Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 1435

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀθήνα

ποῖ ποῖ διωγμὸν τόνδε πορθμεύεις, ἄναξ
1435

Θόας; ἄκουσον τῆσδʼ Ἀθηναίας λόγους.

παῦσαι διώκων ῥεῦμά τʼ ἐξορμῶν στρατοῦ·

πεπρωμένος γὰρ θεσφάτοισι Λοξίου

δεῦρʼ ἦλθʼ Ὀρέστης, τόν τʼ Ἐρινύων χόλον

φεύγων ἀδελφῆς τʼ Ἄργος ἐσπέμψων δέμας
1440

ἄγαλμά θʼ ἱερὸν εἰς ἐμὴν ἄξων χθόνα,

τῶν νῦν παρόντων πημάτων ἀναψυχάς.

πρὸς μὲν σὲ ὅδʼ ἡμῖν μῦθος· ὃν δʼ ἀποκτενεῖν

δοκεῖς Ὀρέστην ποντίῳ λαβὼν σάλῳ,

ἤδη Ποσειδῶν χάριν ἐμὴν ἀκύμονα

πόντου τίθησι νῶτα πορθμεύειν πλάτῃ.
1445

μαθὼν δʼ, Ὀρέστα, τὰς ἐμὰς ἐπιστολάς —

κλύεις γὰρ αὐδὴν καίπερ οὐ παρὼν θεᾶς —

χώρει λαβὼν ἄγαλμα σύγγονόν τε σήν.

ὅταν δʼ Ἀθήνας τὰς θεοδμήτους μόλῃς,

χῶρός τις ἔστιν Ἀτθίδος πρὸς ἐσχάτοις
1450

ὅροισι, γείτων δειράδος Καρυστίας,

ἱερός, Ἁλάς νιν οὑμὸς ὀνομάζει λεώς·

ἐνταῦθα τεύξας ναὸν ἵδρυσαι βρέτας,

ἐπώνυμον γῆς Ταυρικῆς πόνων τε σῶν,

οὓς ἐξεμόχθεις περιπολῶν καθʼ Ἑλλάδα
1455

οἴστροις Ἐρινύων. Ἄρτεμιν δέ νιν βροτοὶ

τὸ λοιπὸν ὑμνήσουσι Ταυροπόλον θεάν.

νόμον τε θὲς τόνδʼ· ὅταν ἑορτάζῃ λεώς,

τῆς σῆς σφαγῆς ἄποινʼ ἐπισχέτω ξίφος

δέρῃ πρὸς ἀνδρὸς αἷμά τʼ ἐξανιέτω,
1460

ὁσίας ἕκατι θεά θʼ ὅπως τιμὰς ἔχῃ.

σὲ δʼ ἀμφὶ σεμνάς, Ἰφιγένεια, κλίμακας

Βραυρωνίας δεῖ τῇδε κλῃδουχεῖν θεᾷ·

οὗ καὶ τεθάψῃ κατθανοῦσα, καὶ πέπλων

ἄγαλμά σοι θήσουσιν εὐπήνους ὑφάς,
1465

ἃς ἂν γυναῖκες ἐν τόκοις ψυχορραγεῖς

λίπωσʼ ἐν οἴκοις. τάσδε δʼ ἐκπέμπειν χθονὸς

Ἑλληνίδας γυναῖκας ἐξεφίεμαι

γνώμης δικαίας οὕνεκʼ

ἐκσῴσασα δὲ

καὶ πρίν σʼ Ἀρείοις ἐν πάγοις ψήφους ἴσας
1470

κρίνασʼ, Ὀρέστα· καὶ νόμισμʼ ἔσται τόδε,

νικᾶν ἰσήρεις ὅστις ἂν ψήφους λάβῃ.

