Euripides, Helen, Edward P. Coleridge (Translator), 666

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Helen

Not to the bed of the young barbarian, on the wings of oars, on the wings of desire for lawless marriage—

Menelaos

What god or fate tore you from your country?

Helen

Ah, my husband! The son of Zeus, of Zeus, brought me to the Nile .
670

Menelaos

Amazing! Who sent you there? O dreadful story!

Helen

I have wept bitterly, and my eyes are wet with tears; the wife of Zeus ruined me.

Menelaos

Hera? Why did she want to bring trouble to the two of us?
675

Helen

Alas for my terrible fate, the baths and springs, where the goddesses brightened the beauty from which the judgment came.

Menelaos

Regarding the judgment, Hera made it a cause of these troubles for you?

Helen

To take me away from Paris —
680

Menelaos

How? Tell me.

Helen

To whom Kypris had promised me.

Menelaos

O unhappy one!

Helen

Unhappy, unhappy; and so she brought me to Egypt .

Menelaos

Then she gave him a phantom instead, as I hear from you.

Helen

Sorrow, sorrow to your house,

mother, alas.
685

Menelaos

What do you mean?

Helen

My mother is no more; through shame of my disgraceful marriage she tied a noose around her neck.

Menelaos

Alas! Is our daughter Hermione alive?

Helen

Ah, my husband! Unmarried, and without children, she mourns my

fatal marriage.
690

Menelaos

O Paris, who utterly destroyed my whole house, these things ruined you also, and countless bronze-clad Danaans.

Helen

The god cast me out, ill-fated and accursed, from my country,

from my city, and from you, when I left my home and bed—yet I did not leave them—for a shameful marriage.
695

Helen. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Helen (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἑλένη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 666 focus

Ἑλένη

οὐκ ἐπὶ βαρβάρου λέκτρα νεανία

πετομένας κώπας,

πετομένου δʼ ἔρωτος ἀδίκων γάμων

Μενελέως

τίς γάρ σε δαίμων ἢ πότμος συλᾷ πάτρας;

Ἑλένη

ὁ Διὸς ὁ Διός, ὦ πόσι, παῖς μʼ
670

ἐπέλασεν Νείλῳ.

Μενελέως

θαυμαστά· τοῦ πέμψαντος; ὦ δεινοὶ λόγοι.

Ἑλένη

κατεδάκρυσα καὶ βλέφαρον ὑγραίνω

δάκρυσιν· ἁ Διός μʼ ἄλοχος ὤλεσεν.

Μενελέως

Ἥρα; τί νῷν χρῄζουσα προσθεῖναι κακόν;
675

Ἑλένη

ὤμοι ἐμῶν δεινῶν, λουτρῶν καὶ κρηνῶν,

ἵνα θεαὶ μορφὰν

ἐφαίδρυναν, ἔνθεν ἔμολεν κρίσις.

Μενελέως

τὰ δʼ ἐς κρίσιν σοι τῶνδʼ ἔθηχʼ Ἥρα κακῶν — ;

Ἑλένη

Πάριν ὡς ἀφέλοιτο —
680

Μενελέως

πῶς; αὔδα.

Ἑλένη

Κύπρις ᾧ μʼ ἐπένευσεν —

Μενελέως

ὦ τλᾶμον.

Ἑλένη

τλάμων, τλάμων· ὧδʼ ἐπέλασʼ Αἰγύπτῳ.

Μενελέως

εἶτʼ ἀντέδωκʼ εἴδωλον, ὡς σέθεν κλύω.

Ἑλένη

τὰ δὲ σὰ κατὰ μέλαθρα πάθεα πάθεα, μᾶ-

τερ, οἲ ʼγώ.
685

Μενελέως

τί φῄς;

Ἑλένη

οὐκ ἔστι μάτηρ· ἀγχόνιον δὲ βρόχον

διʼ ἐμὰν κατεδήσατο δυσγάμου αἰσχύναν.

Μενελέως

ὤμοι· θυγατρὸς δʼ Ἑρμιόνης ἔστιν βίος;

Ἑλένη

ἄγαμος ἄτεκνος, ὦ πόσι, καταστένει

γάμον ἄγαμον ἐμόν.
690

Μενελέως

ὦ πᾶν κατʼ ἄκρας δῶμʼ ἐμὸν πέρσας Πάρις,

τάδε καὶ σὲ διώλεσε μυριάδας τε

χαλκεόπλων Δαναῶν.

Ἑλένη

ἐμὲ δὲ πατρίδος ἄπο κακόποτμον ἀραίαν

ἔβαλε θεὸς ἀπό τε πόλεος ἀπό τε σέθεν,
695

ὅτε μέλαθρα λέχεά τʼ ἔλιπον — οὐ λιποῦσʼ

ἐπʼ αἰσχροῖς γάμοις.

Translations (2)

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 666 focus

Nicht zu dem Lager des Troërjünglinges

Flog ich im Schiffe dahin,
620

Flog nicht, verlangend nach frevelnder Liebeslust.

Menelaos.

Doch welches Schicksal, welcher Gott entrückte dich?

Helena.

Des Zeus Sohn entführt' uns an des Neilos Ufer.

Menelaos.

Von wem gesandt? O seltsam wunderbares Wort!

Helena.

Ich weine, Thränen nezen mir das Auge:
625

Des Zeus Gattin brachte mir den Untergang.

Menelaos.

Here? Warum verhängte sie Leid über uns?¹

Helena.

Wehe, mein Unglück, ihr Båder und Quellen, wo

Göttinnen sich geschmuckt,

Woher Paris' urtheilender Spruch erscholl!
630

Menelaos.

Auf diesen Spruch erschuf dir Here dieses Leid?²

Helena.

Mich dem Paris zu rauben³

Menelaos.

Wie? Rede!

Helena.

Dem Kypria mich gelobt -⁴

Menelaos.

Arme!

Helena.

(Ja wohl Arme!) Entrückt sie mich in Neilos' Land.

Menelaos.

Und gab für dich dann, wie du sagst, ein Schattenbild.
635

Helena.

Und nun, ach! das Ungluck, das Ungluck daheim -

O meine Mutter! Wehe mir!

Menelaos.

Was meinst du da?

Helena.

Dahin die Mutter! Weil ich dir die Treue brach,

Wand sie die Todesschlinge, gab sich selbst den Tod.

Menelaos.

Weh! Doch die Tochter, lebt sie noch, Hermione?
640

Helena.

Sie beklagt unvermählt, o Freund, kinderlos,

Voll Scham den Unglücksbund.

Menelaos.

Du, der von Grund aus unser Haus zerstört, auch du

Gingst unter dafür, Alexandros, und tausend

Danaer, prangend in Erz!
645

Helena.

Und mich warf ein Gott, mich Unselige,

Verabscheute, fern hinaus, fern der Stadt, ferne von dir,

Weil ich entflohn dem Haus, dem ich doch nicht entfloh

Zu schmachvollem Bund!

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Helen Not to the bed of the young barbarian, on the wings of oars, on the wings of desire for lawless marriage—

Menelaos What god or fate tore you from your country?

Helen Ah, my husband! The son of Zeus, of Zeus, brought me to the Nile . 670

Menelaos Amazing! Who sent you there? O dreadful story!

Helen I have wept bitterly, and my eyes are wet with tears; the wife of Zeus ruined me.

Menelaos Hera? Why did she want to bring trouble to the two of us? 675

Helen Alas for my terrible fate, the baths and springs, where the goddesses brightened the beauty from which the judgment came.

Menelaos Regarding the judgment, Hera made it a cause of these troubles for you?

Helen To take me away from Paris — 680

Menelaos How? Tell me.

Helen To whom Kypris had promised me.

Menelaos O unhappy one!

Helen Unhappy, unhappy; and so she brought me to Egypt .

Menelaos Then she gave him a phantom instead, as I hear from you.

Helen Sorrow, sorrow to your house, mother, alas. 685

Menelaos What do you mean?

Helen My mother is no more; through shame of my disgraceful marriage she tied a noose around her neck.

Menelaos Alas! Is our daughter Hermione alive?

Helen Ah, my husband! Unmarried, and without children, she mourns my fatal marriage. 690

Menelaos O Paris, who utterly destroyed my whole house, these things ruined you also, and countless bronze-clad Danaans.

Helen The god cast me out, ill-fated and accursed, from my country, from my city, and from you, when I left my home and bed—yet I did not leave them—for a shameful marriage. 695

Current edition Perseus

Ἑλένη οὐκ ἐπὶ βαρβάρου λέκτρα νεανία πετομένας κώπας, πετομένου δʼ ἔρωτος ἀδίκων γάμων

Μενελέως τίς γάρ σε δαίμων ἢ πότμος συλᾷ πάτρας;

Ἑλένη ὁ Διὸς ὁ Διός, ὦ πόσι, παῖς μʼ 670 ἐπέλασεν Νείλῳ.

Μενελέως θαυμαστά· τοῦ πέμψαντος; ὦ δεινοὶ λόγοι.

Ἑλένη κατεδάκρυσα καὶ βλέφαρον ὑγραίνω δάκρυσιν· ἁ Διός μʼ ἄλοχος ὤλεσεν.

Μενελέως Ἥρα; τί νῷν χρῄζουσα προσθεῖναι κακόν; 675

Ἑλένη ὤμοι ἐμῶν δεινῶν, λουτρῶν καὶ κρηνῶν, ἵνα θεαὶ μορφὰν ἐφαίδρυναν, ἔνθεν ἔμολεν κρίσις.

Μενελέως τὰ δʼ ἐς κρίσιν σοι τῶνδʼ ἔθηχʼ Ἥρα κακῶν — ;

Ἑλένη Πάριν ὡς ἀφέλοιτο — 680

Μενελέως πῶς; αὔδα.

Ἑλένη Κύπρις ᾧ μʼ ἐπένευσεν —

Μενελέως ὦ τλᾶμον.

Ἑλένη τλάμων, τλάμων· ὧδʼ ἐπέλασʼ Αἰγύπτῳ.

Μενελέως εἶτʼ ἀντέδωκʼ εἴδωλον, ὡς σέθεν κλύω.

Ἑλένη τὰ δὲ σὰ κατὰ μέλαθρα πάθεα πάθεα, μᾶ- τερ, οἲ ʼγώ. 685

Μενελέως τί φῄς;

Ἑλένη οὐκ ἔστι μάτηρ· ἀγχόνιον δὲ βρόχον διʼ ἐμὰν κατεδήσατο δυσγάμου αἰσχύναν.

Μενελέως ὤμοι· θυγατρὸς δʼ Ἑρμιόνης ἔστιν βίος;

Ἑλένη ἄγαμος ἄτεκνος, ὦ πόσι, καταστένει γάμον ἄγαμον ἐμόν. 690

Μενελέως ὦ πᾶν κατʼ ἄκρας δῶμʼ ἐμὸν πέρσας Πάρις, τάδε καὶ σὲ διώλεσε μυριάδας τε χαλκεόπλων Δαναῶν.

Ἑλένη ἐμὲ δὲ πατρίδος ἄπο κακόποτμον ἀραίαν ἔβαλε θεὸς ἀπό τε πόλεος ἀπό τε σέθεν, 695 ὅτε μέλαθρα λέχεά τʼ ἔλιπον — οὐ λιποῦσʼ ἐπʼ αἰσχροῖς γάμοις.

Nicht zu dem Lager des Troërjünglinges Flog ich im Schiffe dahin, 620 Flog nicht, verlangend nach frevelnder Liebeslust.

Menelaos. Doch welches Schicksal, welcher Gott entrückte dich?

Helena. Des Zeus Sohn entführt' uns an des Neilos Ufer.

Menelaos. Von wem gesandt? O seltsam wunderbares Wort!

Helena. Ich weine, Thränen nezen mir das Auge: 625 Des Zeus Gattin brachte mir den Untergang.

Menelaos. Here? Warum verhängte sie Leid über uns? 1

Helena. Wehe, mein Unglück, ihr Båder und Quellen, wo Göttinnen sich geschmuckt, Woher Paris' urtheilender Spruch erscholl! 630

Menelaos. Auf diesen Spruch erschuf dir Here dieses Leid? 2

Helena. Mich dem Paris zu rauben 3

Menelaos. Wie? Rede!

Helena. Dem Kypria mich gelobt - 4

Menelaos. Arme!

Helena. (Ja wohl Arme!) Entrückt sie mich in Neilos' Land.

Menelaos. Und gab für dich dann, wie du sagst, ein Schattenbild. 635

Helena. Und nun, ach! das Ungluck, das Ungluck daheim - O meine Mutter! Wehe mir!

Menelaos. Was meinst du da?

Helena. Dahin die Mutter! Weil ich dir die Treue brach, Wand sie die Todesschlinge, gab sich selbst den Tod.

Menelaos. Weh! Doch die Tochter, lebt sie noch, Hermione? 640

Helena. Sie beklagt unvermählt, o Freund, kinderlos, Voll Scham den Unglücksbund.

Menelaos. Du, der von Grund aus unser Haus zerstört, auch du Gingst unter dafür, Alexandros, und tausend Danaer, prangend in Erz! 645

Helena. Und mich warf ein Gott, mich Unselige, Verabscheute, fern hinaus, fern der Stadt, ferne von dir, Weil ich entflohn dem Haus, dem ich doch nicht entfloh Zu schmachvollem Bund!

Chor.

Stable identifiers

Helen

Not to the bed of the young barbarian, on the wings of oars, on the wings of desire for lawless marriage—

Menelaos

What god or fate tore you from your country?

Helen

Ah, my husband! The son of Zeus, of Zeus, brought me to the Nile .
670

Menelaos

Amazing! Who sent you there? O dreadful story!

Helen

I have wept bitterly, and my eyes are wet with tears; the wife of Zeus ruined me.

Menelaos

Hera? Why did she want to bring trouble to the two of us?
675

Helen

Alas for my terrible fate, the baths and springs, where the goddesses brightened the beauty from which the judgment came.

Menelaos

Regarding the judgment, Hera made it a cause of these troubles for you?

Helen

To take me away from Paris —
680

Menelaos

How? Tell me.

Helen

To whom Kypris had promised me.

Menelaos

O unhappy one!

Helen

Unhappy, unhappy; and so she brought me to Egypt .

Menelaos

Then she gave him a phantom instead, as I hear from you.

Helen

Sorrow, sorrow to your house,

mother, alas.
685

Menelaos

What do you mean?

Helen

My mother is no more; through shame of my disgraceful marriage she tied a noose around her neck.

Menelaos

Alas! Is our daughter Hermione alive?

Helen

Ah, my husband! Unmarried, and without children, she mourns my

fatal marriage.
690

Menelaos

O Paris, who utterly destroyed my whole house, these things ruined you also, and countless bronze-clad Danaans.

Helen

The god cast me out, ill-fated and accursed, from my country,

from my city, and from you, when I left my home and bed—yet I did not leave them—for a shameful marriage.
695

Ἑλένη

οὐκ ἐπὶ βαρβάρου λέκτρα νεανία

πετομένας κώπας,

πετομένου δʼ ἔρωτος ἀδίκων γάμων

Μενελέως

τίς γάρ σε δαίμων ἢ πότμος συλᾷ πάτρας;

Ἑλένη

ὁ Διὸς ὁ Διός, ὦ πόσι, παῖς μʼ
670

ἐπέλασεν Νείλῳ.

Μενελέως

θαυμαστά· τοῦ πέμψαντος; ὦ δεινοὶ λόγοι.

Ἑλένη

κατεδάκρυσα καὶ βλέφαρον ὑγραίνω

δάκρυσιν· ἁ Διός μʼ ἄλοχος ὤλεσεν.

Μενελέως

Ἥρα; τί νῷν χρῄζουσα προσθεῖναι κακόν;
675

Ἑλένη

ὤμοι ἐμῶν δεινῶν, λουτρῶν καὶ κρηνῶν,

ἵνα θεαὶ μορφὰν

ἐφαίδρυναν, ἔνθεν ἔμολεν κρίσις.

