Sorge nicht, ich gehe: Mutter, habe Dank!.
Sorge nicht, ich gehe: Mutter, habe Dank!.
Eteokles.
Hinaus von hier!
Hinaus von hier!
Polyneikes.
Wohl, ich scheide: nur den Vater laß mich sehen!
Nimmermehr!
Doch die jungfräulichen Schwestern?
Wohl, ich scheide: nur den Vater laß mich sehen!
Nimmermehr!
Doch die jungfräulichen Schwestern?
Eteokles.
Sie auch wirst du nimmer schaun.
Sie auch wirst du nimmer schaun.
Polyneikes.
Schwestern, ach!
in
Schwestern, ach!
in
Eteokles.
Was rufst du diesen? Bist du doch ihr årgster Feind!
Was rufst du diesen? Bist du doch ihr årgster Feind!
Polyneikes.
Mutter! lebe glücklich!
610
Mutter! lebe glücklich!
610
Jokaste.
Ward denn mir ein glucklich Loos, o Kind?
Ward denn mir ein glucklich Loos, o Kind?
Polyneikes.
Nicht dein Sohn mehr bir ich.
Nicht dein Sohn mehr bir ich.
Jokaste.
Alle Leiden sind mir aufbewahrt.
Alle Leiden sind mir aufbewahrt.
Polyneikes.
Schwer an uns hat der gefrevelt.
Schwer an uns hat der gefrevelt.
Eteokles.
Frevelt' er nicht auch an mir?
Frevelt' er nicht auch an mir?
Polyneikes.
Wo, vor welchem Thurme wirst du stehn?
Wozu die Frage noch?
Gegenüber, dich zu tödten, steh' ich dort.
Wo, vor welchem Thurme wirst du stehn?
Wozu die Frage noch?
Gegenüber, dich zu tödten, steh' ich dort.
Jokaste.
Das wunsch auch ich.
Weh, ich Arme! Was beginnt ihr, Kinder?
615
Scheut ihr nicht des Vaters Flüche?
Das wunsch auch ich.
Weh, ich Arme! Was beginnt ihr, Kinder?
615
Scheut ihr nicht des Vaters Flüche?
Eteokles.
Zeigen wird's die That.
Fahre hin das ganze Haus!
Zeigen wird's die That.
Fahre hin das ganze Haus!
Polyneikes.
Nicht sobald mehr soll es feiern, mein von Blut getränktes
Schwert!
Doch das Land, das mich genährt hat, und die Gottheit zeuge mir,
Daß ich, schnod' entehrt, in Elend, aus der Heimat weichen muß,,.
620 Als ein Knecht, nicht als desselben Vaters Sohn, des Dedipus!
Trifft dich Leid, Stadt meiner Båter; mich nicht, klage diesen an:
Denn ich kam nicht gern, und ungern weich' ich aus der
Ahnen Land.
Du, der Weg' Obhut, o Phobos, ihr Genossen, lebet wohl,
Hallen ihr, und Gitterbilder, wo das Blut der Opfer dampft!
Denn ich weiß nicht, ob ich jemals wieder euch begrüßen darf.
625
Doch die Hoffnung schläft ja nimmer: ihr vertrau' ich, noch mit Gott
Den zu tödten, und als Herrscher einzuziehn in Thebe's Land.
Nicht sobald mehr soll es feiern, mein von Blut getränktes
Schwert!
Doch das Land, das mich genährt hat, und die Gottheit zeuge mir,
Daß ich, schnod' entehrt, in Elend, aus der Heimat weichen muß,,.
620 Als ein Knecht, nicht als desselben Vaters Sohn, des Dedipus!
Trifft dich Leid, Stadt meiner Båter; mich nicht, klage diesen an:
Denn ich kam nicht gern, und ungern weich' ich aus der
Ahnen Land.
Du, der Weg' Obhut, o Phobos, ihr Genossen, lebet wohl,
Hallen ihr, und Gitterbilder, wo das Blut der Opfer dampft!
Denn ich weiß nicht, ob ich jemals wieder euch begrüßen darf.
625
Doch die Hoffnung schläft ja nimmer: ihr vertrau' ich, noch mit Gott
Den zu tödten, und als Herrscher einzuziehn in Thebe's Land.
Eteokles.
Fort, hinaus! Durch Götterfügung gab mit Recht der Vater einst
Dir den Namen Polyneikes, hat vom Hader dich benannt.
Strophe.
Fort, hinaus! Durch Götterfügung gab mit Recht der Vater einst
Dir den Namen Polyneikes, hat vom Hader dich benannt.
Chor.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .