Zuerst heran zog eine Kriegerschaar, umstrahlt
Von dichtgedrängter Schilde Glanz, auf Neïs' Thor
1095
Mit Parthenopdos, jenem Sohn der Jägerinn,
Der auf des Schildes Mitte sein Stammzeichen führt:
Atalanta, die den Eber mit ferntreffendem
Geschoß bewältigt. Gegen Protos' Thor sodann,
Mit seinen Opferthieren auf dem Wagen, fuhr
1100
Der Seher Amphiaraos, der kein stolzes Bild,
Nein, ohne Zeichen sein bescheidnes Schild erhob.
Dann auf Dyyges' Pforte drang Hippomedon
Heran; zum Zeichen führt' er auf des Schildes Rund
Den Argos, der aus eingegrabnen Augen rings
1105
Umschaut, die einen offnend, wann der Sterne Licht
Aufgeht, die andern schließend, wann es niedergeht:
So sahn wir nachher, als der Held verschieden war.
Un Homoloeus' Thoren hielt mit seiner Schaar
Tydeus: ein struppig Lowenfell bezeichnete
1110
Sein Schild; in seiner Rechten schwang er die Fackel, wie
Titan Prometheus, anzuzünden diese Stadt.
Dein Polyneikes führte dann sein Kriegerheer
Zum Quellenthor; auf seinem Schilde bäumten sich
Die raschen Rosse Potind's in scheuer Furcht,
1115
Und drehten sich nach innen um des Schildes Griff
Kunstvoll in Kreisen, daß es schien, als rasten sie.
Zum Thor Elektra's ruckte Kapaneus heran,
Der groß im Kampfe, gleich dem Schlachtengott, sich dunkt;
L
Auf seinem Eisenschilde stand ein Erdensohn,
1120
Ein Riese, der auf hoher Schulter trug die Stadt,
1
Die er mit Hebeln aus dem Grund der Erde riß:
Für uns ein Sinnbild, was die Stadt erdulden soll.
Am siebten Thore stellte sich Adrastos auf;
Im linken Arme trug er Argos Ruhm, den Schild,
2
1125
Den Hydra mit den hundert Drachenkopfen ganz
Erfüllte: Schlangen trugen Sohn' aus Kadmos' Stamm
In ihrem Rachen mitten aus der Stadt hinweg.
Von diesem Allem konnt' ich schaun ein Jegliches,
Als ich den Führern rings entbot des Kampfes Wort.
1130
Und nun begannen wir die Schlacht mit Bogen und
Mit Speeren und der Schleuder fernhintreffendem
Gewicht und Felsentrummern. Als wir siegten schon,
Rief plözlich Deneus' Sprößling und dein Sohn mit ihm:
„Ihr Danaiden, eh die Würs euch todteten,
1135
Was säumt ihr, alle mit Einmal auf die Thor' hinein
Zu stürzen, Fußvolk, Wagenführer, Reisige?"
Nachdem sie solchen Ruf gehört, war Keiner tråg:
Es sanken Viel mit blutbenezten Häuptern hin,
Und vor den Mauern sah man wohl der Unsrigen
1140
Kopfüber Manche stürzen, die den Geist verhaucht;
Mit Stromen Blutes tränkten sie das dürre Land.
Zuerst heran zog eine Kriegerschaar, umstrahlt
Von dichtgedrängter Schilde Glanz, auf Neïs' Thor
1095
Mit Parthenopdos, jenem Sohn der Jägerinn,
Der auf des Schildes Mitte sein Stammzeichen führt:
Atalanta, die den Eber mit ferntreffendem
Geschoß bewältigt. Gegen Protos' Thor sodann,
Mit seinen Opferthieren auf dem Wagen, fuhr
1100
Der Seher Amphiaraos, der kein stolzes Bild,
Nein, ohne Zeichen sein bescheidnes Schild erhob.
Dann auf Dyyges' Pforte drang Hippomedon
Heran; zum Zeichen führt' er auf des Schildes Rund
Den Argos, der aus eingegrabnen Augen rings
1105
Umschaut, die einen offnend, wann der Sterne Licht
Aufgeht, die andern schließend, wann es niedergeht:
So sahn wir nachher, als der Held verschieden war.
Un Homoloeus' Thoren hielt mit seiner Schaar
Tydeus: ein struppig Lowenfell bezeichnete
1110
Sein Schild; in seiner Rechten schwang er die Fackel, wie
Titan Prometheus, anzuzünden diese Stadt.
Dein Polyneikes führte dann sein Kriegerheer
Zum Quellenthor; auf seinem Schilde bäumten sich
Die raschen Rosse Potind's in scheuer Furcht,
1115
Und drehten sich nach innen um des Schildes Griff
Kunstvoll in Kreisen, daß es schien, als rasten sie.
Zum Thor Elektra's ruckte Kapaneus heran,
Der groß im Kampfe, gleich dem Schlachtengott, sich dunkt;
L
Auf seinem Eisenschilde stand ein Erdensohn,
1120
Ein Riese, der auf hoher Schulter trug die Stadt,
1
Die er mit Hebeln aus dem Grund der Erde riß:
Für uns ein Sinnbild, was die Stadt erdulden soll.
Am siebten Thore stellte sich Adrastos auf;
Im linken Arme trug er Argos Ruhm, den Schild,
2
1125
Den Hydra mit den hundert Drachenkopfen ganz
Erfüllte: Schlangen trugen Sohn' aus Kadmos' Stamm
In ihrem Rachen mitten aus der Stadt hinweg.
Von diesem Allem konnt' ich schaun ein Jegliches,
Als ich den Führern rings entbot des Kampfes Wort.
1130
Und nun begannen wir die Schlacht mit Bogen und
Mit Speeren und der Schleuder fernhintreffendem
Gewicht und Felsentrummern. Als wir siegten schon,
Rief plözlich Deneus' Sprößling und dein Sohn mit ihm:
„Ihr Danaiden, eh die Würs euch todteten,
1135
Was säumt ihr, alle mit Einmal auf die Thor' hinein
Zu stürzen, Fußvolk, Wagenführer, Reisige?"
Nachdem sie solchen Ruf gehört, war Keiner tråg:
Es sanken Viel mit blutbenezten Häuptern hin,
Und vor den Mauern sah man wohl der Unsrigen
1140
Kopfüber Manche stürzen, die den Geist verhaucht;
Mit Stromen Blutes tränkten sie das dürre Land.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .