Euripides Helen 944

Chorus Leader

The arguments here proposed are worthy of pity,

and so are you. But I am anxious to hear what Menelaos will say to save his life.

945

Menelaos

I could not endure to fall at your knees, or wet my eyes with tears; for if I were cowardly, I would greatly dishonor Troy .

And yet they say that it is fitting for a noble man to let tears fall from his eyes in misfortune. But I will not choose this honorable course, if it is honorable, in preference to bravery. But, if you think it right to save a stranger

950

seeking justly to recover his wife, then restore her and save us in addition; if not, I would be wretched, not now for the first time but as often before, and you will seem to be an evil woman. What I consider honest and worthy of me,

955

and what will touch your heart most closely, these things I will say at the tomb of your father, with regret for his loss.

960

Old man, dwelling in this tomb of stone, give her back, I demand of you my wife, whom Zeus sent here for you to keep for me.

I know you will never restore her to me yourself, for you are dead; but this woman here will not think it right that her father, invoked from below, once so glorious, should bear a tarnished name; for she is the one in authority now.

965

Menelaos.

Ich kann vor dir nicht niederfallen, nicht vor dir

Mein Aug' in Thränen baden; denn ich schåndete,

So feigen Sinnes, meinen Ruhm im Troerland.

900

Wohl sagen sie, dem edlen Manne steh' es schon,

Wenn ihm das Unglück Thränen aus dem Auge lockt;

Doch wahl ich niemals diesen Ruhm, ist's anders Ruhm,

Anstatt des Edelsinnes, der mich sonst erfüllt.

Gefällt es dir, zu retten einen fremden Mann,

905

Der, wie's gerecht war, sein Gemahl zu fordern kam,

So gib sie, rett' uns beide; wenn dir's nicht gefällt,

So war' ich heute nicht zuerst, nein, ofter schon

Elend gewesen, du erschienst als hartes Weib.

Was meiner werth ist, was ich recht und billig fand,

910

Und was vor Allem dein Gemuth ergreifen wird,

Am Grabe deines Vaters hier erklär' ich es.

,,Du, der in diesem Marmormale wohnt, o Greis,

Gib, gib, ich fordre mein Gemahl von dir zurücď,

Die Zeus hieher dir sandte, sie zu retten mir.

915

Du gibst sie mir nicht wieder, denn du bist ja todt;

Doch diese wird nicht wollen, daß der hohe Ruhm

Des Vaters, den ich jekt aus Nacht zum Lichte rief,

Geschåndet werde; steht es doch in ihrer Macht."