Wenn allen Menschen Eines weise dunkt und schön,
So würde sie kein zweifelhafter Streit entzwein.
Nun aber gilt Nichts ähnlich, Nichts gilt ihnen gleich,
Als bloß die Namen; über Sachen hadern sie.
495
So sag' ich's denn, o Mutter, ungescheut heraus:
Zum Sternenaufgang stieg' ich durch des Aethers Raum,
In die Erde taucht' ich tief hinab, vermocht ich das, -
Errang' ich so die größte Göttinn mir, die Macht.
Dies Gut, o Mutter, will ich einem Anderen
500
Nicht überlassen, ich bewahr' es lieber mir:
Feigheit verråth ja, wer am Kleinern sich begnugt,
Das Großre preisgibt. Und errothen müßt' ich auch,
Wenn er, das Land verheerend, durch der Waffen Macht
Das, was er wunscht, erlangte; denn erniedrigend
505
Für Thebe wår' es, wenn ich ihm den Herrscherstab
Aus Furcht vor Argos Speeren überlieferte.
Den Frieden, Mutter, hått' er mit den Waffen nicht
Erstreben sollen: denn das Wort erobert ja
Das Alles, was der Feinde Schwert ausrichten mag.
510
Doch wenn er sonst in diesem Lande wohnen will,
Er kann's; die Herrschaft geb' ich nie freiwillig ab,
Um ihm zu dienen, während ich gebieten darf.
Mit Feuer denn, mit Schwertern sturmt auf mich heran,
Schirrt an die Rosse, deckt das Feld mit Wagen rings:
515
Doch meine Herrschaft überlass ich diesem nie.
Denn muß man einmal freveln, ist's um einen Thron
Am schönsten; sonst in Allem sei man tugendhaft.
Wenn allen Menschen Eines weise dunkt und schön,
So würde sie kein zweifelhafter Streit entzwein.
Nun aber gilt Nichts ähnlich, Nichts gilt ihnen gleich,
Als bloß die Namen; über Sachen hadern sie.
495
So sag' ich's denn, o Mutter, ungescheut heraus:
Zum Sternenaufgang stieg' ich durch des Aethers Raum,
In die Erde taucht' ich tief hinab, vermocht ich das, -
Errang' ich so die größte Göttinn mir, die Macht.
Dies Gut, o Mutter, will ich einem Anderen
500
Nicht überlassen, ich bewahr' es lieber mir:
Feigheit verråth ja, wer am Kleinern sich begnugt,
Das Großre preisgibt. Und errothen müßt' ich auch,
Wenn er, das Land verheerend, durch der Waffen Macht
Das, was er wunscht, erlangte; denn erniedrigend
505
Für Thebe wår' es, wenn ich ihm den Herrscherstab
Aus Furcht vor Argos Speeren überlieferte.
Den Frieden, Mutter, hått' er mit den Waffen nicht
Erstreben sollen: denn das Wort erobert ja
Das Alles, was der Feinde Schwert ausrichten mag.
510
Doch wenn er sonst in diesem Lande wohnen will,
Er kann's; die Herrschaft geb' ich nie freiwillig ab,
Um ihm zu dienen, während ich gebieten darf.
Mit Feuer denn, mit Schwertern sturmt auf mich heran,
Schirrt an die Rosse, deckt das Feld mit Wagen rings:
515
Doch meine Herrschaft überlass ich diesem nie.
Denn muß man einmal freveln, ist's um einen Thron
Am schönsten; sonst in Allem sei man tugendhaft.
Chor.
Nicht ziemt es, gut zu reden bei nicht schoner That;
Denn nimmer schon ist dieses, und verhdhnt das Recht.
520
Nicht ziemt es, gut zu reden bei nicht schoner That;
Denn nimmer schon ist dieses, und verhdhnt das Recht.
520
Jokaste.
Dem Alter ist nicht lauter Uebles zugesellt,
Mein lieber Sohn Eteokles; nein, viel weisern Rath
Gibt ihm Erfahrung an die Hand, als Jüngeren.
Was strebst du nach der schlimmsten aller Göttinnen,
Der Ehre? Thu nicht also! Sie ist ungerecht:
525
In manches Haus, in hochbeglückte Städte zog
Sie ein und ging, verderbend, die ihr huldigten;
Und ihr erglühst du. Schoner ist's, Gleichheit, o Kind,
In Ehren halten, die den Freund dem Freunde stets,
Die Städte Städten, Bundsgenoß mit Bundsgenoß,
530
Verbindet; Gleichheit ist der Menschheit Urgesez.
Dem machtbegabten Manne lebt im Schwachen stets
Ein Widersacher, der des Haders Tag beginnt.
Gleichheit ja war es, die Gewicht den Sterblichen
Und Maaß geordnet, die geschieden Zahl von Zahl.
535
Der Nacht umdüstertes Augenlied, der Sonne Licht,
Durchwandeln ihren Jahreskreis in gleichem Schritt,
Und ihrer keins ist neidisch auf des andern Sieg.
So dient die Sonne, dient die Nacht den Sterblichen:
To
Und dir genügt am Reiche nicht der gleiche Theil,
540
Ihm gonnst du nicht den seinen? Wo bleibt hier das Recht?
Dem Alter ist nicht lauter Uebles zugesellt,
Mein lieber Sohn Eteokles; nein, viel weisern Rath
Gibt ihm Erfahrung an die Hand, als Jüngeren.
Was strebst du nach der schlimmsten aller Göttinnen,
Der Ehre? Thu nicht also! Sie ist ungerecht:
525
In manches Haus, in hochbeglückte Städte zog
Sie ein und ging, verderbend, die ihr huldigten;
Und ihr erglühst du. Schoner ist's, Gleichheit, o Kind,
In Ehren halten, die den Freund dem Freunde stets,
Die Städte Städten, Bundsgenoß mit Bundsgenoß,
530
Verbindet; Gleichheit ist der Menschheit Urgesez.
Dem machtbegabten Manne lebt im Schwachen stets
Ein Widersacher, der des Haders Tag beginnt.
Gleichheit ja war es, die Gewicht den Sterblichen
Und Maaß geordnet, die geschieden Zahl von Zahl.
535
Der Nacht umdüstertes Augenlied, der Sonne Licht,
Durchwandeln ihren Jahreskreis in gleichem Schritt,
Und ihrer keins ist neidisch auf des andern Sieg.
So dient die Sonne, dient die Nacht den Sterblichen:
To
Und dir genügt am Reiche nicht der gleiche Theil,
540
Ihm gonnst du nicht den seinen? Wo bleibt hier das Recht?
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .