Vernehmet! Eben kamen wir auf einen Punkt,
Der euren Vortheil fördert und den meinigen,
O Freunde. Doch zum Heile führt es dann gewiß,
560
Wenn Andern auch derselbe Rathschlag wohlgefällt.
Errett' ich dich, Freund: willst du dann gen Argos ziehn,
Ein Wort an meine Lieben dort verkündigen
Auf einem Blatte, welches mir ein Gefangner schrieb,
Der, mich bedauernd, wähnte, daß nicht meine Hand
565
Den Mord verschulde, sondern daß des Gesezes Macht
Ihn tödte, weil's der Göttin also recht erschien?
Denn Keinen fand ich, der mir Kunde bracht, und heim
1
Nach Argos kehrend und gerettet meinen Brief.
An einen meiner Theuern überlieferte.
570
Du denn, (du bist ja, scheint mir, nicht unedler Art,
Und kennst Mykend, kennest, die mir theuer sind,)
Du sei gerettet, nimm von mir für flüchtige
Schriftzüge keinen schndden Lohn, dein Leben, hin.
Doch dieser falle, weil das Volk mir so gebeut,
575
Als Opfer unsrer Königin, getrennt von dir.
Vernehmet! Eben kamen wir auf einen Punkt,
Der euren Vortheil fördert und den meinigen,
O Freunde. Doch zum Heile führt es dann gewiß,
560
Wenn Andern auch derselbe Rathschlag wohlgefällt.
Errett' ich dich, Freund: willst du dann gen Argos ziehn,
Ein Wort an meine Lieben dort verkündigen
Auf einem Blatte, welches mir ein Gefangner schrieb,
Der, mich bedauernd, wähnte, daß nicht meine Hand
565
Den Mord verschulde, sondern daß des Gesezes Macht
Ihn tödte, weil's der Göttin also recht erschien?
Denn Keinen fand ich, der mir Kunde bracht, und heim
1
Nach Argos kehrend und gerettet meinen Brief.
An einen meiner Theuern überlieferte.
570
Du denn, (du bist ja, scheint mir, nicht unedler Art,
Und kennst Mykend, kennest, die mir theuer sind,)
Du sei gerettet, nimm von mir für flüchtige
Schriftzüge keinen schndden Lohn, dein Leben, hin.
Doch dieser falle, weil das Volk mir so gebeut,
575
Als Opfer unsrer Königin, getrennt von dir.
Orestes.
Wohl sprachest du dies Alles bis auf Eins, o Frau:
Daß er geopfert sterben soll, betrubt mich schwer.
Denn ich bin's, der in seinem Schiffe führt das Leid,
Und dieser zog um meiner Mühsal willen mit.
580
Drum wär' es unrecht, wollt' ich Dank durch seinen Tod
Für mich gewinnen, und mich selbst aus Noth befrein.
Nein, so gescheh' es: diesem übergib den Brief;
Er fördert ihn nach Argos, ganz nach deinem Wunsch;
Uns aber toote, wer da will! Die größte Schmach
585
Ist wahrlich, wenn man Freunde stürzt in Ungemach,
Sich selbst errettet. Dieser ist mein edler Freund,
Und wie mir selber, wunsch' ich ihm der Sonne Licht.
Wohl sprachest du dies Alles bis auf Eins, o Frau:
Daß er geopfert sterben soll, betrubt mich schwer.
Denn ich bin's, der in seinem Schiffe führt das Leid,
Und dieser zog um meiner Mühsal willen mit.
580
Drum wär' es unrecht, wollt' ich Dank durch seinen Tod
Für mich gewinnen, und mich selbst aus Noth befrein.
Nein, so gescheh' es: diesem übergib den Brief;
Er fördert ihn nach Argos, ganz nach deinem Wunsch;
Uns aber toote, wer da will! Die größte Schmach
585
Ist wahrlich, wenn man Freunde stürzt in Ungemach,
Sich selbst errettet. Dieser ist mein edler Freund,
Und wie mir selber, wunsch' ich ihm der Sonne Licht.
Iphigenia.
Erhabne Seele! Hohem Stamme bist du wohl
Entsprossen, wie du redlich Freund der Freunde bist!
590
O wåre der ein solcher, der von Brüdern mir
Allein geblieben! Denn auch ich, o Freunde, bin
Nicht ohne Bruder, sieht ihn auch mein Auge nicht.
Doch, ist es so dein Wille, send' ich diesen fort,
Den Brief zu bringen, und du stirbst. Groß ist sie, traun,
595
Die Liebe, die dich gegen diesen Freund beseelt.
Erhabne Seele! Hohem Stamme bist du wohl
Entsprossen, wie du redlich Freund der Freunde bist!
590
O wåre der ein solcher, der von Brüdern mir
Allein geblieben! Denn auch ich, o Freunde, bin
Nicht ohne Bruder, sieht ihn auch mein Auge nicht.
Doch, ist es so dein Wille, send' ich diesen fort,
Den Brief zu bringen, und du stirbst. Groß ist sie, traun,
595
Die Liebe, die dich gegen diesen Freund beseelt.
Orestes.
Iphigenia in Tauris. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .