Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 203

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰφιγένεια

ἐξ ἀρχᾶς μοι δυσδαίμων

δαίμων τᾶς ματρὸς ζώνας

καὶ νυκτὸς κείνας· ἐξ ἀρχᾶς
205

λόχιαι στερρὰν παιδείαν

Μοῖραι ξυντείνουσιν θεαί,

τᾷ μναστευθείσᾳ ʼξ Ἑλλάνων,

ἃν πρωτόγονον θάλος ἐν θαλάμοις

Λήδας ἁ τλάμων κούρα
210

σφάγιον πατρῴᾳ λώβᾳ

καὶ θῦμʼ οὐκ εὐγάθητον

ἔτεκεν, ἔτρεφεν εὐκταίαν·

ἱππείοις δʼ ἐν δίφροισι

ψαμάθων Αὐλίδος ἐπέβασαν
215

νύμφαιον, οἴμοι, δύσνυμφον

τῷ τᾶς Νηρέως κούρας, αἰαῖ.

νῦν δʼ ἀξείνου πόντου ξείνα

δυσχόρτους οἴκους ναίω,

ἄγαμος ἄτεκνος ἄπολις ἄφιλος,
220

οὐ τὰν Ἄργει μέλπουσʼ Ἥραν

οὐδʼ ἱστοῖς ἐν καλλιφθόγγοις

κερκίδι Παλλάδος Ἀτθίδος εἰκὼ

καὶ Τιτάνων ποικίλλουσʼ, ἀλλʼ

αἱμόρραντον δυσφόρμιγγα
225

ξείνων αἱμάσσουσʼ ἄταν βωμούς,

οἰκτράν τʼ αἰαζόντων αὐδὰν

οἰκτρόν τʼ ἐκβαλλόντων δάκρυον.

καὶ νῦν κείνων μέν μοι λάθα,

τὸν δʼ Ἄργει δμαθέντα κλαίω
230

σύγγονον, ὃν ἔλιπον ἐπιμαστίδιον,

ἔτι βρέφος, ἔτι νέον, ἔτι θάλος

ἐν χερσὶν ματρὸς πρὸς στέρνοις τʼ

Ἄργει σκηπτοῦχον Ὀρέσταν.
235

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 203 focus

Iphigenia

From the beginning my fate was unhappy, from that first night of my mather’s marriage;

from the beginning the Fates attendant on my birth directed a hard upbringing for me, wooed by Hellenes, the first-born child in the home,
205

whom the unhappy daughter of Leda, by my father’s fault, bore as a victim and a sacrifice not joyful, she brought me up as an offering. In the horse-drawn chariot,
210

they set me as a bride on the sands of Aulis , oh woe, a wretched bride for the son of the Nereid, alas! But now, as a stranger I live in an unfertile home on this sea that is hostile to strangers,
215

without marriage, or children, or city, or friends, not raising hymns to Hera at Argos , nor embroidering with my shuttle, in the singing loom, the likeness of Athenian Pallas and the Titans; but
220

. . . a bloody fate, not to be hymned by the lyre, of strangers who wail a piteous cry and weep piteous tears. And now I must forget these things,
225

and lament my brother, killed in Argos , whom I left at the breast, still a baby, still an infant, still a young child in his mother’s arms and at her breast,
230

the holder of the scepter in Argos , Orestes.
235

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 203 focus

Mir grollt' er finster von Anfang,

Seitdem sich vermählte die Mutter,

Und seit der Nacht, da des Schicksals¹
195

Göttinnen das Loos strengbildender Zucht

In den werdenden Faden mir spannen,

Mir altestem Sprossen des Ehbetts, die

Leda's ungluckliche Tochter

Zum Morde dem frevelnden Vater,
200

Als grausenerregendes Opfer,

Gebar, erzog; da der Rosse Gespann

Das erkorene Mädchen im Wagen

Zu dem aulischen Sande dahintrug,

Als Braut, als ungluckselige Braut
205

Dem erhabenen Enkel des Nereus.

Nun Gast ungastlicher Meere bewohn' ich die uneinladende

Wildniß,

Ohne Kind und Gatten, ohne Freund und Heimat,

Ich, einst von hellenischen Freiern umschwärmt;

Nicht Argos' Hera besing' ich hier,
210

Noch wirk' ich der attischen Pallas Bild

Und titanischen Kampf auf buntes Gewand

Am lieblich ertönenden Webstuhl, nein,

Ich råthe den Grund der Altåre

Mit der Fremdlinge graunvoll blutigem Mord,
215

Die mit klåglichem Ton ausjammern ihr Leid,

Und in klåglichen Thränen zerfließen.

Doch nun sei dieses vergessen: um ihn,

Ich jammer' um ihn, der in Argos erlag,

Um den Bruder ja nur, ach, den ich daheim
220

Noch als såugendes Kind, noch als junges Gewächs,

In dem Arm und am Busen der Mutter verließ,

Mykend's. Herrscher, Orestes. Ein Hirt. Iphigenia. Der Chor.

Euripides Iphigenia in Tauris 203

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chor.

Stable identifiers