Μενελέως

τὰ δʼ ἐς κρίσιν σοι τῶνδʼ ἔθηχʼ Ἥρα κακῶν — ;

Ἑλένη

Πάριν ὡς ἀφέλοιτο —
680

Μενελέως

πῶς; αὔδα.

Ἑλένη

Κύπρις ᾧ μʼ ἐπένευσεν —

Μενελέως

ὦ τλᾶμον.

Ἑλένη

τλάμων, τλάμων· ὧδʼ ἐπέλασʼ Αἰγύπτῳ.

Μενελέως

εἶτʼ ἀντέδωκʼ εἴδωλον, ὡς σέθεν κλύω.

Ἑλένη

τὰ δὲ σὰ κατὰ μέλαθρα πάθεα πάθεα, μᾶ-

τερ, οἲ ʼγώ.
685

Μενελέως

τί φῄς;

Ἑλένη

οὐκ ἔστι μάτηρ· ἀγχόνιον δὲ βρόχον

διʼ ἐμὰν κατεδήσατο δυσγάμου αἰσχύναν.

Μενελέως

ὤμοι· θυγατρὸς δʼ Ἑρμιόνης ἔστιν βίος;

Ἑλένη

ἄγαμος ἄτεκνος, ὦ πόσι, καταστένει

γάμον ἄγαμον ἐμόν.
690

Μενελέως

ὦ πᾶν κατʼ ἄκρας δῶμʼ ἐμὸν πέρσας Πάρις,

τάδε καὶ σὲ διώλεσε μυριάδας τε

χαλκεόπλων Δαναῶν.

Ἑλένη

ἐμὲ δὲ πατρίδος ἄπο κακόποτμον ἀραίαν

ἔβαλε θεὸς ἀπό τε πόλεος ἀπό τε σέθεν,
695

ὅτε μέλαθρα λέχεά τʼ ἔλιπον — οὐ λιποῦσʼ

ἐπʼ αἰσχροῖς γάμοις.

Nicht zu dem Lager des Troërjünglinges

Flog ich im Schiffe dahin,
620

Flog nicht, verlangend nach frevelnder Liebeslust.

Menelaos.

Doch welches Schicksal, welcher Gott entrückte dich?

Helena.

Des Zeus Sohn entführt' uns an des Neilos Ufer.

Menelaos.

Von wem gesandt? O seltsam wunderbares Wort!

Helena.

Ich weine, Thränen nezen mir das Auge:
625

Des Zeus Gattin brachte mir den Untergang.

Menelaos.

Here? Warum verhängte sie Leid über uns?¹

Helena.

Wehe, mein Unglück, ihr Båder und Quellen, wo

Göttinnen sich geschmuckt,

Woher Paris' urtheilender Spruch erscholl!
630

Menelaos.

Auf diesen Spruch erschuf dir Here dieses Leid?²

Helena.

Mich dem Paris zu rauben³

Menelaos.

Wie? Rede!

Helena.

Dem Kypria mich gelobt -⁴

Menelaos.

Arme!

Helena.

(Ja wohl Arme!) Entrückt sie mich in Neilos' Land.

Menelaos.

Und gab für dich dann, wie du sagst, ein Schattenbild.
635

Helena.

Und nun, ach! das Ungluck, das Ungluck daheim -

O meine Mutter! Wehe mir!

Menelaos.

Was meinst du da?

Helena.

Dahin die Mutter! Weil ich dir die Treue brach,

Wand sie die Todesschlinge, gab sich selbst den Tod.

Menelaos.

Weh! Doch die Tochter, lebt sie noch, Hermione?
640

Helena.

Sie beklagt unvermählt, o Freund, kinderlos,

Voll Scham den Unglücksbund.

Menelaos.

Du, der von Grund aus unser Haus zerstört, auch du

Gingst unter dafür, Alexandros, und tausend

Danaer, prangend in Erz!
645

Helena.

Und mich warf ein Gott, mich Unselige,

Verabscheute, fern hinaus, fern der Stadt, ferne von dir,

Weil ich entflohn dem Haus, dem ich doch nicht entfloh

Zu schmachvollem Bund!