Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 617

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

θύσει δὲ τίς με καὶ τὰ δεινὰ τλήσεται;

Ἰφιγένεια

ἐγώ· θεᾶς γὰρ τῆσδε προστροπὴν ἔχω.

Ὀρέστης

ἄζηλά γʼ, ὦ νεᾶνι, κοὐκ εὐδαίμονα.

Ἰφιγένεια

ἀλλʼ εἰς ἀνάγκην κείμεθʼ, ἣν φυλακτέον.
620

Ὀρέστης

αὐτὴ ξίφει θύουσα θῆλυς ἄρσενας;

Ἰφιγένεια

οὔκ, ἀλλὰ χαίτην ἀμφὶ σὴν χερνίψομαι.

Ὀρέστης

ὁ δὲ σφαγεὺς τίς; εἰ τάδʼ ἱστορεῖν με χρή.

Ἰφιγένεια

ἔσω δόμων τῶνδʼ εἰσὶν οἷς μέλει τάδε.

Ὀρέστης

τάφος δὲ ποῖος δέξεταί μʼ, ὅταν θάνω;
625

Ἰφιγένεια

πῦρ ἱερὸν ἔνδον χάσμα τʼ εὐρωπὸν πέτρας.

Ὀρέστης

φεῦ·

πῶς ἄν μʼ ἀδελφῆς χεὶρ περιστείλειεν ἄν;

Ἰφιγένεια

μάταιον εὐχήν, ὦ τάλας, ὅστις ποτʼ εἶ,

ηὔξω· μακρὰν γὰρ βαρβάρου ναίει χθονός.

οὐ μήν, ἐπειδὴ τυγχάνεις Ἀργεῖος ὤν,
630

ἀλλʼ ὧν γε δυνατὸν οὐδʼ ἐγὼ λείψω χάριν.

πολύν τε γάρ σοι κόσμον ἐνθήσω τάφῳ,

ξανθῷ τʼ ἐλαίῳ σῶμα σὸν κατασβέσω,

καὶ τῆς ὀρείας ἀνθεμόρρυτον γάνος

ξουθῆς μελίσσης ἐς πυρὰν βαλῶ σέθεν.
635

ἀλλʼ εἶμι δέλτον τʼ ἐκ θεᾶς ἀνακτόρων

οἴσω· τὸ μέντοι δυσμενὲς μὴ ʼμοὶ λάβῃς.

φυλάσσετʼ αὐτούς, πρόσπολοι, δεσμῶν ἄτερ —

ἴσως ἄελπτα τῶν ἐμῶν φίλων τινὶ

πέμψω πρὸς Ἄργος, ὃν μάλιστʼ ἐγὼ φιλῶ,
640

καὶ δέλτος αὐτῷ ζῶντας οὓς δοκεῖ θανεῖν

λέγουσα πιστὰς ἡδονὰς ἀπαγγελεῖ.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 617 focus

Orestes

Who will sacrifice me and dare such a dreadful deed ?

Iphigenia

I will; for I hold the office of this goddess.

Orestes

It is not envied, lady, and not blessed.

Iphigenia

But I am dedicated to necessity, which must be kept.
620

Orestes

Do you yourself, a woman, sacrifice men with the sword?

Iphigenia

No; but I sprinkle the holy water around your hair.

Orestes

Who is the slayer? If I may ask this.

Iphigenia

That charge belongs to those within this temple.

Orestes

What sort of tomb will receive me, when I die?
625

Iphigenia

The sacred fire within and the wide hollow of a cave.

Orestes

Ah! Would that my sister’s hand might lay out my body!

Iphigenia

You have prayed in vain, unhappy youth, whoever you are; for she lives far from a barbarian land.

Yet indeed, since you happen to be an Argive , I too will not leave out any favor that I can do. I will set much ornament on the tomb and quench your body with yellow oil, and throw onto your funeral pyre the gleaming honey, that streams from flowers,
630

of the tawny mountain bee.
635

But I will go and bring the tablet from the temple of the goddess; take care not to bear me ill-will.

Guard them, attendants, without chains. Perhaps I will send unexpected news to one of my friends,

whom I especially love, in Argos ; and the tablet, in telling him that those whom he thought dead are alive, will report a joy that can be believed. Exit Iphigenia.
640

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 617 focus

Wer wird mich opfern und bestehn das grause Werk?

Iphigenia.

Ich; denn die Göttin legte dies Geschäft mir auf.

Orestes.

Ein traurig Amt, o Mädchen, und kein glückliches.

Iphigenia.

Mich zwingt ein fremder Wille, dem ich folgen muß.
600

Orestes.

Selbst opfern willst du mit dem Schwert, das Weib den

Iphigenia.

Mann?

Nein; deine Locken weih' ich nur besprengend ein.

Orestes.

Wer schwingt den Mordstahl, wenn ich das erfragen darf?

Iphigenia.

Im Tempel hier sind, welchen dies obliegt zu thun.

Orestes.

Und wenn ich todt bin, welches Grab empfångt mich dann?
605

Iphigenia.

