Euripides, Helen, Edward P. Coleridge (Translator), 1412

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Theoklymenos

(to an attendant.) You, go and give them a Sidonian ship of fifty oars, and rowers also.

Helen

This man who is ordering the funeral will be in command of the ship, won’t he?

Theoklymenos

Most certainly; my sailors must obey him.
1415

Helen

Repeat the order, so that they may clearly understand you.

Theoklymenos

I repeat the order, and a third time too, if you wish it.

Helen

May you have benefit from it—and I from my plans!

Thoeklymenos

Do not ruin your skin with too much weeping now.

Helen

This day will show my gratitude to you.
1420

Theoklymenos

The state of the dead is nothingness; toil for them is vain.

Helen

There is something of what I say both there and here.

Theoklymenos

You will not find in me a husband at all inferior to Menelaos.

Helen

You are not at fault in any way; good luck is all I need.

Theoklymenos

That is in your power, if you show kindness to me.
1425

Helen

This is not a lesson I shall have to learn now, to love my friends.

Theoklymenos

Would you like me to send out the equipment in person, working together with you?

Helen

Not at all! Do not become a slave to your slaves, lord.

Theoklymenos

Come then! I have no concern with the customs of the race of Pelops.

My house is pure; for Menelaos did not die here. Let someone go and tell my chieftans to bring marriage-offerings to my house; the whole earth must ring with joyful wedding-songs
1430

in celebration of my wedding with Helen, so that it may be envied. You, stranger, go and give to the sea’s embrace these offerings to this woman’s husband, who was once alive; and then hurry back home with my wife, so that after sharing with me her marriage-feast, you may
1435

set out for home or remain here in happiness. Exit Theoklymenos.
1440

Menelaos

O Zeus, called father and god of wisdom, look on us and alter our woes! As we drag our fortunes to the rocky hill, make haste to join with us; if you touch us with your finger-tip only,

we shall reach our longed-for goal. There has been enough distress in what we have suffered before. I have invoked you, gods, with many names, good and painful; I am not bound to be unfortunate forever, but to advance in a straight course. If you grant me one favor,
1445

you will make me fortunate hereafter. Exeunt Menelaos and Helen.
1450

Helen. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Helen (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἑλένη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1412 focus

Θεοκλύμενος

χώρει σὺ καὶ ναῦν τοῖσδε πεντηκόντορον

Σιδωνίαν δὸς κἀρετμῶν ἐπιστάτας.

Ἑλένη

οὔκουν ὅδʼ ἄρξει ναὸς ὃς κοσμεῖ τάφον;

Θεοκλύμενος

μάλιστʼ· ἀκούειν τοῦδε χρὴ ναύτας ἐμούς.
1415

Ἑλένη

αὖθις κέλευσον, ἵνα σαφῶς μάθωσί σου.

Θεοκλύμενος

αὖθις κελεύω καὶ τρίτον γʼ, εἴ σοι φίλον.

Ἑλένη

ὄναιο· κἀγὼ τῶν ἐμῶν βουλευμάτων.

Θεοκλύμενος

μή νυν ἄγαν σὸν δάκρυσιν ἐκτήξῃς χρόα.

Ἑλένη

ἥδʼ ἡμέρα σοι τὴν ἐμὴν δείξει χάριν.
1420

Θεοκλύμενος

τὰ τῶν θανόντων οὐδέν, ἀλλʼ ἄλλως πόνος.

Ἑλένη

ἔστιν τι κἀκεῖ κἀνθάδʼ ὧν ἐγὼ λέγω.

Θεοκλύμενος

οὐδὲν κακίω Μενέλεώ μʼ ἕξεις πόσιν.

Ἑλένη

οὐδὲν σὺ μεμπτός· τῆς τύχης με δεῖ μόνον.

Θεοκλύμενος

ἐν σοὶ τόδʼ, ἢν σὴν εἰς ἔμʼ εὔνοιαν διδῷς.
1425

Ἑλένη

οὐ νῦν διδαξόμεσθα τοὺς φίλους φιλεῖν.

Θεοκλύμενος

βούλῃ ξυνεργῶν αὐτὸς ἐκπέμψω στόλον;

Ἑλένη

ἥκιστα· μὴ δούλευε σοῖς δούλοις, ἄναξ.

