Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 115

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἑλένη

ἦ καὶ γυναῖκα Σπαρτιᾶτιν εἵλετε;
115

Τεῦκρος

Μενέλαος αὐτὴν ἦγʼ ἐπισπάσας κόμης.

Ἑλένη

εἶδες σὺ τὴν δύστηνον; ἢ κλύων λέγεις;

Τεῦκρος

ὥσπερ γε σέ, οὐδὲν ἧσσον, ὀφθαλμοῖς ὁρῶ.

Ἑλένη

σκοπεῖτε μὴ δόκησιν εἴχετʼ ἐκ θεῶν.

Τεῦκρος

ἄλλου λόγου μέμνησο, μὴ κείνης ἔτι.
120

Ἑλένη

οὕτω δοκεῖτε τὴν δόκησιν ἀσφαλῆ;

Τεῦκρος

αὐτὸς γὰρ ὄσσοις εἰδόμην· καὶ νοῦς ὁρᾷ.

Ἑλένη

ἤδη δʼ ἐν οἴκοις σὺν δάμαρτι Μενέλεως;

Τεῦκρος

οὔκουν ἐν Ἄργει γʼ οὐδʼ ἐπʼ Εὐρώτα ῥοαῖς.

Ἑλένη

αἰαῖ· κακὸν τόδʼ εἶπας οἷς κακὸν λέγεις.
125

Τεῦκρος

ὡς κεῖνος ἀφανὴς σὺν δάμαρτι κλῄζεται.

Ἑλένη

οὐ πᾶσι πορθμὸς αὑτὸς Ἀργείοισιν ἦν;

Τεῦκρος

ἦν, ἀλλὰ χειμὼν ἄλλοσʼ ἄλλον ὥρισεν.

Ἑλένη

ποίοισιν ἐν νώτοισι ποντίας ἁλός;

Τεῦκρος

μέσον περῶσι πέλαγος Αἰγαίου πόρου.
130

Ἑλένη

κἀκ τοῦδε Μενέλαν οὔτις εἶδʼ ἀφιγμένον;

Τεῦκρος

οὐδείς· θανὼν δὲ κλῄζεται καθʼ Ἑλλάδα.

Ἑλένη

ἀπωλόμεσθα· Θεστιὰς δʼ ἔστιν κόρη;

Τεῦκρος

Λήδαν ἔλεξας; οἴχεται θανοῦσα δή.

Ἑλένη

οὔ πού νιν Ἑλένης αἰσχρὸν ὤλεσεν κλέος;
135

Τεῦκρος

φασίν, βρόχῳ γʼ ἅψασαν εὐγενῆ δέρην.

Ἑλένη

οἱ Τυνδάρειοι δʼ εἰσὶν ἢ οὐκ εἰσὶν κόροι;

Τεῦκρος

τεθνᾶσι καὶ οὐ τεθνᾶσι· δύο δʼ ἐστὸν λόγω.

Ἑλένη

πότερος ὁ κρείσσων; ὦ τάλαινʼ ἐγὼ κακῶν.

Τεῦκρος

ἄστροις σφʼ ὁμοιωθέντε φάσʼ εἶναι θεώ.
140

Ἑλένη

καλῶς ἔλεξας τοῦτο· θάτερον δὲ τί;

Τεῦκρος

σφαγαῖς ἀδελφῆς οὕνεκʼ ἐκπνεῦσαι βίον.

ἅλις δὲ μύθων· οὐ διπλᾶ χρῄζω στένειν.

ὧν δʼ οὕνεκʼ ἦλθον τούσδε βασιλείους δόμους,

τὴν θεσπιῳδὸν Θεονόην χρῄζων ἰδεῖν,
145

σὺ προξένησον, ὡς τύχω μαντευμάτων

ὅπῃ νεὼς στείλαιμʼ ἂν οὔριον πτερὸν

ἐς γῆν ἐναλίαν Κύπρον, οὗ μʼ ἐθέσπισεν

οἰκεῖν Ἀπόλλων, ὄνομα νησιωτικὸν

Σαλαμῖνα θέμενον τῆς ἐκεῖ χάριν πάτρας.
150

Ἑλένη

πλοῦς, ὦ ξένʼ, αὐτὸς σημανεῖ· σὺ δʼ ἐκλιπὼν

γῆν τήνδε φεῦγε πρίν σε παῖδα Πρωτέως

ἰδεῖν, ὃς ἄρχει τῆσδε γῆς· ἄπεστι δὲ

κυσὶν πεποιθὼς ἐν φοναῖς θηροκτόνοις·

κτείνει γὰρ Ἕλληνʼ ὅντινʼ ἂν λάβῃ ξένον.
155

ὅτου δʼ ἕκατι, μήτε σὺ ζήτει μαθεῖν

ἐγώ τε σιγῶ· τί γὰρ ἂν ὠφελοῖμί σε;

