Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 578

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰφιγένεια

ἀκούσατʼ· ἐς γὰρ δή τινʼ ἥκομεν λόγον,

ὑμῖν τʼ ὄνησιν, ὦ ξένοι, σπουδῆς ἅμα

κἀμοί. τὸ δʼ εὖ μάλιστά γʼ οὕτω γίγνεται,
580

εἰ πᾶσι ταὐτὸν πρᾶγμʼ ἀρεσκόντως ἔχει.

θέλοις ἄν, εἰ σῴσαιμί σʼ, ἀγγεῖλαί τί μοι

πρὸς Ἄργος ἐλθὼν τοῖς ἐμοῖς ἐκεῖ φίλοις,

δέλτον τʼ ἐνεγκεῖν, ἥν τις οἰκτίρας ἐμὲ

ἔγραψεν αἰχμάλωτος, οὐχὶ τὴν ἐμὴν
585

φονέα νομίζων χεῖρα, τοῦ νόμου δʼ ὕπο

θνῄσκειν τὰ τῆς θεοῦ, τάδε δίκαιʼ ἡγουμένης;

οὐδένα γὰρ εἶχον ὅστις ἀγγείλαι μολὼν

ἐς Ἄργος αὖθις, τάς τʼ ἐμὰς ἐπιστολὰς

πέμψειε σωθεὶς τῶν ἐμῶν φίλων τινί.
590

σὺ δʼ — εἶ γάρ, ὡς ἔοικας, οὔτε δυσμενὴς

καὶ τὰς Μυκήνας οἶσθα χοὓς κἀγὼ θέλω —

σώθητι, καὶ σὺ μισθὸν οὐκ αἰσχρὸν λαβών,

κούφων ἕκατι γραμμάτων σωτηρίαν.

οὗτος δʼ, ἐπείπερ πόλις ἀναγκάζει τάδε,
595

θεᾷ γενέσθω θῦμα χωρισθεὶς σέθεν.

Ὀρέστης

καλῶς ἔλεξας τἄλλα πλὴν ἕν, ὦ ξένη·

τὸ γὰρ σφαγῆναι τόνδε μοι βάρος μέγα.

ὁ ναυστολῶν γάρ εἰμʼ ἐγὼ τὰς συμφοράς,

οὗτος δὲ συμπλεῖ τῶν ἐμῶν μόχθων χάριν.
600

οὔκουν δίκαιον ἐπʼ ὀλέθρῳ τῷ τοῦδʼ ἐμὲ

χάριν τίθεσθαι καὐτὸν ἐκδῦναι κακῶν.

ἀλλʼ ὣς γενέσθω· τῷδε μὲν δέλτον δίδου·

πέμψει γὰρ Ἄργος, ὥστε σοι καλῶς ἔχειν·

ἡμᾶς δʼ ὁ χρῄζων κτεινέτω. τὰ τῶν φίλων
605

αἴσχιστον ὅστις καταβαλὼν ἐς ξυμφορὰς

αὐτὸς σέσῳσται. τυγχάνει δʼ ὅδʼ ὢν φίλος,

ὃν οὐδὲν ἧσσον ἢ ʼμὲ φῶς ὁρᾶν θέλω.

Ἰφιγένεια

ὦ λῆμʼ ἄριστον, ὡς ἀπʼ εὐγενοῦς τινος

ῥίζης πέφυκας τοῖς φίλοις τʼ ὀρθῶς φίλος.
610

τοιοῦτος εἴη τῶν ἐμῶν ὁμοσπόρων

ὅσπερ λέλειπται. καὶ γὰρ οὐδʼ ἐγώ, ξένοι,

ἀνάδελφός εἰμι, πλὴν ὅσʼ οὐχ ὁρῶσά νιν.

ἐπεὶ δὲ βούλῃ ταῦτα, τόνδε πέμψομεν

δέλτον φέροντα, σὺ δὲ θανῇ· πολλὴ δέ τις
615

προθυμία σε τοῦδʼ ἔχουσα τυγχάνει.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 578 focus

Iphigenia

Listen to me; I have come to a subject which means benefit both to you, strangers,

and to me, by your efforts. A good action is especially so, if the same matter is pleasing to all. Would you, if I should save you, go to Argos and take a report of me to my friends there, and bring a tablet,
580

which a captive wrote for me in pity? He did not think my hand murderous, but that the victims of the goddess, who holds these things just, die under the law. For I have had no one to go back to Argos with that message, who,
585

being saved, would send my letter to one of my friends. But you—if, as it seems, you are not hostile to me, and you know Mycenae and those whom I want you to know—be rescued, and have this reward, not a shameful one, safety for the sake of this small letter.
590

But let him, since the city exacts it, be the offering to the goddess, separated from you.
595

Orestes

Stranger, you have spoken all well but this: to sacrifice him would be a heavy grief to me. I am the pilot of these misfortunes,

he sailed with me for the sake of my troubles. For it is not right for me to do you a favor and get out of danger, on condition of his death. But let it happen this way: give him the letter and he will take it to to Argos , for your well-being;
600

let anyone who wishes kill me. It is most shameful for anyone to save himself by hurling his friends’ affairs into catastrophe. That man is my friend, and I wish him to live, no less than myself.
605

Iphigenia

O brave spirit! How you were born from some noble

stock, and are rightly a friend to your friends! May that one of my relatives who is left be such as you! For I am not without a brother, strangers, except in so far as I do not see him.
610

Since you wish it, I will send this man

with the tablet, and you will die; a great eagerness for this seems to possess you.
615

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 578 focus

Vernehmet! Eben kamen wir auf einen Punkt,

Der euren Vortheil fördert und den meinigen,

O Freunde. Doch zum Heile führt es dann gewiß,
560

Wenn Andern auch derselbe Rathschlag wohlgefällt.

Errett' ich dich, Freund: willst du dann gen Argos ziehn,

Ein Wort an meine Lieben dort verkündigen

Auf einem Blatte, welches mir ein Gefangner schrieb,

Der, mich bedauernd, wähnte, daß nicht meine Hand
565

Den Mord verschulde, sondern daß des Gesezes Macht

Ihn tödte, weil's der Göttin also recht erschien?

Denn Keinen fand ich, der mir Kunde bracht, und heim¹

Nach Argos kehrend und gerettet meinen Brief.

An einen meiner Theuern überlieferte.
570

Du denn, (du bist ja, scheint mir, nicht unedler Art,

Und kennst Mykend, kennest, die mir theuer sind,)

Du sei gerettet, nimm von mir für flüchtige

Schriftzüge keinen schndden Lohn, dein Leben, hin.

Doch dieser falle, weil das Volk mir so gebeut,
575

Als Opfer unsrer Königin, getrennt von dir.

Orestes.

Wohl sprachest du dies Alles bis auf Eins, o Frau:

Daß er geopfert sterben soll, betrubt mich schwer.

Denn ich bin's, der in seinem Schiffe führt das Leid,

Und dieser zog um meiner Mühsal willen mit.
580

Drum wär' es unrecht, wollt' ich Dank durch seinen Tod

Für mich gewinnen, und mich selbst aus Noth befrein.

Nein, so gescheh' es: diesem übergib den Brief;

Er fördert ihn nach Argos, ganz nach deinem Wunsch;

Uns aber toote, wer da will! Die größte Schmach
585

Ist wahrlich, wenn man Freunde stürzt in Ungemach,

Sich selbst errettet. Dieser ist mein edler Freund,

Und wie mir selber, wunsch' ich ihm der Sonne Licht.

Iphigenia.

Erhabne Seele! Hohem Stamme bist du wohl

Entsprossen, wie du redlich Freund der Freunde bist!
590

O wåre der ein solcher, der von Brüdern mir

Allein geblieben! Denn auch ich, o Freunde, bin

Nicht ohne Bruder, sieht ihn auch mein Auge nicht.

Doch, ist es so dein Wille, send' ich diesen fort,

Den Brief zu bringen, und du stirbst. Groß ist sie, traun,
595

Die Liebe, die dich gegen diesen Freund beseelt.

Euripides Iphigenia in Tauris 578

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Orestes.

Stable identifiers