Θεοκλύμενος

ἀλλʼ εἶα· τοὺς μὲν Πελοπιδῶν ἐῶ νόμους·

καθαρὰ γὰρ ἡμῖν δώματʼ· οὐ γὰρ ἐνθάδε
1430

ψυχὴν ἀφῆκε Μενέλεως· ἴτω δέ τις

φράσων ὑπάρχοις τοῖς ἐμοῖς φέρειν γάμων

ἀγάλματʼ οἴκους εἰς ἐμούς· πᾶσαν δὲ χρὴ

γαῖαν βοᾶσθαι μακαρίαις ὑμνῳδίαις

ὑμέναιον Ἑλένης κἀμόν, ὡς ζηλωτὸς ᾖ.
1435

σὺ δʼ, ὦ ξένʼ, ἐλθών, πελαγίους ἐς ἀγκάλας

τῷ τῆσδε πρίν ποτʼ ὄντι δοὺς πόσει τάδε,

πάλιν πρὸς οἴκους σπεῦδʼ ἐμὴν δάμαρτʼ ἔχων,

ὡς τοὺς γάμους τοὺς τῆσδε συνδαίσας ἐμοὶ

στέλλῃ πρὸς οἴκους ἢ μένων εὐδαιμονῇς.
1440

Μενελέως

ὦ Ζεῦ, πατήρ τε καὶ σοφὸς κλῄζῃ θεός,

βλέψον πρὸς ἡμᾶς καὶ μετάστησον κακῶν.

ἕλκουσι δʼ ἡμῖν πρὸς λέπας τὰς συμφορὰς

σπουδῇ σύναψαι· κἂν ἄκρᾳ θίγῃς χερί,

ἥξομεν ἵνʼ ἐλθεῖν βουλόμεσθα τῆς τύχης.
1445

ἅλις δὲ μόχθων οὓς ἐμοχθοῦμεν πάρος.

κέκλησθέ μοι, θεοί, πολλά χρήσθʼ ἐμοῦ κλύειν

καὶ λύπρʼ· ὀφείλω δʼ οὐκ ἀεὶ πράσσειν κακῶς,

ὀρθῷ δὲ βῆναι ποδί· μίαν δέ μοι χάριν

δόντες τὸ λοιπὸν εὐτυχῆ με θήσετε.
1450

Translations (2)

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1412 focus

Du geh', und diesen gib ein fünfzigrudriges

Sidonerfahrzeug samt der Schaar der Ruderer.
1340

Helena.

Wird der im Schiff gebieten, der das Grab bestellt?

Theoklymenos.

Ja wohl; gehorchen müssen meine Schiffer ihm.

Helena.

Befiehl's noch Einmal, daß sie deutlich dich verstehn.

Theoklymenos.

Noch Einmal, und auch dreimal, wenn es dir gefällt.

Helena.

Heil dir, und mir auch! Glucke, was ich froh begann!
1345

Theoklymenos.

Nicht allzusehr doch hårme dich in Thränen ab!

Helena.

Noch dieser Tag beweist dir meine Dankbarkeit.

Theoklymenos.

Ein eitles Nichts die Todten, bringen Mühe nur.

Helena.

Ich habe hier und unten, die mir theuer sind.¹

Theoklymenos.

Kein schlimmrer Gatte werd' ich als Menelaos sein.
1350

Helena.

Du bist untadlich; nur der Ausgang kümmert mich.

Theoklymenos.

In deiner Hand liegt dieser, schenkst du Liebe mir.

Helena.

Nicht heute lern' ich lieben, die mich lieben, Herr.

Theoklymenos.

Verlangst du, daß ich selbst die Fahrt geleiten soll?

Helena.

Mitnichten; sei nicht deiner Knechte Knecht, o Fürst.
1355

Theoklymenos.

So sei es! Zwar mich kummern Hellas' Brauche nicht.

Denn unentweiht ist unser Haus; Menelaos hat

Nicht hier verhaucht sein Leben. Geh' ein Diener nun,

Und heiße meinen Satrapen Brautgeschenke mir

In meine Wohnung senden; und im ganzen Land
1360

Erschalle seligfroher Sang, der Helena's

Brautfest und meines jubelnd hochverherrliche.

Du gehe, Fremdling, schiff hinaus in tiefes Meer,

Und bringe Dies dem Manne, der ihr Gatte war;

Zurück zur Wohnung eile dann mit meiner Braut,
1365

Damit du heimkehrst, wann du mein Vermählungsfest

Mit mir gefeiert, oder hier im Glücke wohnst.

(geht ab.)

Menelaos.

O Zeus, du heißest Vater und ein weiser Gott;

O blick auf uns hernieder, los aus diesem Leid,

Und hilf des Schicksals lezten schweren Gang bestehn!
1370

Wenn uns die Spize deiner Hand auch nur berührt,

Erreichen wir das Ende, wo wir hingestrebt.

Genug der Kämpfe haben wir bisher gekämpft.