Τεῦκρος

καλῶς ἔλεξας, ὦ γύναι· θεοὶ δέ σοι

ἐσθλῶν ἀμοιβὰς ἀντιδωρησαίατο.

Ἑλένῃ δʼ ὅμοιον σῶμʼ ἔχουσʼ οὐ τὰς φρένας
160

ἔχεις ὁμοίας, ἀλλὰ διαφόρους πολύ.

κακῶς δʼ ὄλοιτο μηδʼ ἐπʼ Εὐρώτα ῥοὰς

ἔλθοι· σὺ δʼ εἴης εὐτυχὴς ἀεί, γύναι.

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 115 focus

Helen

And did you capture the Spartan woman?
115

Teucer

Menelaos caught her by the hair to drag her away.

Helen

Did you yourself see the wretched creature? Or do you speak from hearsay?

Teucer

I saw her with my own eyes, just as I see you, no less.

Helen

Consider whether you had some fancy, sent by the gods.

Teucer

Think of some other topic, not that woman still!
120

Helen

Are you so sure this fancy was reliable?

Teucer

I saw it with my own eyes; and the mind has sight.

Helen

Is Menelaos already at home with his wife?

Teucer

No; he is neither in Argos nor by the streams of the Eurotas.

Helen

Alas! This is evil news for those to whom you bring it.
125

Teucer

He is said to have disappeared with his wife.

Helen

Wasn’t there the same passage for all the Argives?

Teucer

Yes; but a tempest scattered them in every direction.

Helen

On which surface of the salty ocean?

Teucer

While they were crossing the Aegean in mid-channel.
130

Helen

And from that time does no one know of Menelaos’ arrival?

Teucer

No one; but throughout Hellas he is reported to be dead.

Helen

I am wholly lost. Is the daughter of Thestius alive?

Teucer

You speak of Leda? She is dead and gone, indeed.

Helen

It wasn’t Helen’s disgraceful fame that killed her, surely?
135

Teucer

Yes, they say she tied a noose around her noble neck.

Helen

Are the sons of Tyndareus still alive or not?

Teucer

They are dead, and not dead: it is a double story.

Helen

Which report is the stronger? I am so unhappy at these evils!

Teucer

Men say that they are gods in the likeness of stars.
140

Helen

That is good news; but what is the other story?

Teucer

That they killed themselves because of their sister. But enough of such talk! I do not need to grieve twice. As to why I came to this royal palace,

wanting to see the prophetess Theonoe, you be my patron, so I might obtain an oracle: how I should steer a favorable course to the island of Cyprus , where Apollo has declared I am to live, giving it the island name of
145

Salamis in honor of that fatherland over there.
150

Helen

The voyage itself will explain that, stranger; leave this land and escape, before the son of Proteus, the ruler of this land, catches sight of you; now he is away with his trusty hounds tracking his savage quarry to the death;

for he kills every visitor from Hellas that he catches. Do not seek to learn his reason, and I will not say; for how could I help you?
155

Teucer

Lady, you have spoken well. May the gods grant you a return for your kindness!

Although you have a body like Helen’s, your heart is not like hers, but very different. May she die miserably, and never reach the streams of Eurotas! But may you always have good fortune, lady.
160

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 115 focus

Und wohl gefangen nahmt ihr auch die Sparterin?

Teukros.

Menelaos faßt' an den Locken und entführte sie.
115

Helena.

Du sahst sie selber, oder hast du's nur gehört?

Teukros.

Wie dich mit diesen Augen, also schaut' ich sie.

Helena.

Daß nur die Götter keinen Wahn euch zugesandt!

Teukros.

