Euripides Iphigenia in Tauris 1435

Wohin, wohin doch sendest du die Verfolger aus,

O König Thoas? Hore mein, Athene's, Wort.

Verfolge nicht mehr, laß den Strom des Heeres ruhn;

Geführt vom Schicksal, kam, Apollons Spruch gemäß, ¹

1390

Orestes hierher, vor der Eumeniden Zorn

Entflohn, um seine Schwester heim in Argos' Reich

Zu bringen und das heil'ge Bild in mein Gebiet,

Damit er frisch aufathme, frei von aller Noth.

So lautet unser Wort an dich. Den aber du

1395

Im Meeressturm ereilen, den du morden willst,

Ihn trågt Poseidon, mir zu Gunst, im sichern Schiff

Jezt eben hin auf wogenloser Meeresbahn.

Auch du, Orestes, achte wohl auf mein Gebot:

(Du horst die Göttin, ob du gleich nicht nahe bist;)

1400

Zieh' hin mit deiner Schwester und dem Götterbild!

Und wenn du kamst zur gotterbauten Stadt Athen,

Dann ist an Atthis' fernstem Saum ein heil'ger Ort,

Dem Strand benachbart, wo Karystos' Hügel sind; ²

Von meinem Volke wird der Ort Halå genannt.

1405

Dort baue dir den Tempel, dort stell' auf das Bild;

Vom Laurerlande nenn' es dann und deinem Leid,

Das du von Eumenidenwuth erduldetest,

Durch Hellas irrend. Kunstig heißt Tauropolos

Die Lochter Leto's im Gesang der Sterblichen.

1410

Und dies Gesez verordne: wenn das Volk ein Fest

Für deine Lösung feiert, beuge sich dem Stahl

Der Nacken eines Mannes, strome Blut hervor,

Damit der Göttin heiliger Brauch in Ehren sei. ³

Du, Tochter Agamemnons, wirst auf heiligen

1415

Berghohn von Brauron Priesterin der Artemis; ⁴

Einst wirst du dort bestattet und in Schmuck gehüllt

Von schongewobnen Schleiern, den Gebårende

Daheim zurückgelassen, die den Todeskampf

Ausrangen. Aber diese Fraun von Hellas hier

1420

Gebiet' ich heimzuführen aus dem Taurerland

Ob ihres guten Willens, ich, die früher auch

Durch gleiche Stimmen auf des Ares Hugel dich

Befreit', Orestes; und es gelte dies Gesez: ⁵

Daß Sieger sei, wer gleiche Stimmenzahl erhielt.

1425

So führe denn die Schwester aus dem Land, o Sohn

Agamemnons, und du, König Thoas, zurne nicht.