ἀλλʼ ἐκκομίζου σὴν κασιγνήτην χθονός,

Ἀγαμέμνονος παῖ. — καὶ σὺ μὴ θυμοῦ, Θόας.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1435 focus

Athena

Where, where are you carrying this pursuit, lord Thoas? Listen the words of Athena, who is here. Cease to follow or to send an army pouring forth; for Orestes came here, destined by the oracles of Loxias, to flee from the anger of the Furies,
1435

and to bring his sister to Argos and take the holy statue to my land, thus gaining a release from his present miseries. Thoas, I am speaking to you: you expect to take Orestes in the sea-swell and kill him; but Poseidon, for my sake,
1440

now lets him sail over the back of the waveless sea.
1445

And you, Orestes, attend to my commands, for you hear the goddess’ voice even though not present: go away with the statue and your sister; and when you come to Athens , built by the gods,

there is a place on the farthest borders of the Attic land, neighbor to the ridge of Carystia, sacred, and my people call it Halae . There build a temple and set up the image in it; it will have its name from the Tauric land and from your labors,
1450

which you have endured, wandering through Hellas and goaded by the Furies. And mortals will in future times celebrate Artemis Tauropolos with hymns. And establish this law: whenever the people keep the festival, let a sword be held
1455

to a man’s throat and draw out blood, in atonement for your sacrifice, so that the goddess may have her honors, and holiness is revered.
1460

You, Iphigenia, must be key-holder for this goddess on the hallowed stairs of Brauron , and will die there and be buried;

and they will dedicate adornment to you, finely-woven robes which women who have died in childbirth leave in their homes. I charge you to send these Hellene women to their country, for their correct intentions. . . . For I saved you
1465

before also, Orestes, on Ares’ hill when the votes were equal; and this will be the custom, for the one with equal votes to win. But, son of Agamemnon, take your sister away from this land. And you, Thoas, do not be angry.
1470

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1435 focus

Wohin, wohin doch sendest du die Verfolger aus,

O König Thoas? Hore mein, Athene's, Wort.

Verfolge nicht mehr, laß den Strom des Heeres ruhn;

Geführt vom Schicksal, kam, Apollons Spruch gemäß,¹
1390

Orestes hierher, vor der Eumeniden Zorn

Entflohn, um seine Schwester heim in Argos' Reich

Zu bringen und das heil'ge Bild in mein Gebiet,

Damit er frisch aufathme, frei von aller Noth.

So lautet unser Wort an dich. Den aber du
1395

Im Meeressturm ereilen, den du morden willst,

Ihn trågt Poseidon, mir zu Gunst, im sichern Schiff

Jezt eben hin auf wogenloser Meeresbahn.

Auch du, Orestes, achte wohl auf mein Gebot:

(Du horst die Göttin, ob du gleich nicht nahe bist;)
1400

Zieh' hin mit deiner Schwester und dem Götterbild!

Und wenn du kamst zur gotterbauten Stadt Athen,

Dann ist an Atthis' fernstem Saum ein heil'ger Ort,

Dem Strand benachbart, wo Karystos' Hügel sind;²

Von meinem Volke wird der Ort Halå genannt.
1405

Dort baue dir den Tempel, dort stell' auf das Bild;

Vom Laurerlande nenn' es dann und deinem Leid,

Das du von Eumenidenwuth erduldetest,

Durch Hellas irrend. Kunstig heißt Tauropolos

Die Lochter Leto's im Gesang der Sterblichen.
1410

Und dies Gesez verordne: wenn das Volk ein Fest

Für deine Lösung feiert, beuge sich dem Stahl

Der Nacken eines Mannes, strome Blut hervor,

Damit der Göttin heiliger Brauch in Ehren sei.³

Du, Tochter Agamemnons, wirst auf heiligen
1415

Berghohn von Brauron Priesterin der Artemis;⁴

Einst wirst du dort bestattet und in Schmuck gehüllt

Von schongewobnen Schleiern, den Gebårende

Daheim zurückgelassen, die den Todeskampf

Ausrangen. Aber diese Fraun von Hellas hier
1420

Gebiet' ich heimzuführen aus dem Taurerland

Ob ihres guten Willens, ich, die früher auch

Durch gleiche Stimmen auf des Ares Hugel dich

Befreit', Orestes; und es gelte dies Gesez:⁵

Daß Sieger sei, wer gleiche Stimmenzahl erhielt.
1425

So führe denn die Schwester aus dem Land, o Sohn

Agamemnons, und du, König Thoas, zurne nicht.

Euripides Iphigenia in Tauris 1435

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Thoas.

Stable identifiers