dem thebischen Hirschfell, ich

In dem heiligen Chor

Semele's auf Bergeshöhen

Tanzte, sonder Dank den Göttern dienend?