Schon hüllten sich in erzumstarrte Rüstungen
1230
Die beiden Jüngling' aus dem Stamm des Dedipus,
Und Freunde schmückten, dort das Haupt vom Theberland
Die Besten Thebe's, jenen Argos' Edelste.
Da stehn sie blizend, wechseln nicht die Farbe, glühn
Voll Wuth, mit Speeren auf einander loszugehn.
1235
Die Freunde kamen hier heran und kamen dort,
Mit Worten sie ermunternd; also sprachen sie:
„Nun, Polyneikes, kannst du Zeus ein Siegesbild
Aufrichten und den Danaïden Ruhm verleihn."
Zum Eteokles sagten sie: „nun gilt dein Kampf,
1240
Die Stadt, den Thron erringst du, wenn du jezo siegst."
So redend, reizten sie zum Kampf die Brüder an.
Die Seher schlachten Schafe dann, und nehmen wahr
Der Opferflammen, die sich vielfach winden bald,
Bald auch in Spizen leuchtend glühn, und zweierlei
1245
Den Kämpfern, Sieg und Untergang, verkündigen.
Doch wenn du Abwehr oder auch ein kluges Wort
Weißt oder Zaubertränke; geh und halte fern
Vom grausen Kampf die Sohne: groß ist die Gefahr,
Und Thränen werden nach dem Kampf dein bittrer Lohn.
1
1250
(ab.)
Schon hüllten sich in erzumstarrte Rüstungen
1230
Die beiden Jüngling' aus dem Stamm des Dedipus,
Und Freunde schmückten, dort das Haupt vom Theberland
Die Besten Thebe's, jenen Argos' Edelste.
Da stehn sie blizend, wechseln nicht die Farbe, glühn
Voll Wuth, mit Speeren auf einander loszugehn.
1235
Die Freunde kamen hier heran und kamen dort,
Mit Worten sie ermunternd; also sprachen sie:
„Nun, Polyneikes, kannst du Zeus ein Siegesbild
Aufrichten und den Danaïden Ruhm verleihn."
Zum Eteokles sagten sie: „nun gilt dein Kampf,
1240
Die Stadt, den Thron erringst du, wenn du jezo siegst."
So redend, reizten sie zum Kampf die Brüder an.
Die Seher schlachten Schafe dann, und nehmen wahr
Der Opferflammen, die sich vielfach winden bald,
Bald auch in Spizen leuchtend glühn, und zweierlei
1245
Den Kämpfern, Sieg und Untergang, verkündigen.
Doch wenn du Abwehr oder auch ein kluges Wort
Weißt oder Zaubertränke; geh und halte fern
Vom grausen Kampf die Sohne: groß ist die Gefahr,
Und Thränen werden nach dem Kampf dein bittrer Lohn.
1
1250
Jokaste.
Kind, aus dem Hause komm hervor, Antigone!
Nicht Reigentanze jezo, noch jungfräuliches
Vergnügen gönnt dir unser gottverhängtes Loos.
Nein, tapfre Männer, die dem Tod entgegengehn,
Sie, deine Brüder, halte mit der Mutter auf,
1255
Daß nicht sie sterben Einer durch des Andern Hand.
Kind, aus dem Hause komm hervor, Antigone!
Nicht Reigentanze jezo, noch jungfräuliches
Vergnügen gönnt dir unser gottverhängtes Loos.
Nein, tapfre Männer, die dem Tod entgegengehn,
Sie, deine Brüder, halte mit der Mutter auf,
1255
Daß nicht sie sterben Einer durch des Andern Hand.
Antigone.
Welch neues Unglück ist geschehn, o Mutter, daß
Du vor dem Königshause laut die Freunde rufst?
Welch neues Unglück ist geschehn, o Mutter, daß
Du vor dem Königshause laut die Freunde rufst?
Jokaste.
Das Leben deiner Brüder ist dahin, o Kind.
Wie so?
1260
Zum Zweikampf schicken sich die Beiden an.
Das Leben deiner Brüder ist dahin, o Kind.
Wie so?
1260
Zum Zweikampf schicken sich die Beiden an.
Antigone.
Was sagst du, Mutter?
Was sagst du, Mutter?
Jokaste.
Nichts Erfreuliches; folge mir!
Nichts Erfreuliches; folge mir!
Antigone.
Wohin, von meinem Fraungemach ?
Wohin, von meinem Fraungemach ?
Jokaste.
In's Heer hinaus.
In's Heer hinaus.
Antigone.
Wir scheun die Menge.
Wir scheun die Menge.
Jokaste.
Frommen kann hier keine Scham.
Frommen kann hier keine Scham.
Antigone.
Was soll ich aber?
Was soll ich aber?
Jokaste.
Schlichte du der Brüder Streit.
Schlichte du der Brüder Streit.
Antigone.
Wodurch? o Mutter?
1265
Wodurch? o Mutter?
1265
Jokaste.
Ihre Knie' umschlingen wir.
1265
Ihre Knie' umschlingen wir.
1265
Antigone.
Füh' uns hinaus zu den Heeren; nun gilt keine Rast.
Füh' uns hinaus zu den Heeren; nun gilt keine Rast.
Jokaste.
So eile, Tochter, eile: wenn ich vor dem Kampf
Die Sohn' erreiche, leb' ich froh im Lichte fort;
Doch wenn sie starben, sterb' auch ich mit ihnen hin.
Weh, weh, weh mir!
1270
Strophe.
So eile, Tochter, eile: wenn ich vor dem Kampf
Die Sohn' erreiche, leb' ich froh im Lichte fort;
Doch wenn sie starben, sterb' auch ich mit ihnen hin.
Weh, weh, weh mir!
1270
Chor.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .