Wohl haben Gutes Götter und Geschick verhängt;
Denn meine Kinder leben, frei ward unser Land.
Doch Kreon muß wohl Dedipus' Verirrungen
Und meinen Ehbund büßen durch des Sohnes Tod,
So scheint es; Heil bringt dieser zwar des Kadmos Stadt,
1195
Doch ist er ihm betrübend. Sage weiter mir,
Was meine Kinder nun zu thun entschlossen sind.
Wohl haben Gutes Götter und Geschick verhängt;
Denn meine Kinder leben, frei ward unser Land.
Doch Kreon muß wohl Dedipus' Verirrungen
Und meinen Ehbund büßen durch des Sohnes Tod,
So scheint es; Heil bringt dieser zwar des Kadmos Stadt,
1195
Doch ist er ihm betrübend. Sage weiter mir,
Was meine Kinder nun zu thun entschlossen sind.
Bote.
O laß das Weitre! Glücklich warst du stets bis jezt.
O laß das Weitre! Glücklich warst du stets bis jezt.
Jokaste.
Die Rede macht mir bange: nein, ich lass' es nicht.
Die Rede macht mir bange: nein, ich lass' es nicht.
Bote.
Verlangst du Großres, als der Söhne Wohlergehn?
1200
Verlangst du Großres, als der Söhne Wohlergehn?
1200
Jokaste.
Ich möchte hören, ob ich sonst auch glucklich bin.
Ich möchte hören, ob ich sonst auch glucklich bin.
Bote.
Laß mich: der Waffenträger fehlt bei deinem Sohn.
Laß mich: der Waffenträger fehlt bei deinem Sohn.
Jokaste.
Du birgst ein Unglück, und verhållst in Dunkel es.
Du birgst ein Unglück, und verhållst in Dunkel es.
Bote.
Nach Gutem sag' ich nimmermehr das Bose dir.
Nach Gutem sag' ich nimmermehr das Bose dir.
Jokaste.
Du sagst es, wenn du nicht vor mir zum Aether fliehst.
1205
Du sagst es, wenn du nicht vor mir zum Aether fliehst.
1205
Bote.
Was hast du, wehe! nach der Freudenkunde nicht
Mich ziehen lassen, daß ich Leid verkünden muß?
Ein gråßlich Wagniß, vor dem ganzen Heer allein
zu kämpfen, haben deine Söhne sich vorgesekt,
Und, was sie niemals sollten, laut und öffentlich
1210
Erklärt vor Argos Kriegern und vor Kadmos' Volk.
Éteokles hub, auf hohem Thurme stehend, an,
Nachdem er Schweigen allem Bolk gebieten ließ,
Und sprach: „o Hellas' Fürsten, Heeranführer ihr
Der Danaïden, die ihr kamt in dieses Land,
1215
Und Volk des Kadmos, opfert euer Leben nicht,
Für Polyneikes weder, noch für uns dahin!
Ich nehme selbst auf meine Schultern die Gefahr,
Und kampf allein mit meinem Bruder aus den Kampf.
Wird er getodtet, walt' ich hier allein im Haus;
1220
Und unterlieg' ich, übergeb' ich ihm die Stadt.
Doch ihr entsagt dem Streite, kehrt nach Argos heim,
Und lasset euer Leben nicht an diesem Ort."
So sagt er: aus den Reihen sprang dein andrer Sohn
Polyneikes vor und lobte, was der Bruder sprach.
1225
Und Alle riefen, Argos Sohn' und Kadmos' Volk,
Beifall dem Worte; denn gerecht erkannten sie's.
Nun schloß man Stillstand; ihn zu halten, schwuren sich
Die Führer auf dem Plaze, der die Heere schied.
Was hast du, wehe! nach der Freudenkunde nicht
Mich ziehen lassen, daß ich Leid verkünden muß?
Ein gråßlich Wagniß, vor dem ganzen Heer allein
zu kämpfen, haben deine Söhne sich vorgesekt,
Und, was sie niemals sollten, laut und öffentlich
1210
Erklärt vor Argos Kriegern und vor Kadmos' Volk.
Éteokles hub, auf hohem Thurme stehend, an,
Nachdem er Schweigen allem Bolk gebieten ließ,
Und sprach: „o Hellas' Fürsten, Heeranführer ihr
Der Danaïden, die ihr kamt in dieses Land,
1215
Und Volk des Kadmos, opfert euer Leben nicht,
Für Polyneikes weder, noch für uns dahin!
Ich nehme selbst auf meine Schultern die Gefahr,
Und kampf allein mit meinem Bruder aus den Kampf.
Wird er getodtet, walt' ich hier allein im Haus;
1220
Und unterlieg' ich, übergeb' ich ihm die Stadt.
Doch ihr entsagt dem Streite, kehrt nach Argos heim,
Und lasset euer Leben nicht an diesem Ort."
So sagt er: aus den Reihen sprang dein andrer Sohn
Polyneikes vor und lobte, was der Bruder sprach.
1225
Und Alle riefen, Argos Sohn' und Kadmos' Volk,
Beifall dem Worte; denn gerecht erkannten sie's.
Nun schloß man Stillstand; ihn zu halten, schwuren sich
Die Führer auf dem Plaze, der die Heere schied.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .