Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

Ἑλένη

Νείλου μὲν αἵδε καλλιπάρθενοι ῥοαί,
1

ὃς ἀντὶ δίας ψακάδος Αἰγύπτου πέδον

λευκῆς τακείσης χιόνος ὑγραίνει γύας.

Πρωτεὺς δʼ ὅτʼ ἔζη τῆσδε γῆς τύραννος ἦν,

Φάρον μὲν οἰκῶν νῆσον, Αἰγύπτου δʼ ἄναξ,
5

ὃς τῶν κατʼ οἶδμα παρθένων μίαν γαμεῖ,

Ψαμάθην, ἐπειδὴ λέκτρʼ ἀφῆκεν Αἰακοῦ.

τίκτει δὲ τέκνα δισσὰ τοῖσδε δώμασι,

Θεοκλύμενον ἄρσενʼ ὅτι δὴ θεοὺς σέβων

βίον διήνεγκʼ εὐγενῆ τε παρθένον
10

Εἰδώ, τὸ μητρὸς ἀγλάισμʼ, ὅτʼ ἦν βρέφος·

ἐπεὶ δʼ ἐς ἥβην ἦλθεν ὡραίαν γάμων,

καλοῦσιν αὐτὴν Θεονόην· τὰ θεῖα γὰρ

τά τʼ ὄντα καὶ μέλλοντα πάντʼ ἠπίστατο,

προγόνου λαβοῦσα Νηρέως τιμὰς πάρα.
15

ἡμῖν δὲ γῆ μὲν πατρὶς οὐκ ἀνώνυμος

Σπάρτη, πατὴρ δὲ Τυνδάρεως· ἔστιν δὲ δὴ

λόγος τις ὡς Ζεὺς μητέρʼ ἔπτατʼ εἰς ἐμὴν

Λήδαν κύκνου μορφώματʼ ὄρνιθος λαβών,

ὃς δόλιον εὐνὴν ἐξέπραξʼ ὑπʼ αἰετοῦ
20

δίωγμα φεύγων, εἰ σαφὴς οὗτος λόγος·

Ἑλένη δʼ ἐκλήθην. ἃ δὲ πεπόνθαμεν κακὰ

λέγοιμʼ ἄν. ἦλθον τρεῖς θεαὶ κάλλους πέρι

Ἰδαῖον ἐς κευθμῶνʼ Ἀλέξανδρον πάρα,

Ἥρα Κύπρις τε διογενής τε παρθένος,
25

μορφῆς θέλουσαι διαπεράνασθαι κρίσιν.

τοὐμὸν δὲ κάλλος, εἰ καλὸν τὸ δυστυχές,

Κύπρις προτείνασʼ ὡς Ἀλέξανδρος γαμεῖ,

νικᾷ. λιπὼν δὲ βούσταθμʼ Ἰδαῖος Πάρις

Σπάρτην ἀφίκεθʼ ὡς ἐμὸν σχήσων λέχος.
30

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1 focus

Scene.— Tomb of Proteus in the island of Pharos.

Helen

These are the lovely pure streams of the Nile , which waters the plain and lands of Egypt , fed by white melting snow instead of rain from heaven. Proteus was king of this land when he was alive,
1

living on the island of Pharos and lord of Egypt ; and he married one of the daughters of the sea, Psamathe, after she left Aiakos’ bed. She bore two children in his palace here: a son Theoklymenos, because he spent his life in reverence of the gods,
5

and a noble daughter, her mother’s pride, called Eido in her infancy. But when she came to youth, the season of marriage, she was called Theonoe; for she knew whatever the gods design, both present and to come,
10

having received this honor from her grandfather Nereus.
15

My own fatherland, Sparta , is not without fame, and my father is Tyndareus; but there is indeed a story that Zeus flew to my mother Leda, taking the form of a bird, a swan,

which accomplished the deceitful union, fleeing the pursuit of an eagle, if this story is true. My name is Helen; I will tell the evils I have suffered. For the sake of beauty, three goddesses came to a deep valley on Mount Ida , to Paris :
20

Hera and Kypris, and the virgin daughter of Zeus, wishing to have the judgment of their loveliness decided. Kypris offered my beauty, if misfortune is beautiful, for Paris to marry, and so she won. Paris , the shepherd of Ida, left his ox-stalls
25

and came to Sparta , to have me in marriage.
30

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1 focus

Das sind des Nil jungfraulich lautre Fluten hier,¹²³
1

Der statt der Himmelstropfen, wann der helle Schnee

Zerrann, Aegyptos' Ebnen und Gefilde trånkt.

Proteus, so lang' er lebte, herrscht' in diesem Reich,

Und wohnt' im Eiland Pharos, als Aegyptens Herr,⁴
5

Der einer Meeresnymphe sich, der Psamathe,⁵

Vermählt, nachdem sie fliehend schied von Aeakos.

Und sie gebar zwei Kinder ihm in diesem Haus,

Theoklymenos, den Jüngling, (also nannt' er ihn,

Der stets die Götter ehrte,) dann die reizende
10

Jungfrau, der Mutter Wonne schon als kleines Kind,

Und, als zur Ehe sie gereift in Jugendglanz,

Theonoë geheißen; denn das Göttliche,⁶

Was ist und sein wird, Alles war ihr offenbar,

Wie's ihr von Nereus, ihrem Ahn, verliehen ward.
15

Mein Vaterland ist Sparta's hochberůhmte Stadt,

Mein Vater König Lyndareus; wohl sagt man auch,

Daß Zeus in meiner Mutter Schooß geflogen sei,

Nachdem in eines Schwans Gestalt er sich gehüllt,

Der scheu vor einem Adler floh, und also sie⁷
20

Durch Trug zur Liebe bethörte, lügt die Sage nicht.

Man nennt mich Helena; welches Leid ich duldete,

Vernehmt. Zu Paris kamen drei Göttinnen einst

In Grotten Ida's, kämpfend um der Schöne Preis,

Die Zeusgeborne Pallas, Hera, Kypria;
25

Er soll den Ausschlag geben, wer die schönste sei.

Und meine Schönheit (wenn das Unheilbringende

Schon ist) gelobte Kypris ihm zum Ehebund,

Und siegte. Paris eilt' hinab von Joa's Höhn

Nach Sparta, mich zu holen als verheißne Braut.
30

Notes on the current edition

Helen

τὰ τοῦ δράματος πρόσωπα

Ἑλένη

Τεῦκρος

Χορός

Μενελέως

Γραῦς

Ἄγγελος

Θεονόη

Θεοκλύμενος

Ἕτερος Ἄγγελος

Διόσκοροι

Euripides Helen 1

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers