Euripides, Helen, Edward P. Coleridge (Translator), 1621

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Theoklymenos

Caught by a woman’s tricks, unhappy that I am! My bride has escaped me. If the ship could have been pursued and overtaken, I would have made an effort to catch the strangers at once; but now I will avenge myself upon my treacherous sister,

for she saw Menelaos in my house and did not tell me. Therefore she will never deceive another man by her oracles.
1625

Servant

You, there! Where are you rushing off to, my lord? to what bloody deed?

Theoklymenos

Where justice calls me. Get out of my way!

Servant

I will not let go of your robe, for you are striving after great wickedness.

Theoklymenos

Will you rule over your master, although you are a slave?
1630

Servant

Yes, for I am in my right mind.

Theoklymenos

Not in my opinion, if you will not let me—

Servant

No, I will not let you!

Theoklymenos

Let me kill my most wicked sister—

Servant

No, she is most pious.

Theoklymenos

Who betrayed me—

Servant

It was a noble betrayal, correctly done.

Theoklymenos

When she gave my bride to another.

Servant

To the one who had a better right.

Theoklymenos

Who has rights over my property?
1635

Servant

The one who received her from her father.

Theoklymenos

But fortune gave her to me.

Servant

And necessity took her away.

Theoklymenos

It is not for you to judge my affairs.

Servant

Yes, if my counsel is better.

Theoklymenos

So I am your subject, not your ruler.

Servant

Subject to do right, not wrong.

Theoklymenos

It seems you desire to be killed.

Servant

Kill me;

you will not kill your sister with my consent, but me instead; to die for their masters is the most glorious act for noble slaves.
1640

Helen. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Helen (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἑλένη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1621 focus

Θεοκλύμενος

ὦ γυναικείαις τέχναισιν αἱρεθεὶς ἐγὼ τάλας·

ἐκπεφεύγασιν γάμοι με. κεἰ μὲν ἦν ἁλώσιμος

ναῦς διώγμασιν, πονήσας εἷλον ἂν τάχα ξένους·

νῦν δὲ τὴν προδοῦσαν ἡμᾶς τεισόμεσθα σύγγονον,

ἥτις ἐν δόμοις ὁρῶσα Μενέλεων οὐκ εἶπέ μοι.
1625

τοιγὰρ οὔποτʼ ἄλλον ἄνδρα ψεύσεται μαντεύμασιν.

Θεράπων

οὗτος ὤ, ποῖ σὸν πόδʼ αἴρεις, δέσποτʼ, ἐς ποῖον φόνον;

Θεοκλύμενος

οἷπερ ἡ δίκη κελεύει με· ἀλλʼ ἀφίστασʼ ἐκποδών.

Θεράπων

οὐκ ἀφήσομαι πέπλων σῶν· μεγάλα γὰρ σπεύδεις κακά.

Θεοκλύμενος

ἀλλὰ δεσποτῶν κρατήσεις δοῦλος ὤν;
1630

Θεράπων

φρονῶ γὰρ εὖ.

Θεοκλύμενος

οὐκ ἔμοιγʼ, εἰ μή μʼ ἐάσεις —

Θεράπων

οὐ μὲν οὖν σʼ ἐάσομεν.

Θεοκλύμενος

σύγγονον κτανεῖν κακίστην —

Θεράπων

εὐσεβεστάτην μὲν οὖν.

Θεοκλύμενος

ἥ με προύδωκεν —

Θεράπων

καλήν γε προδοσίαν, δίκαια δρᾶν.

Θεοκλύμενος

τἀμὰ λέκτρʼ ἄλλῳ διδοῦσα.

Θεράπων

τοῖς γε κυριωτέροις.

Θεοκλύμενος

κύριος δὲ τῶν ἐμῶν τίς;
1635

Θεράπων

ὃς ἔλαβεν πατρὸς πάρα.

Θεοκλύμενος

ἀλλʼ ἔδωκεν ἡ τύχη μοι.

Θεράπων

τὸ δὲ χρεὼν ἀφείλετο.

Θεοκλύμενος

οὐ σὲ τἀμὰ χρὴ δικάζειν.

Θεράπων

ἤν γε βελτίω λέγω.

Θεοκλύμενος

ἀρχόμεσθʼ ἄρʼ, οὐ κρατοῦμεν.

Θεράπων

ὅσια δρᾶν, τὰ δʼ ἔκδικʼ οὔ.

Θεοκλύμενος

κατθανεῖν ἐρᾶν ἔοικας.

Θεράπων

κτεῖνε· σύγγονον δὲ σὴν

οὐ κτενεῖς ἡμῶν ἑκόντων, ἀλλʼ ἔμε· ὡς πρὸ δεσποτῶν
1640

τοῖσι γενναίοισι δούλοις εὐκλεέστατον θανεῖν.

Translations (2)

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1621 focus

Wehe mir! Wie ward ich Armer, wie beruckt durch Frauenlist!

Hin, entflohn ist meine Hoffnung! Wäre noch das Schiff zu fahn,

Wenn ich ihm nacheilte; wahrlich, keine Mühe wollt' ich scheun.
1525

Aber nun soll uns die Schwester büßen, die Verrath geübt,

Die, des Atreus Sohn im Hause schauend, uns es nicht entdeckt!

Keinen Mann mehr soll sie fortan täuschen durch ihr Seher-

Chor.

wort!

(er will fort.) (vertritt ihm den Weg.)

Håre doch! Wo willst du hin, Herr? Wen zu tödten eilst du fort?

Theoklymenos.

Wo Gerechtigkeit mich fordert: weichet aus dem Wege denn!
1530

Chor.

Nein, ich lasse dein Gewand nicht; sinnst du doch auf Frevel nur.

Theoklymenos.

Wollet ihr dem Herrn gebieten, Sclaven ihr?

Chor.

Ich mein' es gut.

Theoklymenos.

Nicht mit mir, wofern du mich nicht låssest, 一

Chor

Nimmer lass ich dich.

Theoklymenos.

Daß ich sie, die schlimmste Schwester, todte

Chor.

Sie, die frommste Frau!

Theoklymenos.

Die mich schndd verrathen -
1535

Chor.

Rechtthun ist Verrath, der Ehre bringt.

Theoklymenos.

Die mein Weib hingab dem Fremdling -

Chor.

Dem sie mehr, als dir, gebührt.

Theoklymenos.

Wem gebührt das Meine?

Chor.

Jenem, der sie nahm aus Vaters Hand.

Theoklymenos.

Aber mir gab sie das Schicksal.

Chor.

Und das Schicksal nahm sie dir.

Theoklymenos.

Dir geziemt hier nicht zu schlichten.

Chor.

Rath' ich doch das Bessre dir.

Theoklymenos.

So bin ich nicht Herr, bin Sclave.
1540

Chor.

Herr genug, um Recht zu thun.

Theoklymenos,

Dich verlangt zu sterben?

Chor.

Morde; doch die Schwester mordest du

Nimmermehr mit unserm Willen; morde mich! Für seinen

Herrn

Sterben ist dem edlen Diener, traun, der ehrenvollste Tod.

Die Dioskuren erscheinen. Die Vorigen.

Einer der Dioskuren.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Servant You, there! Where are you rushing off to, my lord? to what bloody deed?

Theoklymenos Where justice calls me. Get out of my way!

Servant I will not let go of your robe, for you are striving after great wickedness.

Theoklymenos Will you rule over your master, although you are a slave? 1630

Servant Yes, for I am in my right mind.

Theoklymenos Not in my opinion, if you will not let me—

Servant No, I will not let you!

Theoklymenos Let me kill my most wicked sister—

Servant No, she is most pious.

Theoklymenos Who betrayed me—

Servant It was a noble betrayal, correctly done.

Theoklymenos When she gave my bride to another.

Servant To the one who had a better right.

Theoklymenos Who has rights over my property? 1635

Servant The one who received her from her father.

Theoklymenos But fortune gave her to me.

Servant And necessity took her away.

Theoklymenos It is not for you to judge my affairs.

Servant Yes, if my counsel is better.

Theoklymenos So I am your subject, not your ruler.

Servant Subject to do right, not wrong.

Theoklymenos It seems you desire to be killed.

Servant Kill me; you will not kill your sister with my consent, but me instead; to die for their masters is the most glorious act for noble slaves. 1640

Current edition Perseus

Θεράπων οὗτος ὤ, ποῖ σὸν πόδʼ αἴρεις, δέσποτʼ, ἐς ποῖον φόνον;

Θεοκλύμενος οἷπερ ἡ δίκη κελεύει με· ἀλλʼ ἀφίστασʼ ἐκποδών.

Θεράπων οὐκ ἀφήσομαι πέπλων σῶν· μεγάλα γὰρ σπεύδεις κακά.

Θεοκλύμενος ἀλλὰ δεσποτῶν κρατήσεις δοῦλος ὤν; 1630

Θεράπων φρονῶ γὰρ εὖ.

