Euripides The Phoenician Women 638-689

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 638-685 focus
The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 638 focus
Kadmos kam in dieses Land
630
Her von Tyros, und es warf
Ungeheißen sich die Färse
Nieder, Phobos' Spruch erfüllend,
Wo sich Thebe soll' erbaun:
Phobos hatt' Vonia's
635
Waizenfluren ihm gelobt,
Wo der Dirka schöne Wasser durch das Land sich schlängeln,
Mit grünen Kräutern, mit
Hohen Saaten prangt;
das
Wo, von Zeus umarmt, die Mutter
640
Ihm gebar den Bromios,
Dem sofort als Kind bereits
Der Epheu, der zum Kranz sich wand, mit blutenreichem, dunklem Laub
Den Nacken hochbeglückend überschattete,
Das die Jungfraun Thebe's bei des Bachos Tänzen
645
Und der Frauen Jubelchore schmückt.
Gegenstrophe.
Ares' Drache, blutigroth,
Lag, ein grauser Hüter, dort;
Ueber Born' und grüne Strome
Schweifte weithin seiner Augen
650
Ewig wacher Blick umher:
Ihn erschlug des Kadmos Arm,
Als er Wasser schöpfen ging;
Nach dem blutigrothen Haupte schleudert er den Marmor-
Zeus' mutterloses Kind,
655
Pallas, hieß darauf
Ihn des Unthiers Zähne såen
Auf das tiefgefurchte Feld,
Nun entsproß bewehrtes Volk
stein:
Der Erd', und über des Landes Höhn ergoß es sich; doch eiserne
660
Mordwuth vermählt' es wieder mit der Erde Schooß:
Und mit Blute fårbt es rings die Erde, die es
Kaum des Aethers warmem Hauch gezeigt.
Schlußgesang.
Dir auch, welchen Jo, die
Urahninn unsers Stamms,
665
Einst dem Zeus geboren, Epaphos,
Dir rufen, rufen wir mit fremdem Laut,
Erhör' unser fremdes Flehn,
Komm, o komm in dieses Land:
Deine Enkel bauten's an,
670
Wo das Götterpaar sich einst,
Persephassa mit der freundlichen Demeter, der
Gebieterinn des Alls, die das All ernährt,
Angesiedelt. Send' in Fackelglanz
675
Sie aus zu dieses Landes Schuz!
Alles ist ja Göttern leicht,