Von Anderm laß uns reden, sprich nicht mehr von ihr.

Helena.

So zweifellos, so sicher dunkt euch dieser Wahn?¹
120

Teukros.

Mit eignen Augen sah ich's, und noch sieht's der Geist.

Helena.

Und ist Menelaos schon daheim mit Helena?

Teukros.

Am Strom Eurotas ist er nicht, in Argos nicht.

Helena.

Wort des Unglucks - jenen, die das Wort betrifft!

Teukros.

Er ist verschwunden, wie man sagt, mit Helena.
125

Helena.

Nicht alle Griechen schifften heim zu gleicher Zeit?

Teukros.

Wohl; doch nach allen Seiten warf der Sturm sie fort.

Helena.

Und welches Meeres Rücken trug die Schiffenden?

Teukros.

Sie fuhren eben mitten durch's Vegåermeer.

Helena.

Und ob er hier entronnen, weiß Niemand von euch?
130

Teukros.

Niemand; in Hellas gibt der Ruf für todt ihn aus.

Helena.

(Ich bin verloren!) Doch die Thestiade lebt?

Teukros.

Von Leda sprichst du? Diese fand auch schon den Tod.

Helena.

Wohl hat der Tochter båser Ruf ihr Tod gebracht?

Teukros.

Man sagt, in Schlingen schnurte sie den edlen Hals.
135

Helena.

Die Lyndariden, schaun sie noch der Sonne Licht?

Teukros.

Sie leben nicht und leben; denn zwei Sagen gehn.

Helena.

Und welches ist die wahre? (Weh ich Elende!)

Teukros.

Sie seien Götter, sagt man, und den Sternen gleich.²

Helena.

Schon lauten diese Worte; doch das Andre nun?
140

Teukros.

Der Schwester wegen gaben sie sich selbst den Tod.

Genug davon! Zwiefachen Jammer spare mir.

Doch was zu diesem Königshaus mich gehen hieß,

Die Gottprophetin möcht' ich sehn, Theonoën;

So sei mir hilfreich, daß von ihr ein Seherspruch
145

Mir werde, wie, mein Segel glucklich ausgespannt,

Ich kommen mag zur meerumflossenen Kypros, wo

Mich wohnen hieß Apollon und dem neuen Siz

Vom alten Heimland Salamis den Namen leihn.

Helena.

Die Fahrt, o Freund, wird selbst es offenbaren; du³
150

Entfliehe diesen Ufern, eh des Landes Herr,

Der Sohn des Proteus, dich gewahrt; fern ist er jezt,

Mit treuen Hunden auf die Jagd des Wildes aus.

Er mordet, welchen Fremdling er aus Hellas greift;

Weßwegen, dieses strebe du nicht auszuspahn,
155

Und ich verschweig' es; denn was hilfe dir es auch?

Teukros.

Frau, deine Reden lob' ich: daß die Götter dir

Vergålten, was du Liebes uns erwiesen hast!

Zwar gleich an Körper Helenen, doch bist du nicht

Ihr gleich an Sinne, sondern ganz unähnlich ihr.
160

Sie treffe schndd Verderben, und nie kehre sie

Zum Strom Eurotas; aber du sei glucklich stets!

(er geht ab.)

Helena.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἑλένη ἦ καὶ γυναῖκα Σπαρτιᾶτιν εἵλετε; 115

Τεῦκρος Μενέλαος αὐτὴν ἦγʼ ἐπισπάσας κόμης.

Ἑλένη εἶδες σὺ τὴν δύστηνον; ἢ κλύων λέγεις;

Τεῦκρος ὥσπερ γε σέ, οὐδὲν ἧσσον, ὀφθαλμοῖς ὁρῶ.

Ἑλένη σκοπεῖτε μὴ δόκησιν εἴχετʼ ἐκ θεῶν.

Τεῦκρος ἄλλου λόγου μέμνησο, μὴ κείνης ἔτι. 120

Ἑλένη οὕτω δοκεῖτε τὴν δόκησιν ἀσφαλῆ;

Τεῦκρος αὐτὸς γὰρ ὄσσοις εἰδόμην· καὶ νοῦς ὁρᾷ.

Ἑλένη ἤδη δʼ ἐν οἴκοις σὺν δάμαρτι Μενέλεως;

Τεῦκρος οὔκουν ἐν Ἄργει γʼ οὐδʼ ἐπʼ Εὐρώτα ῥοαῖς.

Ἑλένη αἰαῖ· κακὸν τόδʼ εἶπας οἷς κακὸν λέγεις. 125

Τεῦκρος ὡς κεῖνος ἀφανὴς σὺν δάμαρτι κλῄζεται.

Ἑλένη οὐ πᾶσι πορθμὸς αὑτὸς Ἀργείοισιν ἦν;

Τεῦκρος ἦν, ἀλλὰ χειμὼν ἄλλοσʼ ἄλλον ὥρισεν.

Ἑλένη ποίοισιν ἐν νώτοισι ποντίας ἁλός;

Τεῦκρος μέσον περῶσι πέλαγος Αἰγαίου πόρου. 130

Ἑλένη κἀκ τοῦδε Μενέλαν οὔτις εἶδʼ ἀφιγμένον;

Τεῦκρος οὐδείς· θανὼν δὲ κλῄζεται καθʼ Ἑλλάδα.

Ἑλένη ἀπωλόμεσθα· Θεστιὰς δʼ ἔστιν κόρη;

Τεῦκρος Λήδαν ἔλεξας; οἴχεται θανοῦσα δή.

Ἑλένη οὔ πού νιν Ἑλένης αἰσχρὸν ὤλεσεν κλέος; 135

Τεῦκρος φασίν, βρόχῳ γʼ ἅψασαν εὐγενῆ δέρην.

Ἑλένη οἱ Τυνδάρειοι δʼ εἰσὶν ἢ οὐκ εἰσὶν κόροι;

Τεῦκρος τεθνᾶσι καὶ οὐ τεθνᾶσι· δύο δʼ ἐστὸν λόγω.

Ἑλένη πότερος ὁ κρείσσων; ὦ τάλαινʼ ἐγὼ κακῶν.

Τεῦκρος ἄστροις σφʼ ὁμοιωθέντε φάσʼ εἶναι θεώ. 140

Ἑλένη καλῶς ἔλεξας τοῦτο· θάτερον δὲ τί;

Current edition Perseus

Helen And did you capture the Spartan woman? 115

Teucer Menelaos caught her by the hair to drag her away.

Helen Did you yourself see the wretched creature? Or do you speak from hearsay?

Teucer I saw her with my own eyes, just as I see you, no less.

Helen Consider whether you had some fancy, sent by the gods.

Teucer Think of some other topic, not that woman still! 120

Helen Are you so sure this fancy was reliable?

Teucer I saw it with my own eyes; and the mind has sight.

Helen Is Menelaos already at home with his wife?

Teucer No; he is neither in Argos nor by the streams of the Eurotas.

Helen Alas! This is evil news for those to whom you bring it. 125

Teucer He is said to have disappeared with his wife.

Helen Wasn’t there the same passage for all the Argives?

Teucer Yes; but a tempest scattered them in every direction.

Helen On which surface of the salty ocean?

Teucer While they were crossing the Aegean in mid-channel. 130

Helen And from that time does no one know of Menelaos’ arrival?

Teucer No one; but throughout Hellas he is reported to be dead.

Helen I am wholly lost. Is the daughter of Thestius alive?

Teucer You speak of Leda? She is dead and gone, indeed.

Helen It wasn’t Helen’s disgraceful fame that killed her, surely? 135

Teucer Yes, they say she tied a noose around her noble neck.

Helen Are the sons of Tyndareus still alive or not?

Teucer They are dead, and not dead: it is a double story.

Helen Which report is the stronger? I am so unhappy at these evils!

Teucer Men say that they are gods in the likeness of stars. 140

Helen That is good news; but what is the other story?

Teucer Lady, you have spoken well. May the gods grant you a return for your kindness! Although you have a body like Helen’s, your heart is not like hers, but very different. May she die miserably, and never reach the streams of Eurotas! But may you always have good fortune, lady. 160

Und wohl gefangen nahmt ihr auch die Sparterin?

Teukros. Menelaos faßt' an den Locken und entführte sie. 115

Helena. Du sahst sie selber, oder hast du's nur gehört?

Teukros. Wie dich mit diesen Augen, also schaut' ich sie.