Θεοκλύμενος οὐκ ἔμοιγʼ, εἰ μή μʼ ἐάσεις —

Θεράπων οὐ μὲν οὖν σʼ ἐάσομεν.

Θεοκλύμενος σύγγονον κτανεῖν κακίστην —

Θεράπων εὐσεβεστάτην μὲν οὖν.

Θεοκλύμενος ἥ με προύδωκεν —

Θεράπων καλήν γε προδοσίαν, δίκαια δρᾶν.

Θεοκλύμενος τἀμὰ λέκτρʼ ἄλλῳ διδοῦσα.

Θεράπων τοῖς γε κυριωτέροις.

Θεοκλύμενος κύριος δὲ τῶν ἐμῶν τίς; 1635

Θεράπων ὃς ἔλαβεν πατρὸς πάρα.

Θεοκλύμενος ἀλλʼ ἔδωκεν ἡ τύχη μοι.

Θεράπων τὸ δὲ χρεὼν ἀφείλετο.

Θεοκλύμενος οὐ σὲ τἀμὰ χρὴ δικάζειν.

Θεράπων ἤν γε βελτίω λέγω.

Θεοκλύμενος ἀρχόμεσθʼ ἄρʼ, οὐ κρατοῦμεν.

Θεράπων ὅσια δρᾶν, τὰ δʼ ἔκδικʼ οὔ.

Θεοκλύμενος κατθανεῖν ἐρᾶν ἔοικας.

Θεράπων κτεῖνε· σύγγονον δὲ σὴν οὐ κτενεῖς ἡμῶν ἑκόντων, ἀλλʼ ἔμε· ὡς πρὸ δεσποτῶν 1640 τοῖσι γενναίοισι δούλοις εὐκλεέστατον θανεῖν.

Chor. wort! (er will fort.) (vertritt ihm den Weg.) Håre doch! Wo willst du hin, Herr? Wen zu tödten eilst du fort?

Theoklymenos. Wo Gerechtigkeit mich fordert: weichet aus dem Wege denn! 1530

Chor. Nein, ich lasse dein Gewand nicht; sinnst du doch auf Frevel nur.

Theoklymenos. Wollet ihr dem Herrn gebieten, Sclaven ihr?

Chor. Ich mein' es gut.

Theoklymenos. Nicht mit mir, wofern du mich nicht låssest, 一

Chor Nimmer lass ich dich.

Theoklymenos. Daß ich sie, die schlimmste Schwester, todte

Chor. Sie, die frommste Frau!

Theoklymenos. Die mich schndd verrathen - 1535

Chor. Rechtthun ist Verrath, der Ehre bringt.

Theoklymenos. Die mein Weib hingab dem Fremdling -

Chor. Dem sie mehr, als dir, gebührt.

Theoklymenos. Wem gebührt das Meine?

Chor. Jenem, der sie nahm aus Vaters Hand.

Theoklymenos. Aber mir gab sie das Schicksal.

Chor. Und das Schicksal nahm sie dir.

Theoklymenos. Dir geziemt hier nicht zu schlichten.

Chor. Rath' ich doch das Bessre dir.

Theoklymenos. So bin ich nicht Herr, bin Sclave. 1540

Chor. Herr genug, um Recht zu thun.

Theoklymenos, Dich verlangt zu sterben?

Chor. Morde; doch die Schwester mordest du Nimmermehr mit unserm Willen; morde mich! Für seinen Herrn Sterben ist dem edlen Diener, traun, der ehrenvollste Tod. Die Dioskuren erscheinen. Die Vorigen.

Einer der Dioskuren.

Stable identifiers

Servant

You, there! Where are you rushing off to, my lord? to what bloody deed?

Theoklymenos

Where justice calls me. Get out of my way!

Servant

I will not let go of your robe, for you are striving after great wickedness.

Theoklymenos

Will you rule over your master, although you are a slave?
1630

Servant

Yes, for I am in my right mind.

Theoklymenos

Not in my opinion, if you will not let me—

Servant

No, I will not let you!

Theoklymenos

Let me kill my most wicked sister—

Servant

No, she is most pious.

Theoklymenos

Who betrayed me—

Servant

It was a noble betrayal, correctly done.

Theoklymenos

When she gave my bride to another.

Servant

To the one who had a better right.

Theoklymenos

Who has rights over my property?
1635

Servant

The one who received her from her father.

Theoklymenos

But fortune gave her to me.

Servant

And necessity took her away.

Theoklymenos

It is not for you to judge my affairs.

Servant

Yes, if my counsel is better.

Theoklymenos

So I am your subject, not your ruler.

Servant

Subject to do right, not wrong.

Theoklymenos

It seems you desire to be killed.

Servant

Kill me;

you will not kill your sister with my consent, but me instead; to die for their masters is the most glorious act for noble slaves.
1640

Θεράπων

οὗτος ὤ, ποῖ σὸν πόδʼ αἴρεις, δέσποτʼ, ἐς ποῖον φόνον;

Θεοκλύμενος

οἷπερ ἡ δίκη κελεύει με· ἀλλʼ ἀφίστασʼ ἐκποδών.

Θεράπων

οὐκ ἀφήσομαι πέπλων σῶν· μεγάλα γὰρ σπεύδεις κακά.

Θεοκλύμενος

ἀλλὰ δεσποτῶν κρατήσεις δοῦλος ὤν;
1630

Θεράπων

φρονῶ γὰρ εὖ.

Θεοκλύμενος

οὐκ ἔμοιγʼ, εἰ μή μʼ ἐάσεις —

Θεράπων

οὐ μὲν οὖν σʼ ἐάσομεν.

Θεοκλύμενος

σύγγονον κτανεῖν κακίστην —

Θεράπων

εὐσεβεστάτην μὲν οὖν.

Θεοκλύμενος

ἥ με προύδωκεν —

Θεράπων

καλήν γε προδοσίαν, δίκαια δρᾶν.

Θεοκλύμενος

τἀμὰ λέκτρʼ ἄλλῳ διδοῦσα.

Θεράπων

τοῖς γε κυριωτέροις.

Θεοκλύμενος

κύριος δὲ τῶν ἐμῶν τίς;
1635

Θεράπων

ὃς ἔλαβεν πατρὸς πάρα.

Θεοκλύμενος

ἀλλʼ ἔδωκεν ἡ τύχη μοι.

Θεράπων

τὸ δὲ χρεὼν ἀφείλετο.

Θεοκλύμενος

οὐ σὲ τἀμὰ χρὴ δικάζειν.

Θεράπων

ἤν γε βελτίω λέγω.

Θεοκλύμενος

ἀρχόμεσθʼ ἄρʼ, οὐ κρατοῦμεν.

Θεράπων

ὅσια δρᾶν, τὰ δʼ ἔκδικʼ οὔ.

Θεοκλύμενος

κατθανεῖν ἐρᾶν ἔοικας.

Θεράπων

κτεῖνε· σύγγονον δὲ σὴν

οὐ κτενεῖς ἡμῶν ἑκόντων, ἀλλʼ ἔμε· ὡς πρὸ δεσποτῶν
1640

τοῖσι γενναίοισι δούλοις εὐκλεέστατον θανεῖν.

Chor.

wort!

(er will fort.) (vertritt ihm den Weg.)

Håre doch! Wo willst du hin, Herr? Wen zu tödten eilst du fort?

Theoklymenos.

Wo Gerechtigkeit mich fordert: weichet aus dem Wege denn!
1530

Chor.

Nein, ich lasse dein Gewand nicht; sinnst du doch auf Frevel nur.

Theoklymenos.

Wollet ihr dem Herrn gebieten, Sclaven ihr?

Chor.

Ich mein' es gut.

Theoklymenos.

Nicht mit mir, wofern du mich nicht låssest, 一

Chor

Nimmer lass ich dich.

Theoklymenos.

Daß ich sie, die schlimmste Schwester, todte

Chor.

Sie, die frommste Frau!

Theoklymenos.

Die mich schndd verrathen -
1535

Chor.

Rechtthun ist Verrath, der Ehre bringt.

Theoklymenos.

Die mein Weib hingab dem Fremdling -

Chor.

Dem sie mehr, als dir, gebührt.

Theoklymenos.

Wem gebührt das Meine?

Chor.

Jenem, der sie nahm aus Vaters Hand.

Theoklymenos.

Aber mir gab sie das Schicksal.

Chor.

Und das Schicksal nahm sie dir.

Theoklymenos.

Dir geziemt hier nicht zu schlichten.

Chor.

Rath' ich doch das Bessre dir.

Theoklymenos.

So bin ich nicht Herr, bin Sclave.
1540

Chor.

Herr genug, um Recht zu thun.

Theoklymenos,

Dich verlangt zu sterben?

Chor.

Morde; doch die Schwester mordest du

Nimmermehr mit unserm Willen; morde mich! Für seinen

Herrn

Sterben ist dem edlen Diener, traun, der ehrenvollste Tod.

Die Dioskuren erscheinen. Die Vorigen.