Bezeugt mir, Götter, ihr vernahmt viel Leid von mir

Und Gram; ich soll nicht immer ungluckselig sein;
1375

Nein, last mich aufrecht wandeln! Dieses Eine nur

Gewährt mir huldreich, und ich bin fortan beglückt.

(ab mit Helena und den Ruderern.) Erste Strophe.

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Theoklymenos (to an attendant.) You, go and give them a Sidonian ship of fifty oars, and rowers also.

Helen This man who is ordering the funeral will be in command of the ship, won’t he?

Theoklymenos Most certainly; my sailors must obey him. 1415

Helen Repeat the order, so that they may clearly understand you.

Theoklymenos I repeat the order, and a third time too, if you wish it.

Helen May you have benefit from it—and I from my plans!

Thoeklymenos Do not ruin your skin with too much weeping now.

Helen This day will show my gratitude to you. 1420

Theoklymenos The state of the dead is nothingness; toil for them is vain.

Helen There is something of what I say both there and here.

Theoklymenos You will not find in me a husband at all inferior to Menelaos.

Helen You are not at fault in any way; good luck is all I need.

Theoklymenos That is in your power, if you show kindness to me. 1425

Helen This is not a lesson I shall have to learn now, to love my friends.

Theoklymenos Would you like me to send out the equipment in person, working together with you?

Helen Not at all! Do not become a slave to your slaves, lord.

Current edition Perseus

Θεοκλύμενος χώρει σὺ καὶ ναῦν τοῖσδε πεντηκόντορον Σιδωνίαν δὸς κἀρετμῶν ἐπιστάτας.

Ἑλένη οὔκουν ὅδʼ ἄρξει ναὸς ὃς κοσμεῖ τάφον;

Θεοκλύμενος μάλιστʼ· ἀκούειν τοῦδε χρὴ ναύτας ἐμούς. 1415

Ἑλένη αὖθις κέλευσον, ἵνα σαφῶς μάθωσί σου.

Θεοκλύμενος αὖθις κελεύω καὶ τρίτον γʼ, εἴ σοι φίλον.

Ἑλένη ὄναιο· κἀγὼ τῶν ἐμῶν βουλευμάτων.

Θεοκλύμενος μή νυν ἄγαν σὸν δάκρυσιν ἐκτήξῃς χρόα.

Ἑλένη ἥδʼ ἡμέρα σοι τὴν ἐμὴν δείξει χάριν. 1420

Θεοκλύμενος τὰ τῶν θανόντων οὐδέν, ἀλλʼ ἄλλως πόνος.

Ἑλένη ἔστιν τι κἀκεῖ κἀνθάδʼ ὧν ἐγὼ λέγω.

Θεοκλύμενος οὐδὲν κακίω Μενέλεώ μʼ ἕξεις πόσιν.

Ἑλένη οὐδὲν σὺ μεμπτός· τῆς τύχης με δεῖ μόνον.

Θεοκλύμενος ἐν σοὶ τόδʼ, ἢν σὴν εἰς ἔμʼ εὔνοιαν διδῷς. 1425

Ἑλένη οὐ νῦν διδαξόμεσθα τοὺς φίλους φιλεῖν.

Θεοκλύμενος βούλῃ ξυνεργῶν αὐτὸς ἐκπέμψω στόλον;

Ἑλένη ἥκιστα· μὴ δούλευε σοῖς δούλοις, ἄναξ.

Du geh', und diesen gib ein fünfzigrudriges Sidonerfahrzeug samt der Schaar der Ruderer. 1340

Helena. Wird der im Schiff gebieten, der das Grab bestellt?

Theoklymenos. Ja wohl; gehorchen müssen meine Schiffer ihm.

Helena. Befiehl's noch Einmal, daß sie deutlich dich verstehn.

Theoklymenos. Noch Einmal, und auch dreimal, wenn es dir gefällt.

Helena. Heil dir, und mir auch! Glucke, was ich froh begann! 1345

Theoklymenos. Nicht allzusehr doch hårme dich in Thränen ab!

Helena. Noch dieser Tag beweist dir meine Dankbarkeit.

Theoklymenos. Ein eitles Nichts die Todten, bringen Mühe nur.

Helena. Ich habe hier und unten, die mir theuer sind. 1

Theoklymenos. Kein schlimmrer Gatte werd' ich als Menelaos sein. 1350

Helena. Du bist untadlich; nur der Ausgang kümmert mich.

Theoklymenos. In deiner Hand liegt dieser, schenkst du Liebe mir.

Helena. Nicht heute lern' ich lieben, die mich lieben, Herr.

Theoklymenos. Verlangst du, daß ich selbst die Fahrt geleiten soll?

Helena. Mitnichten; sei nicht deiner Knechte Knecht, o Fürst. 1355

Chor.

Stable identifiers

Theoklymenos

(to an attendant.) You, go and give them a Sidonian ship of fifty oars, and rowers also.

Helen

This man who is ordering the funeral will be in command of the ship, won’t he?

Theoklymenos

Most certainly; my sailors must obey him.
1415

Helen

Repeat the order, so that they may clearly understand you.

Theoklymenos

I repeat the order, and a third time too, if you wish it.

Helen

May you have benefit from it—and I from my plans!

Thoeklymenos

Do not ruin your skin with too much weeping now.

Helen

This day will show my gratitude to you.
1420

Theoklymenos

The state of the dead is nothingness; toil for them is vain.

Helen

There is something of what I say both there and here.

Theoklymenos

You will not find in me a husband at all inferior to Menelaos.

Helen

You are not at fault in any way; good luck is all I need.

Theoklymenos

That is in your power, if you show kindness to me.
1425

Helen

This is not a lesson I shall have to learn now, to love my friends.

Theoklymenos

Would you like me to send out the equipment in person, working together with you?

Helen

Not at all! Do not become a slave to your slaves, lord.

Θεοκλύμενος

χώρει σὺ καὶ ναῦν τοῖσδε πεντηκόντορον

Σιδωνίαν δὸς κἀρετμῶν ἐπιστάτας.

Ἑλένη

οὔκουν ὅδʼ ἄρξει ναὸς ὃς κοσμεῖ τάφον;

Θεοκλύμενος

μάλιστʼ· ἀκούειν τοῦδε χρὴ ναύτας ἐμούς.
1415

Ἑλένη

αὖθις κέλευσον, ἵνα σαφῶς μάθωσί σου.

Θεοκλύμενος

αὖθις κελεύω καὶ τρίτον γʼ, εἴ σοι φίλον.

Ἑλένη

ὄναιο· κἀγὼ τῶν ἐμῶν βουλευμάτων.

Θεοκλύμενος

μή νυν ἄγαν σὸν δάκρυσιν ἐκτήξῃς χρόα.

Ἑλένη

ἥδʼ ἡμέρα σοι τὴν ἐμὴν δείξει χάριν.
1420

Θεοκλύμενος

τὰ τῶν θανόντων οὐδέν, ἀλλʼ ἄλλως πόνος.

Ἑλένη

ἔστιν τι κἀκεῖ κἀνθάδʼ ὧν ἐγὼ λέγω.

Θεοκλύμενος

οὐδὲν κακίω Μενέλεώ μʼ ἕξεις πόσιν.

Ἑλένη

οὐδὲν σὺ μεμπτός· τῆς τύχης με δεῖ μόνον.

Θεοκλύμενος

ἐν σοὶ τόδʼ, ἢν σὴν εἰς ἔμʼ εὔνοιαν διδῷς.
1425

Ἑλένη

οὐ νῦν διδαξόμεσθα τοὺς φίλους φιλεῖν.

Θεοκλύμενος

βούλῃ ξυνεργῶν αὐτὸς ἐκπέμψω στόλον;

Ἑλένη

ἥκιστα· μὴ δούλευε σοῖς δούλοις, ἄναξ.

Du geh', und diesen gib ein fünfzigrudriges

Sidonerfahrzeug samt der Schaar der Ruderer.
1340

Helena.

Wird der im Schiff gebieten, der das Grab bestellt?

Theoklymenos.

Ja wohl; gehorchen müssen meine Schiffer ihm.

Helena.

Befiehl's noch Einmal, daß sie deutlich dich verstehn.

Theoklymenos.

Noch Einmal, und auch dreimal, wenn es dir gefällt.

Helena.

Heil dir, und mir auch! Glucke, was ich froh begann!
1345

Theoklymenos.

Nicht allzusehr doch hårme dich in Thränen ab!

Helena.

Noch dieser Tag beweist dir meine Dankbarkeit.

Theoklymenos.

Ein eitles Nichts die Todten, bringen Mühe nur.

Helena.

Ich habe hier und unten, die mir theuer sind.¹

Theoklymenos.

Kein schlimmrer Gatte werd' ich als Menelaos sein.
1350

Helena.

Du bist untadlich; nur der Ausgang kümmert mich.

Theoklymenos.

In deiner Hand liegt dieser, schenkst du Liebe mir.

Helena.

Nicht heute lern' ich lieben, die mich lieben, Herr.

Theoklymenos.

Verlangst du, daß ich selbst die Fahrt geleiten soll?

Helena.

Mitnichten; sei nicht deiner Knechte Knecht, o Fürst.
1355