Helena. Daß nur die Götter keinen Wahn euch zugesandt!

Teukros. Von Anderm laß uns reden, sprich nicht mehr von ihr.

Helena. So zweifellos, so sicher dunkt euch dieser Wahn? 1 120

Teukros. Mit eignen Augen sah ich's, und noch sieht's der Geist.

Helena. Und ist Menelaos schon daheim mit Helena?

Teukros. Am Strom Eurotas ist er nicht, in Argos nicht.

Helena. Wort des Unglucks - jenen, die das Wort betrifft!

Teukros. Er ist verschwunden, wie man sagt, mit Helena. 125

Helena. Nicht alle Griechen schifften heim zu gleicher Zeit?

Teukros. Wohl; doch nach allen Seiten warf der Sturm sie fort.

Helena. Und welches Meeres Rücken trug die Schiffenden?

Teukros. Sie fuhren eben mitten durch's Vegåermeer.

Helena. Und ob er hier entronnen, weiß Niemand von euch? 130

Teukros. Niemand; in Hellas gibt der Ruf für todt ihn aus.

Helena. (Ich bin verloren!) Doch die Thestiade lebt?

Teukros. Von Leda sprichst du? Diese fand auch schon den Tod.

Helena. Wohl hat der Tochter båser Ruf ihr Tod gebracht?

Teukros. Man sagt, in Schlingen schnurte sie den edlen Hals. 135

Ἑλένη

ἦ καὶ γυναῖκα Σπαρτιᾶτιν εἵλετε;
115

Τεῦκρος

Μενέλαος αὐτὴν ἦγʼ ἐπισπάσας κόμης.

Ἑλένη

εἶδες σὺ τὴν δύστηνον; ἢ κλύων λέγεις;

Τεῦκρος

ὥσπερ γε σέ, οὐδὲν ἧσσον, ὀφθαλμοῖς ὁρῶ.

Ἑλένη

σκοπεῖτε μὴ δόκησιν εἴχετʼ ἐκ θεῶν.

Τεῦκρος

ἄλλου λόγου μέμνησο, μὴ κείνης ἔτι.
120

Ἑλένη

οὕτω δοκεῖτε τὴν δόκησιν ἀσφαλῆ;

Τεῦκρος

αὐτὸς γὰρ ὄσσοις εἰδόμην· καὶ νοῦς ὁρᾷ.

Ἑλένη

ἤδη δʼ ἐν οἴκοις σὺν δάμαρτι Μενέλεως;

Τεῦκρος

οὔκουν ἐν Ἄργει γʼ οὐδʼ ἐπʼ Εὐρώτα ῥοαῖς.

Ἑλένη

αἰαῖ· κακὸν τόδʼ εἶπας οἷς κακὸν λέγεις.
125

Τεῦκρος

ὡς κεῖνος ἀφανὴς σὺν δάμαρτι κλῄζεται.

Ἑλένη

οὐ πᾶσι πορθμὸς αὑτὸς Ἀργείοισιν ἦν;

Τεῦκρος

ἦν, ἀλλὰ χειμὼν ἄλλοσʼ ἄλλον ὥρισεν.

Ἑλένη

ποίοισιν ἐν νώτοισι ποντίας ἁλός;

Τεῦκρος

μέσον περῶσι πέλαγος Αἰγαίου πόρου.
130

Ἑλένη

κἀκ τοῦδε Μενέλαν οὔτις εἶδʼ ἀφιγμένον;

Τεῦκρος

οὐδείς· θανὼν δὲ κλῄζεται καθʼ Ἑλλάδα.

Ἑλένη

ἀπωλόμεσθα· Θεστιὰς δʼ ἔστιν κόρη;

Τεῦκρος

Λήδαν ἔλεξας; οἴχεται θανοῦσα δή.

Ἑλένη

οὔ πού νιν Ἑλένης αἰσχρὸν ὤλεσεν κλέος;
135

Τεῦκρος

φασίν, βρόχῳ γʼ ἅψασαν εὐγενῆ δέρην.

Ἑλένη

οἱ Τυνδάρειοι δʼ εἰσὶν ἢ οὐκ εἰσὶν κόροι;

Τεῦκρος

τεθνᾶσι καὶ οὐ τεθνᾶσι· δύο δʼ ἐστὸν λόγω.

Ἑλένη

πότερος ὁ κρείσσων; ὦ τάλαινʼ ἐγὼ κακῶν.

Τεῦκρος

ἄστροις σφʼ ὁμοιωθέντε φάσʼ εἶναι θεώ.
140

Ἑλένη

καλῶς ἔλεξας τοῦτο· θάτερον δὲ τί;

Helen

And did you capture the Spartan woman?
115

Teucer

Menelaos caught her by the hair to drag her away.

Helen

Did you yourself see the wretched creature? Or do you speak from hearsay?

Teucer

I saw her with my own eyes, just as I see you, no less.

Helen

Consider whether you had some fancy, sent by the gods.

Teucer

Think of some other topic, not that woman still!
120

Helen

Are you so sure this fancy was reliable?

Teucer

I saw it with my own eyes; and the mind has sight.

Helen

Is Menelaos already at home with his wife?

Teucer

No; he is neither in Argos nor by the streams of the Eurotas.

Helen

Alas! This is evil news for those to whom you bring it.
125

Teucer

He is said to have disappeared with his wife.

Helen

Wasn’t there the same passage for all the Argives?

Teucer

Yes; but a tempest scattered them in every direction.

Helen

On which surface of the salty ocean?

Teucer

While they were crossing the Aegean in mid-channel.
130

Helen

And from that time does no one know of Menelaos’ arrival?

Teucer

No one; but throughout Hellas he is reported to be dead.

Helen

I am wholly lost. Is the daughter of Thestius alive?

Teucer

You speak of Leda? She is dead and gone, indeed.

Helen

It wasn’t Helen’s disgraceful fame that killed her, surely?
135

Teucer

Yes, they say she tied a noose around her noble neck.

Helen

Are the sons of Tyndareus still alive or not?

Teucer

They are dead, and not dead: it is a double story.

Helen

Which report is the stronger? I am so unhappy at these evils!

Teucer

Men say that they are gods in the likeness of stars.
140

Helen

That is good news; but what is the other story?

Teucer

Lady, you have spoken well. May the gods grant you a return for your kindness!

Although you have a body like Helen’s, your heart is not like hers, but very different. May she die miserably, and never reach the streams of Eurotas! But may you always have good fortune, lady.
160

Teukros.

Menelaos faßt' an den Locken und entführte sie.
115

Helena.

Du sahst sie selber, oder hast du's nur gehört?

Teukros.

Wie dich mit diesen Augen, also schaut' ich sie.

Helena.

Daß nur die Götter keinen Wahn euch zugesandt!

Teukros.

Von Anderm laß uns reden, sprich nicht mehr von ihr.

Helena.

So zweifellos, so sicher dunkt euch dieser Wahn?¹
120

Teukros.

Mit eignen Augen sah ich's, und noch sieht's der Geist.

Helena.

Und ist Menelaos schon daheim mit Helena?

Teukros.

Am Strom Eurotas ist er nicht, in Argos nicht.

Helena.

Wort des Unglucks - jenen, die das Wort betrifft!

Teukros.

Er ist verschwunden, wie man sagt, mit Helena.
125

Helena.

Nicht alle Griechen schifften heim zu gleicher Zeit?

Teukros.

Wohl; doch nach allen Seiten warf der Sturm sie fort.

Helena.

Und welches Meeres Rücken trug die Schiffenden?

Teukros.

Sie fuhren eben mitten durch's Vegåermeer.

Helena.

Und ob er hier entronnen, weiß Niemand von euch?
130

Teukros.

Niemand; in Hellas gibt der Ruf für todt ihn aus.

Helena.

(Ich bin verloren!) Doch die Thestiade lebt?

Teukros.

Von Leda sprichst du? Diese fand auch schon den Tod.

Helena.

Wohl hat der Tochter båser Ruf ihr Tod gebracht?

Teukros.

Man sagt, in Schlingen schnurte sie den edlen Hals.
135

Helena.

Die Lyndariden, schaun sie noch der Sonne Licht?

Teukros.

Sie leben nicht und leben; denn zwei Sagen gehn.

Helena.

Und welches ist die wahre? (Weh ich Elende!)

Teukros.

Sie seien Götter, sagt man, und den Sternen gleich.²