Ein heilig Feuer drinnen und ein Felsenschlund.¹

Orestes.

daß der Schwester Hånde mich bestatteten!

Iphigenia.

Vergeblich, Armer, wer du seist, war dieser Wunsch;

Denn ferne wohnt sie, ferne vom Barbarenland.

Indeß auch ich will, weil du stammst aus Argos her,
610

Dir Nichts verweigern, was ich dir gewähren kann.

Denn viel des Schmuckes leg' ich dir in deine Gruft,

Mit braunem Del besprengen will ich deinen Leib,

Und gelben Saft dir, den die Bien' aus Blumen sog,

Die Bergesfreundin, auf den Scheiterhausen streun.
615

Nun geh' ich, aus dem Heiligthume dir den Brief

Bu holen; aber grolle du nicht feindlich uns.

Bewacht sie, Tempeldiener, laßt sie fessellos.

Wohl unverhoffte Kunde send' ich einem Freund,

Den ich vor. Allen liebe, heim in Argos' Land;
620

Denn die er todt glaubt, nennt mein Blatt als lebend ihm,

Und kündet ihm unzweifelhafte Wonnen an.

(ab in den Tempel.)

Euripides Iphigenia in Tauris 617

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης

θύσει δὲ τίς με καὶ τὰ δεινὰ τλήσεται;

Ἰφιγένεια

ἐγώ· θεᾶς γὰρ τῆσδε προστροπὴν ἔχω.

Ὀρέστης

ἄζηλά γʼ, ὦ νεᾶνι, κοὐκ εὐδαίμονα.

Ἰφιγένεια

ἀλλʼ εἰς ἀνάγκην κείμεθʼ, ἣν φυλακτέον.
620

Ὀρέστης

αὐτὴ ξίφει θύουσα θῆλυς ἄρσενας;

Ἰφιγένεια

οὔκ, ἀλλὰ χαίτην ἀμφὶ σὴν χερνίψομαι.

Ὀρέστης

ὁ δὲ σφαγεὺς τίς; εἰ τάδʼ ἱστορεῖν με χρή.

Ἰφιγένεια

ἔσω δόμων τῶνδʼ εἰσὶν οἷς μέλει τάδε.

Ὀρέστης

τάφος δὲ ποῖος δέξεταί μʼ, ὅταν θάνω;
625

Ἰφιγένεια

πῦρ ἱερὸν ἔνδον χάσμα τʼ εὐρωπὸν πέτρας.

Ὀρέστης

φεῦ·

πῶς ἄν μʼ ἀδελφῆς χεὶρ περιστείλειεν ἄν;

Current edition Perseus

Orestes

Who will sacrifice me and dare such a dreadful deed ?

Iphigenia

I will; for I hold the office of this goddess.

Orestes

It is not envied, lady, and not blessed.

Iphigenia

But I am dedicated to necessity, which must be kept.
620

Orestes

Do you yourself, a woman, sacrifice men with the sword?

Iphigenia

No; but I sprinkle the holy water around your hair.

Orestes

Who is the slayer? If I may ask this.

Iphigenia

That charge belongs to those within this temple.

Orestes

What sort of tomb will receive me, when I die?
625

Iphigenia

The sacred fire within and the wide hollow of a cave.

Orestes

Ah! Would that my sister’s hand might lay out my body!

Wer wird mich opfern und bestehn das grause Werk?

Iphigenia.

Ich; denn die Göttin legte dies Geschäft mir auf.

Orestes.

Ein traurig Amt, o Mädchen, und kein glückliches.

Iphigenia.

Mich zwingt ein fremder Wille, dem ich folgen muß.
600

Orestes.

Selbst opfern willst du mit dem Schwert, das Weib den

Iphigenia.

Mann?

Nein; deine Locken weih' ich nur besprengend ein.

Orestes.

Wer schwingt den Mordstahl, wenn ich das erfragen darf?

Iphigenia.

Im Tempel hier sind, welchen dies obliegt zu thun.

Orestes.

Und wenn ich todt bin, welches Grab empfångt mich dann?
605

Iphigenia.

Ein heilig Feuer drinnen und ein Felsenschlund.¹

Orestes.

daß der Schwester Hånde mich bestatteten!

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης θύσει δὲ τίς με καὶ τὰ δεινὰ τλήσεται;

Ἰφιγένεια ἐγώ· θεᾶς γὰρ τῆσδε προστροπὴν ἔχω.

Ὀρέστης ἄζηλά γʼ, ὦ νεᾶνι, κοὐκ εὐδαίμονα.

Ἰφιγένεια ἀλλʼ εἰς ἀνάγκην κείμεθʼ, ἣν φυλακτέον. 620

Ὀρέστης αὐτὴ ξίφει θύουσα θῆλυς ἄρσενας;

Ἰφιγένεια οὔκ, ἀλλὰ χαίτην ἀμφὶ σὴν χερνίψομαι.

Ὀρέστης ὁ δὲ σφαγεὺς τίς; εἰ τάδʼ ἱστορεῖν με χρή.

Ἰφιγένεια ἔσω δόμων τῶνδʼ εἰσὶν οἷς μέλει τάδε.

Ὀρέστης τάφος δὲ ποῖος δέξεταί μʼ, ὅταν θάνω; 625

Ἰφιγένεια πῦρ ἱερὸν ἔνδον χάσμα τʼ εὐρωπὸν πέτρας.

Ὀρέστης φεῦ· πῶς ἄν μʼ ἀδελφῆς χεὶρ περιστείλειεν ἄν;

Current edition Perseus

Orestes Who will sacrifice me and dare such a dreadful deed ?

Iphigenia I will; for I hold the office of this goddess.

Orestes It is not envied, lady, and not blessed.

Iphigenia But I am dedicated to necessity, which must be kept. 620

Orestes Do you yourself, a woman, sacrifice men with the sword?

Iphigenia No; but I sprinkle the holy water around your hair.

Orestes Who is the slayer? If I may ask this.

Iphigenia That charge belongs to those within this temple.

Orestes What sort of tomb will receive me, when I die? 625

Iphigenia The sacred fire within and the wide hollow of a cave.

Orestes Ah! Would that my sister’s hand might lay out my body!

Wer wird mich opfern und bestehn das grause Werk?

Iphigenia. Ich; denn die Göttin legte dies Geschäft mir auf.

Orestes. Ein traurig Amt, o Mädchen, und kein glückliches.

Iphigenia. Mich zwingt ein fremder Wille, dem ich folgen muß. 600

Orestes. Selbst opfern willst du mit dem Schwert, das Weib den

Iphigenia. Mann? Nein; deine Locken weih' ich nur besprengend ein.

Orestes. Wer schwingt den Mordstahl, wenn ich das erfragen darf?

Iphigenia. Im Tempel hier sind, welchen dies obliegt zu thun.

Orestes. Und wenn ich todt bin, welches Grab empfångt mich dann? 605

Iphigenia. Ein heilig Feuer drinnen und ein Felsenschlund. 1

Orestes. daß der Schwester Hånde mich bestatteten!

Chor.

Stable identifiers

Ὀρέστης

θύσει δὲ τίς με καὶ τὰ δεινὰ τλήσεται;

Ἰφιγένεια

ἐγώ· θεᾶς γὰρ τῆσδε προστροπὴν ἔχω.

Ὀρέστης

ἄζηλά γʼ, ὦ νεᾶνι, κοὐκ εὐδαίμονα.

Ἰφιγένεια

ἀλλʼ εἰς ἀνάγκην κείμεθʼ, ἣν φυλακτέον.
620

Ὀρέστης

αὐτὴ ξίφει θύουσα θῆλυς ἄρσενας;

Ἰφιγένεια

οὔκ, ἀλλὰ χαίτην ἀμφὶ σὴν χερνίψομαι.

Ὀρέστης

ὁ δὲ σφαγεὺς τίς; εἰ τάδʼ ἱστορεῖν με χρή.

Ἰφιγένεια

ἔσω δόμων τῶνδʼ εἰσὶν οἷς μέλει τάδε.

Ὀρέστης

τάφος δὲ ποῖος δέξεταί μʼ, ὅταν θάνω;
625

Ἰφιγένεια

πῦρ ἱερὸν ἔνδον χάσμα τʼ εὐρωπὸν πέτρας.

Ὀρέστης

φεῦ·

πῶς ἄν μʼ ἀδελφῆς χεὶρ περιστείλειεν ἄν;

Orestes

Who will sacrifice me and dare such a dreadful deed ?

Iphigenia

I will; for I hold the office of this goddess.

Orestes

It is not envied, lady, and not blessed.

Iphigenia

But I am dedicated to necessity, which must be kept.
620

Orestes

Do you yourself, a woman, sacrifice men with the sword?

Iphigenia

No; but I sprinkle the holy water around your hair.

Orestes

Who is the slayer? If I may ask this.

Iphigenia

That charge belongs to those within this temple.

Orestes

What sort of tomb will receive me, when I die?
625

Iphigenia

The sacred fire within and the wide hollow of a cave.

Orestes

Ah! Would that my sister’s hand might lay out my body!

Iphigenia.

Ich; denn die Göttin legte dies Geschäft mir auf.

Orestes.

Ein traurig Amt, o Mädchen, und kein glückliches.

Iphigenia.

Mich zwingt ein fremder Wille, dem ich folgen muß.
600

Orestes.

Selbst opfern willst du mit dem Schwert, das Weib den

Iphigenia.

Mann?

Nein; deine Locken weih' ich nur besprengend ein.

Orestes.

Wer schwingt den Mordstahl, wenn ich das erfragen darf?

Iphigenia.

Im Tempel hier sind, welchen dies obliegt zu thun.

Orestes.

Und wenn ich todt bin, welches Grab empfångt mich dann?
605

Iphigenia.

Ein heilig Feuer drinnen und ein Felsenschlund.¹

Orestes.

daß der Schwester Hånde mich bestatteten!